Diccionari de la COVID-19

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

contacto

Epidemiologia

ca contacte, n m
oc contacte, n m
es contacto, n m
fr contact, n m
gl contacto, n m
ptPT contacto, n m
ptBR contactante, n m
ptBR contato, n m
en contact, n
nl contact, n
eu kontaktu, n
ar اتصال

Epidemiologia

Definición

Persona sana que ha estat en relació pròxima amb una altra que pateix una malaltia contagiosa.

contacto cercano

Epidemiologia

ca contacte estret, n m
oc contacte estret, n m
es contacto cercano, n m
es contacto estrecho, n m
fr contact rapproché, n m
gl contacto estreito, n m
ptPT contacto próximo, n m
ptBR contato próximo, n m
en close contact, n
en close-distance contact, n
nl nauw contact, n
eu hurbileko kontaktu, n
eu kontaktu estu, n
ar اتصال قريب

Epidemiologia

Definición

Contacte amb qui s'ha compartit espai a menys de 2 metres de distància, durant més de 15 minuts, des de les 48 hores prèvies a l'inici dels símptomes d'una malaltia.

Nota

En el cas de la COVID-19, la consideració de contacte estret ha anat variant des de l'inici de la pandèmia. De manera general, si la persona positiva amb qui s'ha contactat no ha tingut símptomes, es tenen en compte les 48 hores prèvies a la realització de la prova diagnòstica.

contacto estrecho

Epidemiologia

ca contacte estret, n m
oc contacte estret, n m
es contacto cercano, n m
es contacto estrecho, n m
fr contact rapproché, n m
gl contacto estreito, n m
ptPT contacto próximo, n m
ptBR contato próximo, n m
en close contact, n
en close-distance contact, n
nl nauw contact, n
eu hurbileko kontaktu, n
eu kontaktu estu, n
ar اتصال قريب

Epidemiologia

Definición

Contacte amb qui s'ha compartit espai a menys de 2 metres de distància, durant més de 15 minuts, des de les 48 hores prèvies a l'inici dels símptomes d'una malaltia.

Nota

En el cas de la COVID-19, la consideració de contacte estret ha anat variant des de l'inici de la pandèmia. De manera general, si la persona positiva amb qui s'ha contactat no ha tingut símptomes, es tenen en compte les 48 hores prèvies a la realització de la prova diagnòstica.

contagio

Clínica

ca contagi, n m
oc contagi, n m
es contagio, n m
fr contagion, n f
gl contaxio, n m
pt contágio, n m
en contagion, n
nl besmetting, n
eu kutsapen, n
ar عدوى

Clínica

Definición

Transmissió d'una malaltia infecciosa d'un individu, ja sigui un ésser humà o un animal, a un altre individu.

contagio directo

Clínica

ca contagi directe, n m
ca contagi immediat, n m sin. compl.
oc contagi dirècte, n m
oc contagi immediat, n m
oc contagi personau, n m
es contagio directo, n m
es contagio inmediato, n m
es contagio personal, n m
es transmisión directa, n f
fr contact direct, n m
fr transmission directe, n f
gl contaxio directo, n m
gl contaxio inmediato, n m
pt contágio direto, n m
ptPT contágio imediato, n m
en direct transmission, n
nl directe besmetting, n
nl directe transmissie, n
nl rechtstreekse besmetting, n
nl rechtstreekse transmissie, n
eu zuzeneko kutsapen, n
ar نقل مباشر للعدوى
ar عدوى مباشرة

Clínica

Definición

Contagi que es produeix quan hi ha una situació de proximitat o intimitat entre l'individu infectat i l'individu receptor.

contagio indirecto

Clínica

ca contagi indirecte, n m
ca contagi mediat, n m sin. compl.
oc contagi indirècte, n m
es contagio indirecto, n m
fr transmission indirecte, n f
gl contaxio indirecto, n m
gl contaxio mediato, n m
pt contágio indireto, n m
en indirect transmission, n
nl indirecte besmetting, n
nl indirecte transmissie, n
nl onrechtstreekse besmetting, n
nl onrechtstreekse transmissie, n
eu zeharkako kutsapen, n
ar عدوى غير مباشرة

Clínica

Definición

Contagi que es produeix a través d'un medi, d'un objecte o d'un fòmit que han estat en contacte amb un individu infectat.

Nota

Per exemple, el contagi indirecte es pot donar a través dels aliments, de l'aigua, de l'aire, d'alguns artròpodes o d'estris compartits (coberts, gots, tovalloles, etc.).

contagio inmediato

Clínica

ca contagi directe, n m
ca contagi immediat, n m sin. compl.
oc contagi dirècte, n m
oc contagi immediat, n m
oc contagi personau, n m
es contagio directo, n m
es contagio inmediato, n m
es contagio personal, n m
es transmisión directa, n f
fr contact direct, n m
fr transmission directe, n f
gl contaxio directo, n m
gl contaxio inmediato, n m
pt contágio direto, n m
ptPT contágio imediato, n m
en direct transmission, n
nl directe besmetting, n
nl directe transmissie, n
nl rechtstreekse besmetting, n
nl rechtstreekse transmissie, n
eu zuzeneko kutsapen, n
ar نقل مباشر للعدوى
ar عدوى مباشرة

Clínica

Definición

Contagi que es produeix quan hi ha una situació de proximitat o intimitat entre l'individu infectat i l'individu receptor.

contagio personal

Clínica

ca contagi directe, n m
ca contagi immediat, n m sin. compl.
oc contagi dirècte, n m
oc contagi immediat, n m
oc contagi personau, n m
es contagio directo, n m
es contagio inmediato, n m
es contagio personal, n m
es transmisión directa, n f
fr contact direct, n m
fr transmission directe, n f
gl contaxio directo, n m
gl contaxio inmediato, n m
pt contágio direto, n m
ptPT contágio imediato, n m
en direct transmission, n
nl directe besmetting, n
nl directe transmissie, n
nl rechtstreekse besmetting, n
nl rechtstreekse transmissie, n
eu zuzeneko kutsapen, n
ar نقل مباشر للعدوى
ar عدوى مباشرة

Clínica

Definición

Contagi que es produeix quan hi ha una situació de proximitat o intimitat entre l'individu infectat i l'individu receptor.

contagiosidad

Clínica

ca contagiositat, n f
oc contagiositat, n f
es contagiosidad, n f
fr contagiosité, n f
gl contaxiosidade, n f
ptPT contagiosidade, n f
ptBR transmissibilidade, n f
en contagiosity, n
en contagiousness, n
nl besmettelijkheid, n
nl infectiviteit, n
eu kutsakortasun, n
ar معدية

Clínica

Definición

Qualitat d'allò que es transmet o es pot transmetre per contagi.

contención

Prevenció

ca contenció, n f
oc contencion, n f
es contención, n f
fr contention, n f
gl contención, n f
pt contenção, n f
en contention, n
nl beperkende maatregelen, n pl
nl coronamaatregelen, n pl
eu euste, n
ar احتواء

Prevenció

Definición

Acció d'impedir que una situació es descontroli i traspassi els seus límits.

Nota

En el cas de la pandèmia de COVID-19, les mesures de contenció s'han anat modificant en funció de la velocitat de propagació del virus, del risc de rebrot, dels casos nous confirmats, dels ingressats i de les morts.