Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

badha-konàssana badha-konàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura del sabater, n f
  • ca  badha-konàssana, n m sin. compl.
  • ca  postura de la papallona, n f sin. compl.
  • es  postura de la mariposa, n f
  • es  postura del ángulo cerrado, n f
  • es  postura del zapatero, n f
  • en  bound angle pose, n
  • en  butterfly pose, n
  • en  cobbler's pose, n
  • sa  baddha-koṇāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura en què el iogui es manté assegut a terra, amb l'esquena i el cap rectes, les cames obertes i les plantes dels peus juntes, els talons a prop del perineu, els braços rectes a la part davantera del cos i les mans agafades als peus.

Note

  • La forma badha-konàssana prové del sànscrit baddha-koāsana, denominació constituïda pels formants baddha 'tancat', koa 'angle' i āsana 'postura'.
bakàssana bakàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura de la grua, n f
  • ca  bakàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de la grulla, n f
  • en  crane pose, n
  • sa  bakāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura en què el iogui s'aguanta a terra només amb les dues mans, amb el cos encongit, els braços estirats per davant de les cames i les cames doblegades i elevades, de manera que les cuixes toquen al tronc i els genolls toquen a la part alta dels braços o a les aixelles, mantenint la mirada fixa cap endavant.

Note

  • 1. Algunes escoles no distingeixen entre la postura de la grua i la postura del corb, i consideren que són només variants de la mateixa postura.
  • 2. La forma bakàssana prové del sànscrit bakāsana, denominació constituïda pels formants baka 'agró' o 'grua' i āsana 'postura'.
balàssana balàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura del nen, n f
  • ca  balàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del niño, n f
  • en  child's pose, n
  • sa  bālāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura de relaxació en què el iogui es manté agenollat a terra, amb els genolls junts, i assegut sobre els talons, amb el tronc doblegat cap endavant, fins a tocar les cuixes amb el pit, el front tocant a terra i els braços estirats enrere.

Note

  • La forma balàssana prové del sànscrit bālāsana, denominació constituïda pels formants bāla 'nen' i āsana 'postura'.
  • ca  bandha, n m
  • ca  tancament energètic, n m sin. compl.
  • es  bandha, n m
  • es  cierre energético, n m
  • en  bandha, n
  • en  energetic lock, n
  • sa  bandha, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Contracció sostinguda que fa el iogui de determinades parts del cos durant l'execució d'una postura o en la pràctica del pranaiama, amb l'objectiu de regular el prana i dirigir-lo cap a una zona concreta.

Note

  • La forma bandha prové del sànscrit i significa, literalment, 'lligament, nus'.
  • Observacions del Consell Supervisor:

    Tant la forma originària, bandha, com la forma catalana descriptiva tancament energètic tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a bandha, que és la forma més usada, sobretot en l'àmbit especialitzat. En canvi, es proposa utilitzar el nucli tancament (reducció de tancament energètic) a l'hora de fer referència amb formes catalanes als diferents bandhes (tancament abdominal, tancament de la gola, etc.); com a sinònim complementari d'aquestes formes catalanes es proposa també el manlleu del sànscrit adaptat al català. Aquest criteri també s'ha seguit en el cas de àssana i postura.

    [Acta 654, 18 de setembre de 2019]
bhakti-ioga bhakti-ioga

Filosofia > Ioga

  • ca  bhakti-ioga, n m
  • ca  ioga de la devoció, n m sin. compl.
  • es  bhakti yoga, n m
  • es  yoga de la devoción, n m
  • en  bhakti yoga, n m
  • en  yoga of devotion, n
  • sa  bhakti-yoga, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Ioga que es fonamenta en l'afecte i l'amor incondicional per una deïtat o entitat suprahumana o per una persona amb qui s'anhela la unió espiritual.

Note

  • La forma bhakti-ioga prové del sànscrit bhakti, que significa 'devoció', i yoga 'ioga'.
bhramarí-pranaiama bhramarí-pranaiama

Filosofia > Ioga

  • ca  pranaiama de l'abella, n m
  • ca  bhramarí-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  bhramari pranayama, n m
  • es  respiración de la abeja, n f
  • en  bee breathing, n
  • en  bhramari pranayama, n
  • sa  bhramarī-prāṇāyāma, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Pranaiama en què, després d'una inspiració i una retenció, es tanquen les dents i l'aire s'expira pel nas d'una manera continuada, imitant el brunzit d'una abella, cosa que provoca una vibració intercranial subtil que afavoreix el replegament dels sentits i la interiorització.

Note

  • 1. El pranaiama de l'abella es fa amb els polzes a les orelles, els índexs sobre les parpelles, els anulars a les fosses nasals i els dits petits als llavis, a fi de neutralitzar els sentits.
  • 2. La forma bhramarí-pranaiama prové del sànscrit bhramarī-prāāyāma, denominació constituïda pels formants bhramarī 'abella' i prāāyāma 'pranaiama', 'respiració'.
bhujangàssana bhujangàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura de la cobra, n f
  • ca  bhujangàssana, n m sin. compl.
  • es  postura de la cobra, n f
  • en  cobra pose, n
  • sa  bhujaṅgāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura en què el iogui es manté estirat amb les cames i el cos pelvià tocant a terra, les mans recolzades a l'altura de les aixelles, el tronc aixecat enlaire i el cap recte o mirant enlaire.

Note

  • La forma bhujangàssana prové del sànscrit bhujagāsana, denominació constituïda pels formants bhujaga 'cobra' i āsana 'postura'.