Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  caligofrínids, n m pl
  • nc  Caligophrynidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  caliptocefalèl·lids, n m pl
  • nc  Calyptocephalellidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  carrer bici, n m
  • es  bicicalle, n f
  • es  ciclocalle, n f
  • fr  rue cyclable, n f
  • fr  vélorue, n f
  • it  strada ciclabile, n f
  • en  bicycle boulevard, n
  • en  local street bikeway, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Carrer de circulació compartida entre bicicletes i vehicles de motor en què la velocitat màxima permesa és molt reduïda, generalment 30 km/h o menys, i les bicicletes tenen prioritat de circulació.

Note

  • 1. Els carrers bici solen ser d'amplada reduïda i en alguns casos incorporen també la prohibició per als vehicles motoritzats d'avançar les bicicletes.
  • 2. A diferència dels carrers bici, els carrils bici i les voreres pedalables són vies ciclistes, de manera que estan destinats exclusivament a les bicicletes (en el cas dels carrils bici, en forma de carril segregat a la calçada i, en el cas de les voreres pedalables, en forma de carril segregat a la vorera).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme carrer bici

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma carrer bici.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, consistent en una locució nominal formada per dos noms en aposició.

    ·És anàloga a altres denominacions de l'àmbit, com carril bici o vorera bici.

    ·És una de les denominacions que comença a tenir ús en català per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -ciclocarrer: S'allunya de la resta de denominacions normalitzades per als diferents tipus de vies ciclistes i, per aquest motiu, es considera semànticament menys descriptiva que la forma aprovada.

    -carrer pedalable: No té ús i podria remetre erròniament a un carrer apte per a bicicletes i no a un carrer amb prioritat per a bicicletes.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  caudats, n m pl
  • ca  urodels, n m pl sin. compl.
  • es  caudados, n m pl
  • es  urodelos, n m pl
  • fr  caudates, n m pl
  • fr  urodèles, n m pl
  • en  caudates, n pl
  • en  urodeles, n pl
  • nc  Caudata
  • nc  Urodela

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Ordre d'amfibis de cos allargat, cap relativament petit, extremitats més o menys reduïdes i proveïts de cua en estat adult.

Note

  • 1. L'ordre dels caudats inclou, entre d'altres, els axolots, els ofegabous, les salamandres, les sirenes i els tritons.
  • 2. Tot i que tradicionalment caudats (Caudata) i urodels (Urodela) s'han considerat denominacions sinònimes per a designar aquest ordre d'amfibis, les classificacions taxonòmiques de referència actuals tendeixen a preferir caudats com a denominació del grup complet (totes les espècies actuals i els seus parents fòssils més pròxims) i a reservar urodels per al grup format pel darrer avantpassat comú de totes les espècies vivents i els seus descendents.
  • Criteris aplicats pels Consell Supervisor en l'aprovació del terme audats (sin. compl. urodels)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma caudats com a sinònim (amb categoria de denominació principal) de la forma normativa urodels.

    Criteris aplicats

    ·Tant caudats com urodels són denominacions lingüísticament adequades, adaptacions dels noms científics Caudata i Urodela, respectivament, d'acord amb els criteris generals de catalanització de noms de tàxons (noms llatins o llatinitzats).

    ·Tot i que tradicionalment Caudata i Urodela s'han considerat denominacions sinònimes per a designar aquest ordre d'amfibis, les classificacions taxonòmiques de referència actuals tendeixen a preferir Caudata i a reservar Urodela per al grup format pels representants actuals i els seus avantpassats comuns més recents. Aquesta evolució justifica que caudats sigui la forma principal i que urodels es mantingui com a sinònim complementari.

    ·La forma caudats és coherent amb la denominació adoptada per les principals classificacions taxonòmiques de referència. (1)

    ·Tot i que el diccionari normatiu recull només urodels com a denominació específica de l'ordre, la vitalitat de caudats en les obres especialitzades i la conveniència d'ajustar la terminologia catalana a les classificacions taxonòmiques actuals fan aconsellable incorporar aquesta forma com a denominació principal, mantenint urodels com a sinònim complementari. (2)

    ·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    (1) Concretament:
    -FROST, Darrel. Amphibian species of the world [en línia]. 6.2. New York: American Museum of Natural History, 2026. <amphibiansoftheworld.amnh.org/&gt;
    -AmphibiaWeb [en línia]. Berkeley: University of California, 2025. <amphibiaweb.org/&gt;

    (2) El diccionari normatiu recull caudat -ada, però com a adjectiu amb el significat genèric "Proveït de cua".

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
  • ca  cecílids, n m pl
  • es  cecílidos, n m pl
  • nc  Caeciliidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.
  • ca  centrolènids, n m pl
  • nc  Centrolenidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  ceratobatràquids, n m pl
  • nc  Ceratobatrachidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  ceratòfrids, n m pl
  • nc  Ceratophryidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  ceutomàntids, n m pl
  • nc  Ceuthomantidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  ciclologística, n f
  • es  bicilogística, n f
  • es  ciclologística, n f
  • fr  cyclologistique, n f
  • en  bike logistics, n
  • en  cargo bike logistics, n
  • en  cycle logistics, n
  • en  cyclologistics, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Activitat de logística urbana que es basa en l'ús de bicicletes, especialment bicicletes de càrrega, o tricicles de càrrega per al transport i distribució de mercaderies, sobretot en l'entrega d'últim quilòmetre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciclologística

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ciclologística.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, motivada semànticament i ben formada, a partir del prefixoide ciclo- (del mot ciclisme) i el nom logística, referit al conjunt d'activitats que permeten assegurar el flux eficient de les primeres matèries i les mercaderies.

    ·És la forma més estesa per a designar el concepte.

    ·Té l'aval d'especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà i en francès es documenten les denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -bicilogística: Té menys ús i és una forma semànticament més restrictiva perquè, estrictament, la forma bici (truncament de bicicleta) no engloba tots els tipus de vehicles utilitzats en aquest tipus de distribució de mercaderies. D'altra banda, és una solució de registre més informal.

    -bicimissatgeria: Designa un concepte més restringit, un servei concret dins de la ciclologística que consisteix en el repartiment en bicicleta de documentació o paquets petits de manera ràpida o urgent.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]