Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

nada-ioga nada-ioga

Filosofia > Ioga

  • ca  nada-ioga, n m
  • ca  ioga del so, n m sin. compl.
  • es  nada yoga, n m
  • es  yoga del sonido, n m
  • en  nada yoga, n
  • en  yoga of sound, n
  • sa  nāda-yoga, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Ioga que es fonamenta en el poder del so, especialment de les vibracions procedents de la recitació reiterada d'un mantra o d'una fórmula sagrada, com a via per a reduir el pes de les fluctuacions mentals i aconseguir una ment lliure d'impureses.

Note

  • La forma nada-ioga prové del sànscrit nāda, que significa 'so', i yoga 'ioga'.
  • ca  nadi, n f
  • es  nadi, n f
  • en  nadi, n
  • sa  nāḍī, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Conducte energètic del cos subtil a través del qual circula el prana.

Note

  • 1.Hi ha tres nadis principals: la susumnà, la idà i la pingalà.
  • 2. La denominació nadi prové del sànscrit nāī, que significa 'conducte'.
nadi-xòdhana-pranaiama nadi-xòdhana-pranaiama

Filosofia > Ioga

  • ca  pranaiama de la purificació, n m
  • ca  nadi-xòdhana-pranaiama, n m sin. compl.
  • es  nadi shodhana pranayama, n m
  • en  nadi shodhana pranayama, n
  • sa  nāḍī-śodhana-prāṇāyāma, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Pranaiama en què el iogui va alternant la respiració, inspiració i expiració, per una banda del nas i per l'altra, fent petites pauses entremig i tapant-se ara un nariu, ara l'altre, que té com a objectiu purificar els conductes energètics i calmar la ment.

Note

  • 1. En el pranaiama de la purificació els narius es tapen, alternativament, amb el dit polze i amb el dit petit i el dit anular alhora, mantenint sempre el dit del mig i el dit índex a la base del palmell de la mà, o bé a la part central del front, i el braç flexionat amb el colze a tocar del cos.
  • 2. La forma nadi-xòdhana-pranaiama prové del sànscrit nāī-śodhana-prāāyāma, denominació constituïda pels formants nāī- 'canals energètics', śodhana 'purificació' i prāāyāma 'pranaiama', 'respiració'.
nata-rajàssana nata-rajàssana

Filosofia > Ioga

  • ca  postura del rei ballarí, n f
  • ca  nata-rajàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del rey bailarín, n f
  • en  lord of the dance pose, n
  • sa  naṭa-rājāsana, n n

Filosofia > Ioga

Definition
Postura en què el iogui es manté dret, aguantant-se sobre una cama, amb l'altra cama flexionada enrere en angle recte, agafant el peu alçat amb la mà de la mateixa banda per darrere l'esquena i amb l'altre braç estirat endavant o enlaire.

Note

  • 1. La postura del rei ballarí es fa primer amb la cama i el braç d'un costat i després amb la cama i el braç de l'altre costat.
  • 2. La forma nata-rajàssana prové del sànscrit naa-rājāsana, denominació constituïda pels formants naa 'ballarí' o 'dansaire', rājan 'rei' (en referència a un dels atributs del deu Xiva, que balla) i āsana 'postura'.
  • ca  naulí, n f
  • es  nauli, n f
  • en  nauli, n
  • sa  naulī, n f

Filosofia > Ioga

Definition
Krià de l'abdomen i dels òrgans interns de l'abdomen.

Note

  • 1. Per fer la naulí, el iogui es posa dret, amb les cames lleugerament flexionades i amb les mans a les cuixes, vincla el tronc cap endavant i expira fins a extreure tot l'aire dels pulmons. A continuació, mantenint la retenció amb els pulmons buits, fa una retracció dels músculs de l'abdomen, per zones: dels músculs centrals, dels músculs de l'esquerra i dels músculs de la dreta. Tot seguit, encara amb els pulmons buits, fa un moviment de rotació circular amb l'abdomen, passant per cadascuna de les zones musculars, de manera que fa un massatge a tots els òrgans. Quan ha acabat deixa l'abdomen en posició de repòs i inspira.
  • 2. La forma naulí prové del sànscrit naulī.
  • ca  netí, n m
  • es  neti, n m
  • en  neti, n
  • sa  netī, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Krià de les fosses nasals i la boca.

Note

  • 1. El netí es pot fer utilitzant aigua tèbia amb sal o bé un fil o un catèter. En el primer cas, s'introdueix l'aigua, amb l'ajuda d'un petit atuell, per la fossa nasal dreta i es fa sortir per l'esquerra; a continuació es repeteix l'operació començant per la fossa esquerra. En el segon cas, el fil o catèter s'introdueix per la fossa nasal dreta, s'empeny avall fins a la gola i, des de la gola, s'agafa i s'extreu amb els dits; la mateixa operació es repeteix començant per la fossa nasal esquerra.
  • 2. La forma netí prové del sànscrit netī.
  • ca  niama, n m
  • es  niyama, n m
  • en  niyama, n
  • sa  niyama, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Conjunt de compromisos individuals de conducta que ha d'adquirir el iogui amb si mateix.

Note

  • 1. El niama és el segon anga del ioga clàssic, segons la classificació de Patànjali. Va precedit del iama i seguit de l'àssana. Segons Patànjali, el niama inclou cinc obligacions fonamentals: la puresa, l'acontentament, l'austeritat, l'estudi d'un mateix i la devoció per una deïtat.
  • 2. La forma niama prové del sànscrit niyama, de les arrels ni, que significa 'sota', i yam, 'controlar', 'restringir'
nucli nucli

Ciències de la Terra > Astrofísica

  • ca  cor, n m
  • ca  nucli, n m sin. compl.
  • es  centro, n m
  • es  núcleo, n m
  • fr  noyau, n m
  • it  core, n m
  • en  core, n

Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Regió més interna d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia en què la densitat de massa no presenta cap singularitat central i té un valor finit.
Région centrale d'une galaxie, où la densité et la luminosité sont maximales. (Lorsque le noyau a une luminosité exceptionnelle, on parle de noyau actif.)
Component central d'un cúmul estel·lar o una galàxia en què la densitat de massa arriba a un màxim finit en el centre, amb un perfil de densitat analític (que no té cap singularitat central).
Part central i més interior d'una galàxia, amb alta concentració d'estels, que és, habitualment, font de radiacions molt activa.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cor (sin. compl. nucli):

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cor i nucli com a sinònims equivalents de la forma anglesa core (nucli com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma cor,

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès core, el qual té un cert ús en català.

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, a partir d'un dels sentits de cor recollits al diccionari normatiu: "Part central d'una cosa, la més amagada, la més essencial".

    ·És una forma que s'identifica inequívocament amb el concepte (a diferència d'altres denominacions, com ara centre o nucli, també adequades però poc precises segons el context).

    ·Ja ha tingut una certa difusió en català.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant a nucli,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, partint de la definició "Part o massa central d'alguna cosa" amb què es recull aquest substantiu al diccionari normatiu.
    ·És una forma ja utilitzada per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·Els especialistes confirmen que té ús i són partidaris que s'aprovi amb aquest sentit, malgrat que, segons el context, pot resultar una forma imprecisa (perquè nucli també s'aplica, en general, la regió central d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia, on hi ha concentrats més estels i, per tant, on la radiació és més alta, independentment del valor que hi assoleixi la massa).

    ·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

    Motius per a la sinonímia

    ·S'opta per establir una sinonímia entre la forma nucli, adequada semànticament i ja utilitzada per a designar aquest concepte, i cor, forma menys usada però també coneguda, adequada lingüísticament i més precisa que nucli. Per motius de precisió, s'estableix cor com a denominació principal.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma centre perquè té poc ús amb aquest sentit específic (també s'aplica, en general, com nucli, a la zona central d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia).

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]