Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

tadàssana tadàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura de la muntanya, n f
  • ca  tadàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de la montaña, n f
  • en  mountain pose, n
  • sa  tāḍāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura en què el iogui es manté dret, amb la pelvis en retroversió, les cames lleugerament flexionades, els peus junts i els braços estirats a banda i banda del cos.

Note

  • 1. La postura de la muntanya s'utilitza, sovint, com a postura de transició entre altres postures. Algunes escoles adopten una variant en què, a partir de la posició bàsica, el iogui es posa de puntetes, mantenint la pelvis en retroversió, alça els braços, entra el mentó i manté la caixa toràcica ben elevada.
  • 2. Algunes escoles no distingeixen entre la postura de la muntanya i la postura de l'atenció, i consideren que són només variants de la mateixa postura.
  • 3. La forma tadàssana prové del sànscrit tāāsana, denominació constituïda pels formants tāa 'muntanya' i āsana 'postura'.
tancament abdominal tancament abdominal

Filosofia > Ioga

  • ca  tancament abdominal, n m
  • ca  udiana-bandha, n m sin. compl.
  • es  cierre abdominal, n m
  • es  llave del abdomen, n f
  • es  uddiyana bandha, n m
  • en  abdominal lock, n
  • en  uddiyana bandha, n
  • en  upward liftng lock, n
  • sa  uḍḍīyāna-bandha, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Bandha en què el iogui, habitualment en postura de meditació o bé dret, amb les cames separades i les mans als genolls, retreu els músculs abdominals a l'altura del txakra del plexe solar, amb el cos inclinat cap endavant i retenint la respiració amb els pulmons buits després d'haver expulsat tot l'aire per la boca, i, al cap d'uns segons, torna a col·locar l'abdomen en posició natural, inspira i relaxa la postura.

Note

  • La forma udiana-bandha prové del sànscrit uḍḍīyāna-bandha, denominació constituïda pels formants uḍḍīyāna 'envol' i bandha 'lligament, nus, bandha'.
tancament de l'arrel tancament de l'arrel

Filosofia > Ioga

  • ca  tancament de l'arrel, n m
  • ca  mula-bandha, n m sin. compl.
  • es  cierre de la raíz, n m
  • es  cierre del perineo, n m
  • es  llave de la raíz, n f
  • es  mula bandha, n m
  • en  mula bandh, n
  • en  root lock, n
  • sa  mūla-bandha, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Bandha en què el iogui, habitualment en posició asseguda i amb les mans als genolls, contrau endins i cap amunt la zona del perineu, sovint mentre reté la respiració amb els pulmons plens, i, al cap d'uns segons, relaxa la postura.

Note

  • La forma mula-bandha prové del sànscrit mūla-bandha, denominació constituïda pels formants mūla 'arrel' i bandha 'lligament, nus, bandha'.
tancament de la gola tancament de la gola

Filosofia > Ioga

  • ca  tancament de la gola, n m
  • ca  jalamdhara-bandha, n m sin. compl.
  • es  cierre de la garganta, n m
  • es  jalandhara bandha, n m
  • es  llave de la garganta, n f
  • en  jalandhara bandha, n
  • en  throat lock, n
  • sa  jālaṃdhara-bandha, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Bandha en què el iogui, habitualment assegut en postura de meditació i amb les mans als genolls, tanca la glotis, mantenint la caixa toràcica aixecada, el mentó abaixat a tocar del pit i els pulmons plens d'aire, i, al cap d'uns segons, expira i relaxa la postura.

Note

  • La forma jalamdhara-bandha prové del sànscrit jaladhara-bandha, denominació constituïda pels formants jāla 'xarxa', dhara 'conducte' i bandha 'lligament, nus, bandha'. Fa referència al fet que aquest bandha controla la xarxa (jāla) de conductes de la zona de la gola.
tancament energètic tancament energètic

Filosofia > Ioga

  • ca  bandha, n m
  • ca  tancament energètic, n m sin. compl.
  • es  bandha, n m
  • es  cierre energético, n m
  • en  bandha, n
  • en  energetic lock, n
  • sa  bandha, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Contracció sostinguda que fa el iogui de determinades parts del cos durant l'execució d'una postura o en la pràctica del pranaiama, amb l'objectiu de regular el prana i dirigir-lo cap a una zona concreta.

Note

  • La forma bandha prové del sànscrit i significa, literalment, 'lligament, nus'.
  • Observacions del Consell Supervisor:

    Tant la forma originària, bandha, com la forma catalana descriptiva tancament energètic tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a bandha, que és la forma més usada, sobretot en l'àmbit especialitzat. En canvi, es proposa utilitzar el nucli tancament (reducció de tancament energètic) a l'hora de fer referència amb formes catalanes als diferents bandhes (tancament abdominal, tancament de la gola, etc.); com a sinònim complementari d'aquestes formes catalanes es proposa també el manlleu del sànscrit adaptat al català. Aquest criteri també s'ha seguit en el cas de àssana i postura.

    [Acta 654, 18 de setembre de 2019]
taxa d'acreció taxa d'acreció

Ciències de la Terra > Astrofísica

  • ca  taxa d'acreció, n f
  • es  tasa de acreción, n f
  • fr  taux d'accrétion, n f
  • en  accretion rate, n

Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Quantitat de matèria que s'incorpora a un objecte massiu per unitat de temps.
A rate at which accretion occurs; especially ( Astronomy ) the rate of the accretion of matter by a celestial object, under the influence of gravity.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taxa d'acreció:

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma taxa d'acreció com a equivalent català de la forma anglesa accretion rate.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli taxa ("Quantitat que expressa de forma proporcional la relació entre dues magnituds", segons el GDLC-E(1)), que s'adequa bé al concepte, i el sintagma d'acreció, construït sobre acreció, forma també normalitzada per a designar l'agregació de matèria a un objecte massiu.

    ·Ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la designació paral·lela.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma ritme d'acreció, que també s'utilitza de vegades referida a aquest concepte, perquè taxa d'acreció és una denominació més precisa i la majoria d'especialistes han mostrat preferència per aquesta solució.

    (1) Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
temps violent temps violent

Física > Meteorologia

  • ca  temps violent, n m
  • es  tiempo extremo, n m
  • es  tiempo peligroso, n m
  • es  tiempo severo, n m
  • es  tiempo violento, n m
  • fr  temps violent, n m
  • en  severe weather, n

Física > Meteorologia

Definition
Estat atmosfèric associat a un o diversos fenòmens meteorològics de caràcter convectiu que poden causar danys materials o posar en risc la vida de les persones.
Cualquier condición atmosférica con capacidad destructora o peligrosa para la vida humana.
Generally, any destructive weather event, but usually applies to localized storms, such as blizzards, intense thunderstorms, or tornadoes.
Dangerous meteorological or hydro-meteorological phenomenon, of varying duration, with risk of causing major damage, serious social disruption and loss of human life, requiring measures for minimizing loss, mitigation and avoidance, and requiring detailed information about the phenomenon (location, area or region affected, time, duration, intensity and evolution) to be distributed as soon as possible to the public and responsible authorities.

Note

  • 1. El concepte de temps violent inclou els fenòmens següents: pedra grossa, esclafits, mànegues i inundacions sobtades.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració de la forma temps perillós per temps violent:

    Es reconsidera la forma temps perillós, aprovada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 562 com a alternativa catalana al calc de l'anglès temps sever (de l'anglès severe weather), considerat lingüísticament inadequat(1), pels motius següents:

    ·la forma temps perillós, que inicialment s'adaptava prou bé al concepte, resulta en aquests moments massa àmplia, ja que actualment han deixat d'incloure's dins l'etiqueta severe weather (o *temps sever) fenòmens perillosos que no són de tipus convectiu, com ara les onades de calor o de fred, les nevades intenses, les sequeres, les boires persistents o els vents forts;(2)

    ·la forma temps perillós també genera equívocs, per exemple, amb el sistema d'avisos per situació meteorològica de perill del Servei Meteorològic de Catalunya, que s'activa quan es preveu la superació d'uns llindars específics d'intensitat o acumulació de pluja, d'acumulació de neu o d'intensitat de vent, calor o fred.

    Com a alternativa al calc, el Consell Supervisor acorda de difondre la forma temps violent, que s'adequa força bé al concepte, d'acord amb el significat de l'adjectiu violent -a ("1. Que obra amb violència, que implica violència. Un vent violent. Una tempesta violenta. 2. Intens, extrem", segons el diccionari normatiu) i és, deixant de banda el calc (temps sever), la solució que té més suport entre els especialistes.

    (1) L'adjectiu sever -a només significa en català, segons el diccionari normatiu i la majoria d'obres lexicogràfiques, 'gens indulgent amb les faltes o les febleses' i 'estricte o rígid en el seguiment d'una llei, una norma, etc.'; en anglès, en canvi, severe té un sentit més ampli i també significa, segons el cas, 'greu', 'seriós', 'important', 'extrem', 'intens', 'dur' o 'molt gran'. Cal tenir en compte, a més, que la Comissió de Lexicografia de l'Institut d'Estudis Catalans ha desestimat explícitament la petició d'ampliar el significat d'aquest adjectiu que, arran de l'estudi d'aquest cas, li ha adreçat el Consell Supervisor.

    (2) Inicialment, aquests fenòmens s'incloïen dins l'etiqueta severe weather en la meteorologia europea, però no, en canvi, en l'americana. Actualment, també a Europa tendeixen a quedar fora d'aquesta categoria.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
teranyina còsmica teranyina còsmica

Ciències de la Terra > Astrofísica

  • ca  teranyina còsmica, n f
  • es  red cósmica, n f
  • fr  toile cosmique, n f
  • en  cosmic network, n
  • en  cosmic web, n

Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Conjunt d'estructures, filamentoses o aplanades, que es formen en el col·lapse gravitatori a partir d'un camp inicial de fluctuacions aleatòries en un univers en expansió.
A network of filaments of dark matter, believed by many astronomers to form the basis of the universe.
Sistema complex de filaments, làmines i nodes que, segons les prediccions de les simulacions cosmològiques de formació jeràrquica d'estructura, segueix la distribució de matèria a l'Univers.
Conjunt d'estructures, filamentoses o aplanades, que es formen en el col·lapse gravitatori a partir d'un camp inicial de fluctuacions aleatòries en un univers en expansió.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme teranyina còsmica:

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma teranyina còsmica com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa cosmic web.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, basada en la metàfora, perquè aquest conjunt d'estructures fruit del col·lapse gravitatori recorda, per la forma, el teixit que fabriquen les aranyes, és a dir, una teranyina.

    ·És una de les formes més utilitzades en català per a designar el concepte i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    S'han valorat igualment les formes xarxa còsmica i teixit còmic, que també es documenten referides al concepte i poden considerar-se motivades semànticament, però s'han descartat en favor de teranyina còsmica, que és una forma força més usada.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
tercer txakra tercer txakra

Filosofia > Ioga

  • ca  txakra del plexe solar, n m
  • ca  manipura-txakra, n m sin. compl.
  • ca  tercer txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra del plexo solar, n m
  • es  tercer chakra, n m
  • en  solar plexus chakra, n
  • en  third chakra, n
  • sa  maṇipura-cakra, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Txakra situat entre l'estèrnum i l'estómac, a l'altura del llombrígol.

Note

  • 1. El txakra del plexe solar està relacionat amb el pàncrees i el metabolisme, i s'associa, entre altres coses, al poder personal, la voluntat i l'autonomia. Es relaciona amb el foc. S'identifica amb el color groc i se sol representar amb una flor de lotus de color groc amb deu pètals foscos.
  • 2. La denominació sànscrita maipura-cakra està constituïda pels formants mai 'joia', pura 'ciutat' i cakra 'roda, cercle, txakra'.
tercer ull tercer ull

Filosofia > Ioga

  • ca  txakra de l'entrecella, n m
  • ca  ajanya-txakra, n m sin. compl.
  • ca  sisè txakra, n m sin. compl.
  • ca  tercer ull, n m sin. compl.
  • es  sexto chakra, n m
  • es  tercer ojo, n m
  • en  sixth chakra, n
  • en  third-eye chakra, n
  • sa  ājñā-cakra, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Txakra situat a l'altura de l'espai que hi ha entre les dues celles.

Note

  • 1. El txakra de l'entrecella està relacionat amb la glàndula pituïtària i s'associa, entre altres coses, al sentit de la vista i a la intuïció. Es relaciona amb el cosmos. S'identifica amb el color blau o blau porpra i se sol representar amb una flor de lotus transparent amb dos pètals de color gris clar.
  • 2.La forma ajanya-txakra prové del sànscrit āā-cakra, denominació constituïda pels formants āā 'ordre, comandament' i cakra 'roda, cercle, txakra'.