terreny de combat
terreny de combat
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca terreny de combat, n m
- es terreno de combate
- fr terrain
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Part d'una pista d'esgrima sobre la qual es disputa un combat, amb una amplada d'1,5 a 2 m i una llargada de 14 m.
terreny de fora
terreny de fora
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca terreny de fora, n m
- es terreno fuera
- es terreno no legal
- fr territoire des fausses balles
- en foul territory
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definición
Part d'un camp de joc situada més enllà de les línies de fora, on també hi poden haver eliminacions.
terreny de joc
terreny de joc
09 Esports de pilota
- ca camp de joc, n m
- ca àrea de joc, n f sin. compl.
- ca terreny de joc, n m sin. compl.
- es área de juego, n f
- es campo de juego, n m
- es cancha, n f
- fr aire de jeu, n f
- fr champ de jeu, n m
- fr terrain de jeu, n m
- fr zone de jeu, n f
- en field, n
- en playing area, n
- en playing field, n
09 Esports de pilota
Definición
Superfície de l'àrea de competició d'un esport de pilota, amb unes mides fixades reglamentàriament i generalment delimitada per línies, dintre la qual es desenvolupa el joc.
Nota
- 1. Les línies que delimiten un camp de joc són les línies de banda i les línies de fons.
- 2. Per exemple, en beisbol el camp de joc està format pel camp interior, el camp exterior i el terreny de fora.
terreny de joc
terreny de joc
09 Esports de pilota
- ca pista de joc, n f
- ca canxa [PILOTA], n f sin. compl.
- ca terreny de joc, n m sin. compl.
- es cancha, n f
- es pista de juego, n f
- es terreno de juego, n m
- fr cancha [PILOTA], n f
- fr court [PADEL] [TENNIS], n m
- fr piste de jeu, n f
- fr terrain de jeu, n m
- it campo di gioco, n m
- en cancha [PILOTA], n
- en court, n
- en playing court, n
09 Esports de pilota
Definición
Camp de joc generalment d'un material llis i dur, de mides inferiors als 60 m de llargada i els 25 m d'amplada, que pot tenir un sostre.
Nota
- 1. En pilota valenciana, la denominació canxa, l'equivalent castellà cancha, l'equivalent francès cancha i l'equivalent anglès cancha no tenen un valor genèric, sinó que s'utilitzen únicament en la modalitat de frontó valencià.
- 2. Per exemple, en tennis les pistes de joc es classifiquen, segons la velocitat del joc, en pistes ràpides i pistes lentes.
- 3. Per exemple, la pista de joc fa entre 26 i 28 m de llargada i entre 14 i 15 m d'amplada, i, en pàdel, fa 20 m de llargada per 10 m d'amplada, està dividida transversalment per una xarxa i està tancada íntegrament per parets i reixes, que s'eleven fins a un màxim de 4 m.
terreny de llançament
terreny de llançament
03 Atletisme
- ca zona de llançament, n f
- ca terreny de llançament, n m sin. compl.
- es terreno de lanzamiento
- es zona de lanzamiento
- fr aire de lancement
- fr terrain de lancement
- en throwing area
- en throwing facility
- en throwing field
03 Atletisme
Definición
Cadascun dels sectors d'un camp delimitats i equipats amb les instal·lacions necessàries, que s'utilitzen per a la pràctica de les disciplines de llançament.
Nota
- 1. La zona de llançament està formada pel cercle de llançament i el sector de caiguda.
- 2. Són zones de llançament la zona de llançament de disc, la zona de llançament de javelina, la zona de llançament de martell i la zona de llançament de pes.
terreny de pràctiques
terreny de pràctiques
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca terreny de pràctiques, n m
- es campo de prácticas
- fr terrain d'exercice
- en driving range
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definición
Terreny que s'utilitza per a practicar el swing i avaluar els efectes de la bola i la distància recorreguda amb cada cop.
terreny de salt
terreny de salt
03 Atletisme
- ca zona de salt, n f
- ca terreny de salt, n m sin. compl.
- es instalación para el salto
- es saltadero
- es zona de salto
- fr sautoir
- en jumping facility
03 Atletisme
Definición
Cadascun dels sectors d'un camp delimitats i equipats amb les instal·lacions necessàries, que s'utilitzen per a la pràctica de les disciplines de salt.
Nota
- 1. A la zona de salt hi ha el passadís d'embranzida.
- 2. Són zones de salt la zona de salt d'alçada, la zona de salt de perxa, la zona de salt de llargada i la zona de triple salt.
terreny en reparació
terreny en reparació
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca terreny en reparació, n m
- es terreno en reparación
- fr terrain en réparation
- en ground under repair
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definición
Part d'un camp de golf marcada, generalment perquè està en males condicions o perquè conté material que ha de ser retirat.
Nota
- Un terreny en reparació d'un camp de golf concret pot ser exclòs de l'àrea de competició.
terreny guanyat
terreny guanyat
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca terreny guanyat, n m
- es terreno ganado
- fr terrain gagné
- en ground gained
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Superfície del terreny de combat recorreguda per un tirador en direcció a la línia de límit posterior contrària en el transcurs d'un combat.
terreny legal
terreny legal
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca terreny legal, n m
- es terreno bueno
- es terreno legal
- fr territoire des bonnes balles
- fr territoire régulier
- en fair territory
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definición
Part d'un camp de joc que comprèn la superfície i la zona aèria situades entre la línia de primera base i la línia de tercera base des de la base de meta fins a la tanca de fons.
