Neoloteca

ca quadre aeri, n m
es cuadrante
es cuadrante aéreo
fr cadre
fr cadre aérien
fr chaise de trapèze
it quadro aereo
it sedia aerea
en aerial cradle
en casting cradle

Arts > Circ

Definición

Aparell aeri consistent en un marc metàl·lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats més curts i suspès horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'àgil en l'execució de determinats números.

Nota

El quadre aeri pot ser fix o volant.
El quadre aeri es fa servir en números específics o en combinació amb una estructura de trapezi volant o de trapezi minivolant.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca quadre coreà, n m
ca quadre rus, n m
es cuadrante coreano, n m
es cuadrante ruso, n m
es cuadro coreano, n m
es cuadro ruso, n m
fr cadre coréen, n m
fr cadre russe, n m
it quadro coreano, n m
it quadro russo, n m
en Korean cradle, n
en Russian cradle, n

Arts > Circ

Definición

Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números.

Nota

Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:

S'aprova la forma quadre rus com a sinònim absolut de la forma normalitzada quadre coreà pels motius següents:

·és una petició dels especialistes de l'àmbit, que asseguren que si bé la forma més tradicional és quadre coreà, actualment quadre rus també té molt d'ús; la doble denominació, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribuït a l'aparell, que no és clar si és coreà o rus;

·totes dues formes es documenten en les diferents llengües referides a aquest concepte.

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

ca quadre d'habitacions, n m
es dietario
es planning de habitaciones
fr tableau de réception
fr tableau des chambres
en reservation chart
en reservation rack
en room rack
de Zimmerplan

Lleure > Turisme

Definición

Quadre en què s'indica si les habitacions d'un establiment hoteler estan disponibles, ocupades, reservades, fora de servei, etc.

ca quadre de comandament, n m
ca quadre de control, n m
es cuadro de mandos
es panel de instrumentos
es tablero de instrumentos
fr pupitre de conduite
fr tableau de bord
en instrument panel
de Instrumententafel

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición

Conjunt d'indicadors i d'altres instruments de control, regulació i seguretat que estan disposats a la vista del conductor d'un vehicle.

ca quadre de comandament integral, n m
ca QCI, n m sigla
es cuadro de mando integral
es CMI sigla
fr carte de pointage équilibrée
fr tableau de bord de performance
fr tableau de bord équilibré
fr tableau de bord prospectif
en balance scorecard
en balanced scoreboard
en balanced scorecard
en BSC sigla

Empresa

Definición

Sistema de gestió empresarial orientat a l'acompliment dels objectius estratègics d'una organització per mitjà del control dels factors clau en què se sustenten, a partir d'indicadors de tipus quantitatiu i qualitatiu.

ca quadre de comandament, n m
ca quadre de control, n m
es cuadro de mandos
es panel de instrumentos
es tablero de instrumentos
fr pupitre de conduite
fr tableau de bord
en instrument panel
de Instrumententafel

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición

Conjunt d'indicadors i d'altres instruments de control, regulació i seguretat que estan disposats a la vista del conductor d'un vehicle.

ca quadre coreà, n m
ca quadre rus, n m
es cuadrante coreano, n m
es cuadrante ruso, n m
es cuadro coreano, n m
es cuadro ruso, n m
fr cadre coréen, n m
fr cadre russe, n m
it quadro coreano, n m
it quadro russo, n m
en Korean cradle, n
en Russian cradle, n

Arts > Circ

Definición

Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números.

Nota

Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:

S'aprova la forma quadre rus com a sinònim absolut de la forma normalitzada quadre coreà pels motius següents:

·és una petició dels especialistes de l'àmbit, que asseguren que si bé la forma més tradicional és quadre coreà, actualment quadre rus també té molt d'ús; la doble denominació, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribuït a l'aparell, que no és clar si és coreà o rus;

·totes dues formes es documenten en les diferents llengües referides a aquest concepte.

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

ca quadreta, n f
es cuadreta
es cuarteto
fr quadrette

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definición

Bàndol format per quatre jugadors.

ca quadriatleta, n m, f
es cuadriatleta
en quadrathlete

Esport

Definición

Esportista que practica el quadriatló.

ca quadriatló, n m
es cuadriatlón
fr quadriathlon
en quadrathlon

Esport

Definición

Competició esportiva que combina la natació, el piragüisme, el ciclisme i la cursa atlètica.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición