Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
jugar a l'atac

Esport > Esports de pilota > Beisbol

  • ca  atacar, v intr
  • ca  jugar a l'atac, v intr
  • es  atacar
  • es  jugar al ataque
  • fr  attaquer
  • en  attack, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Tenir, un equip, el torn de batre la pilota en un moment determinat del partit.
jugar a la defensiva

Esport > Esports de pilota > Beisbol

  • ca  defensar, v intr
  • ca  jugar a la defensiva, v intr
  • es  defender
  • es  jugar a la defensiva
  • fr  défendre
  • en  defend, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Jugar, un equip, amb l'objectiu d'eliminar el màxim nombre de corredors i evitar, així, que l'equip atacant marqui corregudes.
junco

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

  • ca  junco, n m
  • es  junco, n m
  • fr  junco, n m
  • it  junco, n m
  • pt  junco, n m
  • en  junco, n
  • nc  Junco sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definición
Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Junco, de la família dels passerèl·lids, de l'ordre dels passeriformes, petits, amb el bec rosat, el plomatge grisenc o marronós i algunes plomes blanques a les ales i la cua, pròpies de l'Amèrica del Nord.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma junco.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adoptat procedent del nom científic Junco, originari, probablement, de l'anglès junco, que designava antigament en aquesta llengua i en llatí medieval l'espècie Emberiza schoeniclus (actualment, en anglès, reed bunting, i en català, repicatalons o repicatalons eurasiàtic), un ocell propi dels canyissars (el llatí clàssic juncus significa 'jonc'). En caure en desús junco per a designar aquest ocell en anglès, és probable que el nom s'adoptés per a designar posteriorment els ocells d'un nou gènere (Junco, i especialment l'espècie Junco hyemalis), petits i grisencs com les espècies de Emberiza però propis dels boscos nord-americans.

    ·S'identifica inequívocament amb les espècies d'aquest gènere.

    ·En les altres llengües també s'utilitza aquesta mateixa forma.

    Formes desestimades

    -jonc; junc: Aquestes formes són una traducció directa del castellà (de junco, del llatí juncus, que ha donat en català junc i jonc, segons el dialecte). Tot i que la forma jonc ja es documenta aplicada a algunes espècies d'aquest gènere en diferents fonts, no es considera una solució adequada, tenint en compte que aquests ocells no viuen als joncs; en aquest sentit, jonc i junc podrien resultar formes equívoques. Cal tenir present, a més, que el nom científic de base no és Juncus, forma que podria avalar junc o jonc, sinó Junco.

    -juncó: Aquesta forma podria justificar-se si el nom científic Junco provingués d'una hipotètica forma llatina junco, -onis (igual que natio, -onis ha donat nació, o
    potio, -onis, poció). El fet, però, que no s'hagin documentat ni juncón (en castellà) ni juncon (en francès), que serien les solucions derivades anàlogues, invalida aquesta hipòtesi, igualment poc sostenible tenint en compte que en aquest cas es parteix d'una forma del llatí medieval, no del llatí clàssic.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
junco de Baird

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

  • ca  junco de Baird, n m
  • es  junco de Baird, n m
  • es  junco de Baja California, n m
  • fr  junco de Baird, n m
  • it  junco de Baird, n m
  • pt  junco-da-baixa-california, n m
  • en  Baird's junco, n
  • de  Braunflankenammer, n m/f
  • nc  Junco bairdi
  • nc  Junco phaeonotus bairdi
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Passerèl·lids > Junco

Nota

  • El nom específic de Baird fa referència a l'ornitòleg nord-americà Spencer Fullerton Baird (1823-1887).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco de Baird

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma junco de Baird.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli junco (forma fixada per a designar les espècies del gènere Junco) i l'específic de Baird, present en el nom científic (bairdi), referit a l'ornitòleg nord-americà Spencer Fullerton Baird.

    ·S'identifica inequívocament amb l'espècie.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
junco de Guadalupe

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

  • ca  junco de Guadalupe, n m
  • es  junco de Guadalupe, n m
  • es  junco de Isla Guadalupe, n m
  • fr  junco de Guadalupe, n m
  • it  junco di Guadalupe, n m
  • pt  junco-de-guadalupe, n m
  • en  Guadalupe junco, n
  • de  Guadalupe-Junko, n m
  • de  Guadalupeammer, n m/f
  • de  Guadalupejunko, n m
  • nc  Junco hyemalis insularis
  • nc  Junco insularis
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Passerèl·lids > Junco

Nota

  • El nom específic de Guadalupe fa referència a l'illa mexicana d'on és endèmic aquest ocell.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco de Guadalupe

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma junco de Guadalupe.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli junco (forma fixada per a designar les espècies del gènere Junco) i l'específic de Guadalupe, referit a l'illa mexicana d'on és endèmic aquest ocell.

    ·S'identifica inequívocament amb l'espècie.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
junco dels volcans

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  junco dels volcans, n m
  • es  junco de los volcanes, n m
  • fr  junco des volcans, n m
  • it  junco dei vulcani, n m
  • pt  junco-dos-vulcões, n m
  • en  volcano junco, n
  • de  Streifenjunko, n m
  • de  Streifenwinterammer, n m/f
  • de  Vulkanammer, n m/f
  • nc  Junco vulcani
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Passerèl·lids > Junco

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco dels volcans

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma junco dels volcans.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli junco (forma fixada per a designar les espècies del gènere Junco) i l'específic dels volcans, present en el nom científic (vulcani), referit a l'hàbitat d'aquesta espècie.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
junco fosc

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  junco fosc, n m
  • es  junco pizarroso, n m
  • fr  junco ardoisé, n m
  • it  junco occhiscuri, n m
  • pt  junco, n m
  • pt  junco ardoseiro, n m
  • pt  junco-d'olho-preto, n m
  • en  dark-eyed junco, n
  • de  Junko, n m
  • de  Winterammer, n m
  • nc  Junco hyemalis
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Passerèl·lids > Junco

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco fosc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma junco fosc.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli junco (forma fixada per a designar les espècies del gènere Junco) i l'específic fosc, per la coloració del plomatge de l'ocell.

    ·S'identifica inequívocament amb l'espècie.

    ·En les altres llengües s'utilitza una forma similar, basada també en el color de les plomes.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
junco ullgroc

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  junco ullgroc, n m
  • es  junco ojilumbre, n m
  • fr  junco aux yeux jaunes, n m
  • it  junco occhigialli, n m
  • pt  junco-d'olho-amarelo, n m
  • en  yellow-eyed junco, n
  • de  Rotrückenammer, n m/f
  • de  Rotrückenjunko, n m
  • nc  Junco phaeonotus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Passerèl·lids > Junco

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme junco ullgroc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma junco ullgroc.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli junco (forma fixada per a designar les espècies del gènere Junco) i l'específic ullgroc, referit al color groc dels ulls, que és una característica distintiva d'aquest ocell.

    ·S'identifica bé amb l'espècie.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Es prefereix l'específic ullgroc en comptes de la forma d'ulls grocs d'acord amb els criteris per a la denominació d'ocells establerts pel Consell Supervisor, que recomanen, en general, donar preferència als noms específics sintètics (becllarg -a, camablanc -a, cuagroc -oga, gorjanegre -a) enfront dels analítics (de bec llarg, de cames blanques, de cua groga, de gorja negra).(1)

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016 <www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
jungle [en]

Música

  • ca  jungle [en], n m
  • es  jungle, n m
  • fr  jungle, n f
  • en  jungle, n

Música

Definición
Estil musical de música electrònica originat a principis dels anys noranta del segle XX al Regne Unit, que combina elements del tecno, del reggae i del dub i es caracteritza per un temps molt ràpid.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
junk-art [en]

Art

  • ca  junk-art [en], n m
  • es  junk art
  • fr  junk art
  • en  junk art
  • de  Junk-Art

Art

Definición
Tendència artística que es caracteritza per la utilització de deixalles urbanes i materials de rebuig industrials per a realitzar obres d'art, sorgida cap a la meitat dels anys cinquanta del segle xx als Estats Units d'Amèrica i a Anglaterra.

Nota

  • La denominació anglesa junk-art fou encunyada l'any 1961 pel crític britànic Lawrence Alloway.