Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  elaboració de perfils, n f
  • ca  perfilació, n f
  • es  elaboración de perfiles, n f
  • es  perfilación, n f
  • es  perfilado, n m
  • es  profiling, n m
  • fr  profilage, n m
  • it  profilazione, n f
  • pt  criação de perfis, n f
  • pt  definição de perfis, n f
  • pt  perfilagem, n m
  • en  profiling, n
  • de  Profilerstellung, n f
  • de  Profiling, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Verb + sufix**

Definición
Creació del perfil psicològic, intel·lectual o social d'una persona mitjançant el tractament automatitzat de la seva informació personal i de comportament, recopilada generalment d'internet.

Nota

  • L'elaboració de perfils s'utilitza, per exemple, en l'àmbit del màrqueting, per a personalitzar els productes i serveis que s'ofereixen a l'usuari; en l'àmbit laboral, per a seleccionar els candidats més idonis per a un lloc de treball i predir-ne el rendiment; en l'àmbit sanitari, per a analitzar les perspectives de salut; en l'àmbit policial, per a la identificació de delinqüents; en lingüística forense, per a assignar l'autoria d'un text, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme elaboració de perfils (sin. perfilació)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes elaboració de perfils i perfilació, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a elaboració de perfils:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada a partir del nucli elaboració i el sintagma de perfils (i perfil és, segons el diccionari normatiu, el "conjunt de trets que caracteritzen una persona o una cosa").

    ·És una forma molt viva, al costat de la denominació més sintètica perfilació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Quant a perfilació:

    ·És probablement un calc de l'anglès, creat per sufixació a partir del verb perfilar amb el significat neològic de 'crear el perfil d'una persona'.

    ·És una forma possible i lingüísticament adequada en català, a partir de l'extensió de significat del verb perfilar ("Dibuixar el contorn o el perfil (d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).

    ·És una denominació amb un ús important en diversos àmbits d'especialitat.

    ·Té l'aval dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues, derivades del verb corresponent.

    Formes desestimades

    -profiling: Tot i que té ús, es considera un manlleu innecessari, tenint en compte l'ús també important de les formes aprovades.

    -perfilament: Aquesta forma se sol aplicar a l'acció física de perfilar una figura o un terreny.

    -perfilatge: És una forma possible, però té molt més ús perfilació.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  elaboració de perfils criminals, n f
  • ca  perfilació criminal, n f
  • es  elaboración de perfiles criminales, n f
  • es  perfilación criminal, n f
  • es  perfilado criminal, n m
  • es  profiling criminal, n m
  • fr  analyse comportementale, n f
  • fr  profilage, n m
  • fr  profilage criminel, n m
  • it  profilazione, n f
  • it  profilazione criminale, n f
  • en  criminal profiling, n
  • en  offender profiling, n
  • en  profiling, n
  • de  Erstellung von Täterprofilen, n f
  • de  Profiling, n n
  • de  Täterprofilerstellung, n f
  • de  Täterprofiling, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Protecció civil > Policia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Determinació del perfil psicosocial d'un delinqüent encara desconegut a partir de les dades disponibles, procedents directament de l'escena del crim o bé inferides de l'estudi d'altres perfils criminals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme elaboració de perfils (sin. perfilació criminal)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes elaboració de perfils criminals i perfilació criminal, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades, creades a partir de les formes elaboració de perfils i perfilació, aprovades pel Consell Supervisor com a sinònims referits, genèricament, a la creació del perfil psicològic, intel·lectual o social d'algú, en aquest cas d'un criminal.

    ·Són formes àmpliament documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  elaboració de polítiques, n f
  • ca  disseny de polítiques, n m sin. compl.
  • es  determinación de políticas, n f
  • es  diseño de políticas, n m
  • es  elaboración de políticas, n f
  • es  formulación de políticas, n f
  • fr  élaboration de politiques, n f
  • fr  formulation de politiques, n f
  • it  disegno di politiche, n m
  • it  elaborazione di politiche, n f
  • it  policy-making, n m
  • pt  elaboração de políticas, n f
  • en  policy development, n
  • en  policy formation, n
  • en  policy formulation, n
  • en  policy making, n
  • en  policy-making, n var. ling.
  • en  policymaking, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Procés de creació de les estratègies i els plans per a l'organització i l'administració dels afers públics o col·lectius d'una societat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme elaboració de polítiques (sin. compl. disseny de polítiques)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes elaboració de polítiques i, com a sinònim complementari, disseny de polítiques.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a elaboració de polítiques:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de nucli elaboració (de elaborar "Fer [una teoria, un pensament, una idea, un concepte, una norma, un document, una obra, un projecte] a partir d'un treball mental previ" (DEIEC) (1), i el sintagma de polítiques (política com a 'actuació política d'un govern', és a dir, com a 'actuació relacionada amb l'organització i l'administració dels afers públics' (DEIEC), que fa referència a allò que s'elabora.

    ·És una forma semànticament motivada i transparent.

    ·És una de les designacions més habituals del concepte.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Pel que fa a disseny de polítiques:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda a partir de nucli disseny, entès en el sentit de 'pla o esquema que configura alguna cosa' (2) i el sintagma de polítiques (política com a "Activitat humana destinada a l'organització i l'administració dels afers públics d'una societat" (DEIEC), referit a l'àmbit d'aplicació del disseny.

    ·És una de les designacions més habituals del concepte.

    ·En castellà i italià s'utilitza la designació anàloga.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt;
    (2) El DIEC no recull encara aquest significat de disseny, però el DEIEC, a dissenyar, recull exemples com ara dissenyar una campanya, dissenyar una estratègia, dissenyar un pla o dissenyar un projecte que l'avalen. Igualment, formes normalitzades com ara disseny curricular o disseny experimental mostren que disseny ha passat a tenir en català un sentit més ampli que el recollit estrictament al DIEC.
    Veg.: INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. 2a ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2024. <dlc.iec.cat/&gt; (DIEC)
    INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt; (DEIEC)

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  elacúrids, n m pl
  • nc  Elachuridae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  elani, n m
  • es  elanio, n m
  • fr  élanion, n m
  • en  kite, n

Zoologia > Ocells

Definición
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Elanus, Ictinia, Chelictinia i Gampsonyx, de la família dels accipítrids, de l'ordre dels accipitriformes, amb les ales llargues i estretes i la cua sovint bifurcada, que es distribueixen pels cinc continents.

Nota

  • 1. La denominació anglesa kite és més àmplia i engloba, en general, els ocells de les subfamílies Milvinae, Elaninae i Perninae.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme elani:

    S'aprova la forma elani pels motius següents:

    ·és una adaptació del nom científic genèric Elanus (forma llatinitzada del grec élanos, que significa 'milà'), influïda probablement pel castellà elanio, la qual, al seu torn, pot ser una influència del francès élanion;(1)

    ·ja es documenta en obres catalanes, tant especialitzades com lexicogràfiques;

    ·segueix l'analogia de les formes castellana (elanio) i francesa (élanion);

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes i la que prefereixen per a designar aquests ocells.

    Es descarten les formes elà (evolució lògica del llatí Elanus) i elanió (forma paral·lela al francès élanion i similar al català alerió, potser del francès alérion), perquè els especialistes prefereixen elani.

    (1) El llatí Elanus donaria en català elà; en castellà, elano, i en francès, élane (aquesta darrera forma es documenta, de fet, en alguns diccionaris francesos antics). Probablement, élane va passar en francès a élanion per influència d'altres noms d'ocells acabats en -(i)on (amb valor diminutiu en alguns casos). força freqüents en aquesta llengua (barbion, dindon, faucon, paon, pigeon, mérion, moisson, picchion, taurillon, venturon, etc.).

    [Acta 630, 20 de desembre de 2017]
  • ca  elani australià, n m
  • es  elanio australiano, n m
  • es  elanio de hombros negros, n m
  • es  milano australiano, n m
  • fr  élanion d'Australie, n m
  • en  Australian black-shouldered kite, n
  • en  Australian kite, n
  • en  black-shouldered kite, n
  • en  black-winged kite, n
  • en  white-tailed kite, n
  • de  Australien-Gleitaar, n m
  • de  Australischer Gleitaar, n m
  • de  Gleitaar, n m
  • nc  Elanus axillaris

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus
  • ca  elani comú, n m
  • ca  esparver d'espatlles negres, n m sin. compl.
  • es  elanio común, n m
  • fr  élanion blanc, n m
  • en  black-winged kite, n
  • de  Gleitaar, n m
  • nc  Elanus caeruleus

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus
  • ca  elani cuablanc, n m
  • es  elanio maromero, n m
  • fr  élanion à queue blanche, n m
  • en  white-tailed kite, n
  • de  Weißschwanzaar, n m
  • nc  Elanus leucurus

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus
  • ca  elani cuaforcat, n m
  • es  elanio golondrina, n m
  • fr  élanion naucler, n m
  • en  scissor-tailed kite, n
  • de  Schwalbenschwanzaar, n m
  • nc  Chelictinia riocourii

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Chelictinia
  • ca  elani del Mississipí, n m
  • es  elanio del Mississipí, n m
  • fr  milan du Mississippi, n m
  • en  Mississippi kite, n
  • de  Mississippiweih, n m
  • nc  Ictinia mississippiensis

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Ictinia