Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
Esport > Esports nàutics > Rem
- ca quatre amb timoner, n m
- ca quatre amb, n m sin. compl.
- es cuatro con
- es cuatro con timonel
- fr quatre barré
- fr quatre en pointe avec barreur
- fr quatre rameurs en pointe avec barreur
- en coxed four
- en four oars with coxswain
- en four with
- sbl 4+
Esport > Esports nàutics > Rem
Definición
Esport > Esports nàutics > Rem
- ca quatre scull [scull: en], n m
- es cuádruple scull
- es cuatro scull
- fr quatre de couple sans barreur
- fr quatre en couple sans barreur
- fr quatre rameurs en couple sans barreur
- en coxswainless quadruple
- en quadruple scull
- sbl 4x
Esport > Esports nàutics > Rem
Definición
Esport > Esports nàutics > Rem
- ca quatre sense timoner, n m
- ca quatre sense, n m sin. compl.
- es cuatro sin
- es cuatro sin timonel
- fr quatre de pointe sans barreur
- fr quatre en pointe sans barreur
- fr quatre rameurs en pointe sans barreur
- fr quatre sans barreur
- en coxless four
- en coxswainless four-oar
- sbl 4-
Esport > Esports nàutics > Rem
Definición
Esport > Esports nàutics > Rem
- ca quatre sense timoner, n m
- ca quatre sense, n m sin. compl.
- es cuatro sin
- es cuatro sin timonel
- fr quatre de pointe sans barreur
- fr quatre en pointe sans barreur
- fr quatre rameurs en pointe sans barreur
- fr quatre sans barreur
- en coxless four
- en coxswainless four-oar
- sbl 4-
Esport > Esports nàutics > Rem
Definición
Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**
- ca quatuordecilió, n m
- es cuatordecillón, n m
- es quattuordecillón, n m
- fr quatuordécillion, n m
- pt quatuordecilião, n m
- en quattuordecillion, n
- en septenvigintillion, n
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**
Definición
Nota
- La denominació anglesa septenvigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma quatordecilió equival a 1045.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme quatuordecilió
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació quatordecilió.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix quatordec-, 'catorze, catorze cops', del numeral llatí quattuordĕcim, i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la catorzena potència.
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.
·Ja té una certa documentació en català.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-quatordecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.
-quattuordecilió: En l'adaptació de mots llatins al català se solen simplificar les consonants dobles bb, pp i tt (com en abreviació, oposició o literatura, procedents, respectivament, del llatí abbreviatio, -ōnis, oppositio, -ōnis i litteratura) i per aquest motiu es prefereix la forma amb el prefix adaptat quatuor-.
[Acta 682, 16 de setembre de 2021]
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia
- ca qubba, n f
- es qubba
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia
Definición
Telecomunicacions
- ca qüefrència, n f
- es cuefrencia
- es quefrency
- fr quefrency
- it quefrency
- it quefrenza
- en quefrency
Telecomunicacions
Definición
Nota
- La forma qüefrència és una deformació de freqüència, paral·lelament al terme anglès quefrency, en què una part de la segona síl·laba de frequency passa a ocupar la primera síl·laba de la nova denominació.
Física > Electricitat > Electromagnetisme
- ca quench [en], n m
- es extinción de la superconductividad
- es quench
- fr étouffement de la supraconductivité
- fr évanouissement de la supraconductivité
- fr quench
- fr quenching
- en quench
- en quenching
- de Quench
Física > Electricitat > Electromagnetisme
Definición
Ciències de la vida > Bioquímica
- ca ceratina, n f
- ca queratina, n f sin. compl.
- es ceratina
- es queratina
- fr kératine
- en ceratin
- en keratin
Ciències de la vida > Bioquímica
Definición
Nota
- Ceratina i queratina són denominacions provinents d'un mateix ètim; el primer cas segueix les normes llatines de transcripció de mots grecs, mentre que, en el segon cas, l'ús especialitzat ha fixat una forma paral·lela a les altres llengües.
Ciències de la salut > Hematologia
- ca eritròcit de casc, n m
- ca queratòcit, n m sin. compl.
- es célula en casco
- es célula mordida
- es hematíe en casco
- es queratocito
- fr cellule en casque
- fr hématie en casque
- it cheratocita
- en bite cell
- en helmet cell
- en horn cell
- en horned cell
- en keratocyte
Ciències de la salut > Hematologia
Definición
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eritròcit de casc (sin. queratòcit):
S'aproven les formes eritròcit de casc i queratòcit, aquesta darrera com a sinònim complementari, pels motius següents:
·totes dues formes tenen ús entre els especialistes per a designar aquest concepte.
Pel que fa, concretament, a eritròcit de casc,
·és un semicalc de la forma anglesa helmet cell i pot considerar-se una designació motivada, ja que aquestes cèl·lules tenen una forma de mitja lluna que recorda, en certa manera, la forma d'un casc;
·en altres llengües romàniques s'utilitzen designacions anàlogues, també creades a partir de la figura d'un casc;
·té el vistiplau dels especialistes consultats.
Quant a queratòcit (creada amb la forma prefixada querato-, del grec kéras, -atos 'banya', i la forma sufixada -cit 'cèl·lula'),
·pot considerar-se una designació semànticament motivada, ja que les dues projeccions citoplasmàtiques presents en aquest tipus d'eritròcits recorden la forma d'una banya;
·en altres llengües també es documenta la forma anàloga;
·té també el vistiplau de la majoria d'especialistes de l'àmbit, que, tot i això, prefereixen majoritàriament la forma explicativa eritròcit de casc; el motiu d'aquesta preferència és el fet que queratòcit ja designa també en medicina la cèl·lula del teixit connectiu de les làmines de la còrnia i, per tant, és una forma menys precisa; també és una forma molt similar a queratinòcit, que és el nom que reben les cèl·lules epitelials de l'epidermis productores de queratina.
Es desestima la forma ceratòcit, preferible des del punt de vista lingüístic (la transcripció normal de la kappa grega en català és amb c), perquè no té cap ús; cal tenir present, de fet, que el diccionari normatiu ja recull formes com quist, queratina (al costat de ceratina) o queratitis (al costat de ceratitis), transcrites amb q.
La forma eritròcit mossegat (calc de l'anglès bit cell) que també es documenta referida a aquest tipus de cèl·lules i pot considerar-se adequada, s'ha descartat perquè els especialistes, en general, s'han mostrat més partidaris de eritròcit de casc.
[Acta 547, 31 de maig de 2012]