Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
sabata sabata

Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines

  • ca  sabata, n f
  • es  zapata

Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines

Definition
Cadascun dels dos topalls metàl·lics de què disposa un serjant de biga, l'un dels quals queda fixat a la biga mentre que l'altre es pot moure mitjançant l'acció d'un cargol.
saió saió

Construccions > Cobertes

  • ca  saió, n m
  • ca  tascó, n m sin. compl.
  • es  ejión
  • fr  échantignole
  • en  cleat
  • en  purlin-cleat

Construccions > Cobertes

Definition
Tros de fusta de secció en forma de triangle rectangle que, fixat sobre les monteies d'un cavall i adossat a les corretges d'una coberta, rep l'empenta d'aquestes últimes en el sentit del pendent.
salta-regle salta-regle

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

  • ca  santanella, n f
  • ca  capserrat, n m sin. compl.
  • ca  fals escaire, n m sin. compl.
  • ca  salta-regle, n m sin. compl.
  • ca  santanell, n m sin. compl.
  • es  escuadra falsa
  • es  falsa escuadra
  • es  falsarregla
  • es  saltarregla
  • fr  fausse équerre
  • fr  sauterelle
  • en  bevel square
  • en  sliding bevel

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

Definition
Estri que consisteix en dos regles articulats que s'utilitza per a traçar o comprovar angles de diferents obertures.

Note

  • La santanella pot ser articulada per un cap o amb una peça corredissa desplaçable al llarg de la ranura de què van proveïts tots dos regles o, a vegades, només un.
samba samba

Materials > Fusta > Fusta massissa

  • ca  aiús, n m
  • ca  samba, n f sin. compl.
  • es  ayus
  • es  obeche
  • es  samba
  • fr  ayous
  • fr  obéché
  • fr  samba
  • en  obeche
  • en  samba
  • en  wawa

Materials > Fusta > Fusta massissa

Definition
Fusta de l'aiús, tropical, tova, de fibra longitudinal i grogosa.

Note

  • L'aiús s'utilitza especialment en l'elaboració de mobles auxiliars, fusteria d'interior i motllures.
santanell santanell

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

  • ca  santanella, n f
  • ca  capserrat, n m sin. compl.
  • ca  fals escaire, n m sin. compl.
  • ca  salta-regle, n m sin. compl.
  • ca  santanell, n m sin. compl.
  • es  escuadra falsa
  • es  falsa escuadra
  • es  falsarregla
  • es  saltarregla
  • fr  fausse équerre
  • fr  sauterelle
  • en  bevel square
  • en  sliding bevel

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

Definition
Estri que consisteix en dos regles articulats que s'utilitza per a traçar o comprovar angles de diferents obertures.

Note

  • La santanella pot ser articulada per un cap o amb una peça corredissa desplaçable al llarg de la ranura de què van proveïts tots dos regles o, a vegades, només un.
santanella santanella

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

  • ca  santanella, n f
  • ca  capserrat, n m sin. compl.
  • ca  fals escaire, n m sin. compl.
  • ca  salta-regle, n m sin. compl.
  • ca  santanell, n m sin. compl.
  • es  escuadra falsa
  • es  falsa escuadra
  • es  falsarregla
  • es  saltarregla
  • fr  fausse équerre
  • fr  sauterelle
  • en  bevel square
  • en  sliding bevel

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

Definition
Estri que consisteix en dos regles articulats que s'utilitza per a traçar o comprovar angles de diferents obertures.

Note

  • La santanella pot ser articulada per un cap o amb una peça corredissa desplaçable al llarg de la ranura de què van proveïts tots dos regles o, a vegades, només un.
sapel·li sapel·li

Materials > Fusta > Fusta massissa

  • ca  sapel·li, n m
  • es  sapeli
  • es  sapelly
  • fr  sapelli
  • en  sapeli

Materials > Fusta > Fusta massissa

Definition
Fusta de sapel·li, tropical, dura, de bon obrar i de color vermellós, el cor de la qual no es corca mai.

Note

  • Els qui no són experts poden confondre el sapel·li amb el sipo, ja que també és de color vermellós. És una fusta de qualitat que s'utilitza per a ebenisteria i fusteria fina d'interior i exterior.
secreter secreter

Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge

  • ca  secreter, n m
  • es  secreter
  • fr  bureau
  • en  bureau
  • en  writing desk

Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge

Definition
Moble compost que consta d'un tauler per a escriure i una sèrie de calaixos i departaments per a guardar-hi generalment papers.
seient seient

Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge

  • ca  seient, n m
  • es  asiento
  • fr  siège
  • en  seat

Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge

Definition
Lloc o moble, com ara una cadira, un banc, un sofà o una gandula, que serveix per a seure-hi.
seient seient

Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge

  • ca  seient, n m
  • ca  cul, n m sin. compl.
  • es  asiento
  • fr  fond
  • en  seat

Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge

Definition
Part d'una cadira, un banc o un tamboret constituïda per una superfície horitzontal, o gairebé, on es recolza el cul en seure-hi.