Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  igual de suport, n m, f
  • es  agente de apoyo de pares, n m, f
  • es  peer, n m, f
  • es  trabajador de apoyo de pares | trabajadora de apoyo de pares, n m, f
  • es  trabajador de pares | trabajadora de pares, n m, f
  • es  trabajador peer | trabajadora peer, n m, f
  • fr  pair-aidant | pair-aidante, n m, f
  • fr  travailleur pair, n m, f
  • en  peer counsellor, n
  • en  peer support agent, n
  • en  peer worker, n
  • en  peer-support worker, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Persona que, havent viscut en situació de sensellarisme i actuant com a col·laboradora voluntària o com a treballadora d'una entitat social, acompanya i dona suport a persones sense llar, sobre la base de la relació entre iguals, l'empatia, el respecte i la participació.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme igual de suport

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma igual de suport.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada sobre el nom igual ("Persona de la mateixa condició, rang, etc.", segons el diccionari normatiu) i l'especificador de suport, que n'indica la funció i que remet al terme del mateix àmbit suport entre iguals, referit a la funció d'aquesta persona.

    ·És una forma descriptiva, que es pot associar fàcilment al concepte.

    ·Segons el context es pot reduir a igual i ser una bona alternativa al manlleu anglès peer, utilitzat sovint amb aquest sentit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    Formes desestimades

    -agent de suport entre iguals; treballador de suport entre iguals: Són formes massa llargues. La forma agent de suport entre iguals té l'inconvenient afegit que agent sol tenir una connotació lligada a l'autoritat que la fa poc adequada.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  iguals, n m
  • es  iguales
  • fr  égalité
  • en  deuce

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel

Definición
Empat a quaranta, o a una puntuació superior a quaranta, a què arriben els dos jugadors o les dues parelles en un moment determinat d'un joc.
  • ca  iguals, adv
  • es  iguales
  • fr  partout
  • en  all

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definición
Empatant, a quinze o a trenta, en el desenvolupament d'un joc.
  • ca  illa, n f
  • es  manzana
  • fr  pâté
  • fr  pâté de maisons
  • it  caseggiato
  • en  block
  • de  Häuserblock

Construcció > Urbanisme

Definición
Cadascun dels edificis o conjunts de cases contigües separats per carrers, places, etc.
  • ca  illa de plàstics, n f
  • es  isla de basura, n f
  • es  mancha de basura, n f
  • es  parche de basura, n m
  • fr  continent de plastique, n m
  • fr  gyre de déchets, n m
  • fr  soupe plastique, n f
  • fr  vortex océanique de déchets, n m
  • it  isola di plastica, n f
  • en  garbage patch, n
  • en  plastic soup, n
  • en  trash vortex, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Oceanografia, Medi ambient, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Acumulació de gran extensió de deixalles marines, generalment plàstics en forma de microplàstics, flotant en les primeres capes d'aigua sota la superfície, que es forma en una zona oceànica per l'acció dels girs oceànics.

Nota

  • 1. Les illes de plàstics provoquen la contaminació de l'aigua, agreugen l'escalfament global i són un problema per a la fauna marina.
  • 2. L'illa de plàstics més important, per la seva extensió, es troba al nord de l'oceà Pacífic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme illa de plàstics

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma illa de plàstics.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, en què el nucli nominal illa remet metafòricament a una acumulació de material enmig de l'oceà, i el complement de plàstics fa referència al material més abundant en aquestes acumulacions de deixalles; l'ús en plural del complement, a més, posa èmfasi en la diversitat dels materials plàstics que conformen aquestes acumulacions de deixalles oceàniques.

    ·És una de les denominacions més esteses per a designar aquest concepte.

    ·És la forma que prioritzen la majoria d'experts consultats.

    ·En italià es documenta la forma anàloga isola di plastica (si bé amb el complement en singular).

    Formes desestimades

    -illa de plàstic: La forma amb el complement en singular (de plàstic) remet erròniament a una acumulació de deixalles compacta i uniforme.

    -sopa de plàstic: Tot i que és la denominació més utilitzada, es considera que l'ús del nucli nominal sopa, que remet metafòricament a una composició semilíquida i de consistència heterogènia, és poc tècnic i no remet fàcilment al concepte.

    -illa de deixalles, illa d'escombraries: Si bé aquestes acumulacions de residus no estan compostes exclusivament per material plàstic, sí que sembla que el plàstic, en forma de microplàstics o macroplàstics, n'és l'element principal, i per això es dona prioritat a la forma que recull aquest tret: illa de plàstics.

    -taca de plàstics, taca de deixalles, taca d'escombraries: El nucli taca remet erròniament a un fenomen de superfície, mentre que aquestes acumulacions de deixalles també tenen una certa extensió vertical que convé tenir en compte.

    -vòrtex de deixalles, vòrtex d'escombraries, vòrtex de plàstics: El nucli nominal vòrtex remet més aviat al gir oceànic que provoca aquest fenomen i no a l'acumulació de deixalles marines pròpiament; a més, es tracta de denominacions molt tècniques que no tenen cap ús en català.

    [Acta 739, 18 de juny de 2025]
  • ca  illam [si], n m
  • es  illam
  • fr  illam
  • it  illam
  • en  illam

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Terreny sedimentari de Sri Lanka ric en materials gemmològics.

Nota

  • S'hi troben molts cristalls o fragments de cristall, tots arrodonits per l'erosió mecànica del transport.
  • ca  illetrat | illetrada, n m, f
  • es  iletrado
  • fr  illéttré
  • en  illiterate
  • en  uncultured

Pedagogia. Ensenyament

Definición
Persona que no ha après a llegir.
  • ca  il·lícit, n m
  • es  ilícito

Dret

Definición
Acció no permesa per la llei.

Nota

  • Mentre que la denominació il·lícit fa referència a un concepte objectiu, a una acció tipificada per la llei, injust fa referència a un concepte doctrinal, moral, que es basa en valoracions subjectives.
  • ca  il·lipé de Borneo, n m
  • fr  illipé de Bornéo
  • en  Borneo illipe
  • en  engkabang
  • en  tengkawang
  • nc  Shorea spp.

Botànica

Definición
Arbre de la família de les dipterocarpàcies originari de Malàisia i Indonèsia, de tronc curt, fulles de nerviació pinnada i capçada grossa, hemisfèrica i simpòdica, dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utilitza en cuina, en la indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics, sabó i espelmes.

Nota

  • Aquesta denominació s'utilitza especialment per a fer referència a les espècies Shorea macrophylla i Shorea stenoptera. Totes dues espècies també s'anomenen comunament il·lipé, si bé és més precisa la forma il·lipé de Borneo, per tal com permet distingir-les de l'il·lipé de l'Índia (Madhuca indica).
  • ca  il·lipé de l'Índia, n m
  • es  mowra
  • fr  illipé
  • fr  mowra
  • en  illipe
  • en  illipi
  • en  illupie
  • en  Indian butter tree
  • en  mahua
  • en  mohwa
  • de  indische Illipe
  • nc  Madhuca indica

Botànica

Definición
Arbre de la família de les sapotàcies originari de l'Índia, de tronc curt, branques divaricades, fulles persistents i capçada grossa i arrodonida, dels fruits del qual s'extreu un greix que s'utiliza en cuina, en indústria alimentària i en la fabricació de cosmètics, sabó i espelmes.

Nota

  • No hi ha acord encara entre els especialistes pel que fa a la denominació científica d'aquesta espècie. El Sistema Integrat d'Informació Taxonòmica (ITIS) i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) proposen Madhuca indica com a nom científic preferent. Les formes Madhuca latifolia, Madhuca longifolia, Bassia latifolia, Bassia longifolia, Illipe latifolia i Illipe malabrorum també es documenten referides a aquesta mateixa espècie.