Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

garudàssana garudàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura de l'àguila, n f
  • ca  garudàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del águila, n f
  • en  eagle pose, n
  • sa  garuḍāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura en què el iogui es manté dret, aguantant-se sobre una cama, lleugerament flexionada, i amb l'altra cama entrellaçada per davant, amb els braços estirats cap endavant formant angle recte i també entrellaçats, i la mirada fixa en un punt més enllà de les mans.

Note

  • La forma garudàssana prové del sànscrit garuāsana, denominació constituïda pels formants garua 'àguila' i āsana 'postura'.
  • ca  mudrà, n f
  • ca  gest, n m sin. compl.
  • es  gesto, n m
  • es  mudra, n m
  • es  sello, n m
  • en  mudra, n
  • sa  mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Moviment simbòlic efectuat amb una part del cos, sovint les mans o els dits de les mans, o amb el cos sencer, que té com a finalitat obtenir determinats beneficis per al cos físic i arribar a un estat elevat de consciència.

Note

  • La forma mudrà prové del sànscrit mudrā, que significa 'segell, marca, signe distintiu'.
  • Observacions del Consell Supervisor:

    Tant la forma originària, mudrà, com la forma catalana descriptiva gest tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a mudrà, que és la forma més usada en l'àmbit especialitzat i la que duu implícita tota la càrrega filosòfica i cultural del concepte. En canvi, a l'hora de fer referència amb formes catalanes a les diferents mudràs es proposa utilitzar el nucli gest (gest de Bhairava, gest de la meditació, etc.), que és descriptiu i s'identifica prou bé amb el concepte. Tot i que també és possible utilitzar les formes sànscrites adaptades, anàlogament al que s'ha proposat en el cas dels àssanes, els pranaiames o els bandhes, en aquest cas les formes originàries sembla que no tenen tanta difusió i, per aquest motiu, s'ha preferit proposar només una forma catalana descriptiva per a cada cas.

    Entre gest i segell, que també es documenta, s'ha preferit gest, que es considera una solució semànticament més clara.

    [Acta 654, 18 de setembre de 2019]
gest de Bhairava gest de Bhairava

Filosofia > Ioga

  • ca  gest de Bhairava, n m
  • es  gesto de Bhairava, n m
  • es  sello de Bhairava, n m
  • en  Bhairava mudra, n
  • sa  bhairava-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què la mà dreta s'estén horitzontalment sobre el palmell de la mà esquerra, amb els palmells de totes dues mans mirant amunt i els dits estirats en direccions oposades.

Note

  • 1. El gest de Bhairava pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació, deixant els canells i part dels avantbraços recolzats a la falda o a la part superior de les cuixes.
  • 2. La forma Bhairava de la denominació és el nom d'una de les formes que adopta el déu Xiva; significa 'ferotge, terrible'.
gest de Bhairaví gest de Bhairaví

Filosofia > Ioga

  • ca  gest de Bhairaví, n m
  • es  gesto de Bhairavi, n m
  • es  sello de Bhairavi, n m
  • en  Bhairavi mudra, n
  • sa  bhairavī-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què la mà esquerra s'estén horitzontament sobre el palmell de la mà dreta, amb els palmells de totes dues mans mirant amunt i els dits estirats en direccions oposades.

Note

  • 1. El gest de Bhairaví pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació, deixant els canells i part dels avantbraços recolzats a la falda o a la part superior de les cuixes.
  • 2. La forma Bhairaví de la denominació és el nom d'una de les formes que adopta la deessa Xakti; significa 'ferotge, terrible'.
gest de la consciència gest de la consciència

Filosofia > Ioga

  • ca  gest de la consciència, n m
  • es  gesto de la consciencia, n m
  • es  sello de la consciencia, n m
  • en  gesture of consciousness, n
  • sa  cin-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què la punta del dit índex de cada mà s'ajunta amb la punta o amb l'arrel del dit polze i la resta de dits es mantenen estirats cap endavant, amb els palmells mirant avall.

Note

  • 1. El gest de la consciència pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació. Si els palmells es col·loquen mirant amunt es fa el gest del coneixement. Algunes escoles consideren que el gest de la consciència i el gest del coneixement són variants d'una mateixa mudrà.
  • 2. La denominació sànscrita cin-mudrā està constituïda pels formants cin 'consciència' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
gest de la meditació gest de la meditació

Filosofia > Ioga

  • ca  gest de la meditació, n m
  • es  gesto de la meditación, n m
  • es  sello de la meditación, n m
  • en  gesture of meditation, n
  • sa  dhyāna-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què es recolzen les mans sobre la falda o sobre la part superior de les cuixes i es posa la mà dreta sobre la mà esquerra, amb els palmells mirant amunt en direccions oposades i els dits polzes tocant-se per la punta.

Note

  • 1. En el gest de la meditació les mans i els braços formen un cercle d'energia tancat. Pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació.
  • 2. La denominació sànscrita dhyāna-mudrā està constituïda pels formants dhyāna 'meditació' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
gest de la protecció i la misericòrdia gest de la protecció i la misericòrdia

Filosofia > Ioga

  • ca  gest de la protecció i la misericòrdia, n m
  • es  gesto de la protección y la misericordia, n m
  • es  sello de la protección y la misericordia, n m
  • en  abhaya-varada mudra, n
  • sa  abhaya-varada-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què es manté l'avantbraç dret aixecat, amb la mà a l'altura del pit i el palmell mirant endavant, i l'avantbraç esquerre formant un angle aproximadament recte amb el braç, i amb el palmell mirant també endavant i lleugerament cap avall.

Note

  • 1. El gest de la protecció i la misericòrdia pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació.
  • 2. La denominació sànscrita abhaya-varada-mudrā està constituïda pels formants abhaya 'seguretat, protecció', varada 'benevolència, misericòrdia' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
gest de la salutació gest de la salutació

Filosofia > Ioga

  • ca  gest de la salutació, n m
  • es  gesto del saludo, n m
  • es  sello del saludo, n m
  • en  salutation mudra, n
  • sa  namaskāra-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què es col·loquen les mans al centre del pit, a l'altura del cor, amb els palmells junts en posició vertical i els colzes alineats amb els canells.

Note

  • 1. El gest de la salutació se sol fer en començar la salutació al sol i, en general, per a saludar i cloure una sessió de ioga, en senyal d'agraïment.
  • 2. La denominació sànscrita namaskāra-mudrā està constituïda pels formants namaskāra 'salutació, reverència' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
gest del coneixement gest del coneixement

Filosofia > Ioga

  • ca  gest del coneixement, n m
  • es  gesto del conocimiento, n m
  • es  sello del conocimiento, n m
  • en  gesture of knowledge, n
  • sa  jñāna-mudrā, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Mudrà en què la punta del dit índex de cada mà s'ajunta amb la punta o amb l'arrel del dit polze i la resta de dits es mantenen estirats cap endavant, amb els palmells mirant amunt.

Note

  • 1. El gest del coneixement pot adoptar-se en qualsevol postura de meditació. Si els palmells es col·loquen mirant avall es fa el gest de la consciència. Algunes escoles consideren que el gest del coneixement i el gest de la consciència són variants d'una mateixa mudrà.
  • 2. La denominació sànscrita āna-mudrā està constituïda pels formants āna 'coneixement' i mudrā 'segell, marca, mudrà'.
GRB GRB

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica

  • ca  esclat de raigs gamma, n m
  • ca  explosió de raigs gamma, n f sin. compl.
  • ca  GRB, n m sigla
  • es  brote de rayos gamma, n m
  • es  erupción de rayos gamma, n f
  • es  estallido de rayos gamma, n m
  • es  explosión de rayos gamma, n f
  • es  GRB, n m sigla
  • fr  bouffée de rayons gamma, n f
  • fr  sursaut de rayons gamma, n m
  • fr  sursaut gamma, n m
  • fr  GRB, n m sigla
  • en  gamma-ray burst, n
  • en  GRB, n sigla

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Emissió intensa de raigs gamma procedent d'una font astronòmica puntual.
A temporary intense burst of gamma rays and X-rays from a cosmic source.
Emissió extraordianàriament energèticai molt breu (de pocs segons o, fins i tot, fraccions de segon, fins a pocs minuts) de radiació electromagnètica en les freqüències més altes en l'espectre, que es produeix en regions llunyanes de l'univers i que, encara que és de difícil associació amb una emissió òptica, pot estar relacionada amb l'explosió i col·lapse gravitacional d'un estel molt massiu o amb col·lisió i fusió de dos estels de neutrons, amb la subsegüent formació, en els dos casos, d'un forat negre.

Note

  • 1. Els esclats de raigs gamma mostren durades que van des de fraccions de segon fins a centenars de segons. A partir dels dos segons els esclats ja es consideren llargs, en oposició als esclats breus, de menys de dos segons. Sovint es detecta una emissió posterior en longituds d'ona visibles.
  • 2. Actualment hi ha un fort debat sobre l'origen dels esclats de raigs gamma. Les teories més acceptades apunten que són provocats pel col·lapse i la mort d'estels extremament massius, de manera que podrien estar relacionats amb hipernoves o bé amb la coalescència d'estels de neutrons binaris.
  • 3. La sigla GRB correspon a l'equivalent anglès gamma-ray burst.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclat de raigs gamma (sin. compl. explosió de raigs gamma; sigla GRB):

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma com a sinònims equivalents de la forma anglesa gamma-ray burst (explosió de raigs gamma com a sinònim complementari), juntament amb la sigla d'origen anglès GRB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma,

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades i motivades semànticament, descriptives del concepte. Estan construïdes, respectivament, sobre els nuclis esclat ("Acció d'esclatar", és a dir, de "manifestar-se de sobtosament", segons el diccionari normatiu) i explosió ("Acció d'esclatar violentament i sorollosament"), amb adjunció del sintagma de raigs gamma (o, alternativament, de raigs γ) referit al tipus de radiació emesa.

    ·Totes dues formes es documenten ja en textos catalans especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GRB, de l'anglès gamma-ray burst,

    ·És la sigla utilitzada habitualment en català i es documenta tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües també s'utilitza habitualment la sigla anglesa.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per la sinonímia entre esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma perquè totes dues formes tenen ús. Es dona prioritat a esclat de raigs gamma d'acord amb l'ús més extens d'aquesta forma i amb les preferències mostrades pels experts consultats.

    Formes desestimades

    Les formes espetec de raigs gamma, flaix de raigs gamma, fulguració de raigs gamma i ràfega de raigs gamma, que també s'han valorat, s'han descartat perquè, en general, les formes aprovades es consideren preferibles semànticament, es documenten més i tenen més suport entre els especialistes.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]