Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

vegà alimentari | vegana alimentària vegà alimentari | vegana alimentària

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  vegà alimentari | vegana alimentària, n m, f
  • ca  vegetalista, n m, f
  • es  vegano | vegana, n m, f
  • es  vegetalista, n m, f
  • fr  végétalien | végétalienne, n m, f
  • fr  végétaliste, n m, f
  • it  vegano | vegana, n m, f
  • it  vegetaliano | vegetaliana, n m, f
  • en  vegan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum exclusiu d'aliments d'origen vegetal.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari com a sinònims de les formes normatives vegetalista i vegetalisme.

    Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes sintagmàtiques creades a partir de les formes normatives vegà | vegana i veganisme amb l'addició de l'adjectiu alimentari -ària ('Relatiu o pertanyent als aliments').

    Criteris aplicats

    ·En el diccionari normatiu, veganisme és un estil de vida basat en el respecte pels animals, que exclou totalment l'ús i el consum de productes i aliments d'origen animal, i vegà | vegana és la persona que el segueix. En l'àmbit concret de l'alimentació, el diccionari normatiu estableix les denominacions vegetalisme, com a règim alimentari, i vegetalista, com la persona que el segueix.

    ·Actualment s'ha generalitzat, probablement per la forta influència de l'anglès, l'ús de veganisme i vegà | vegana per a referir-se estrictament a l'opció alimentària. El Consell Supervisor considera que cal poder fer la distinció entre l'estil de vida i l'estil d'alimentació, per la qual cosa aprova les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari, afegint l'adjectiu alimentari -ària a vegà | vegana i veganisme, per especificar l'àmbit temàtic. Considera, així mateix, que depenent del context, es pot utilitzar la forma completa de la denominació o bé la forma escurçada.

    ·Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
veganisme alimentari veganisme alimentari

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  veganisme alimentari, n m
  • ca  vegetalisme, n m
  • es  veganismo, n m
  • es  vegetalismo, n m
  • fr  végétalisme, n m
  • it  veganismo, n m
  • it  vegetalismo, n m
  • en  veganism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Règim alimentari basat en el consum exclusiu d'aliments d'origen vegetal.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari com a sinònims de les formes normatives vegetalista i vegetalisme.

    Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes sintagmàtiques creades a partir de les formes normatives vegà | vegana i veganisme amb l'addició de l'adjectiu alimentari -ària ('Relatiu o pertanyent als aliments').

    Criteris aplicats

    ·En el diccionari normatiu, veganisme és un estil de vida basat en el respecte pels animals, que exclou totalment l'ús i el consum de productes i aliments d'origen animal, i vegà | vegana és la persona que el segueix. En l'àmbit concret de l'alimentació, el diccionari normatiu estableix les denominacions vegetalisme, com a règim alimentari, i vegetalista, com la persona que el segueix.

    ·Actualment s'ha generalitzat, probablement per la forta influència de l'anglès, l'ús de veganisme i vegà | vegana per a referir-se estrictament a l'opció alimentària. El Consell Supervisor considera que cal poder fer la distinció entre l'estil de vida i l'estil d'alimentació, per la qual cosa aprova les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari, afegint l'adjectiu alimentari -ària a vegà | vegana i veganisme, per especificar l'àmbit temàtic. Considera, així mateix, que depenent del context, es pot utilitzar la forma completa de la denominació o bé la forma escurçada.

    ·Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
vegetalisme vegetalisme

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  veganisme alimentari, n m
  • ca  vegetalisme, n m
  • es  veganismo, n m
  • es  vegetalismo, n m
  • fr  végétalisme, n m
  • it  veganismo, n m
  • it  vegetalismo, n m
  • en  veganism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Règim alimentari basat en el consum exclusiu d'aliments d'origen vegetal.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari com a sinònims de les formes normatives vegetalista i vegetalisme.

    Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes sintagmàtiques creades a partir de les formes normatives vegà | vegana i veganisme amb l'addició de l'adjectiu alimentari -ària ('Relatiu o pertanyent als aliments').

    Criteris aplicats

    ·En el diccionari normatiu, veganisme és un estil de vida basat en el respecte pels animals, que exclou totalment l'ús i el consum de productes i aliments d'origen animal, i vegà | vegana és la persona que el segueix. En l'àmbit concret de l'alimentació, el diccionari normatiu estableix les denominacions vegetalisme, com a règim alimentari, i vegetalista, com la persona que el segueix.

    ·Actualment s'ha generalitzat, probablement per la forta influència de l'anglès, l'ús de veganisme i vegà | vegana per a referir-se estrictament a l'opció alimentària. El Consell Supervisor considera que cal poder fer la distinció entre l'estil de vida i l'estil d'alimentació, per la qual cosa aprova les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari, afegint l'adjectiu alimentari -ària a vegà | vegana i veganisme, per especificar l'àmbit temàtic. Considera, així mateix, que depenent del context, es pot utilitzar la forma completa de la denominació o bé la forma escurçada.

    ·Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
vegetalista vegetalista

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  vegà alimentari | vegana alimentària, n m, f
  • ca  vegetalista, n m, f
  • es  vegano | vegana, n m, f
  • es  vegetalista, n m, f
  • fr  végétalien | végétalienne, n m, f
  • fr  végétaliste, n m, f
  • it  vegano | vegana, n m, f
  • it  vegetaliano | vegetaliana, n m, f
  • en  vegan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum exclusiu d'aliments d'origen vegetal.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari com a sinònims de les formes normatives vegetalista i vegetalisme.

    Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes sintagmàtiques creades a partir de les formes normatives vegà | vegana i veganisme amb l'addició de l'adjectiu alimentari -ària ('Relatiu o pertanyent als aliments').

    Criteris aplicats

    ·En el diccionari normatiu, veganisme és un estil de vida basat en el respecte pels animals, que exclou totalment l'ús i el consum de productes i aliments d'origen animal, i vegà | vegana és la persona que el segueix. En l'àmbit concret de l'alimentació, el diccionari normatiu estableix les denominacions vegetalisme, com a règim alimentari, i vegetalista, com la persona que el segueix.

    ·Actualment s'ha generalitzat, probablement per la forta influència de l'anglès, l'ús de veganisme i vegà | vegana per a referir-se estrictament a l'opció alimentària. El Consell Supervisor considera que cal poder fer la distinció entre l'estil de vida i l'estil d'alimentació, per la qual cosa aprova les denominacions semànticament relacionades vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari, afegint l'adjectiu alimentari -ària a vegà | vegana i veganisme, per especificar l'àmbit temàtic. Considera, així mateix, que depenent del context, es pot utilitzar la forma completa de la denominació o bé la forma escurçada.

    ·Vegà alimentari | vegana alimentària i veganisme alimentari són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]