Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  ripidúrids, n m pl
  • nc  Rhipiduridae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  risc acumulatiu, n m
  • es  riesgo acumulativo, n m
  • fr  risque cumulatif, n m
  • en  cumulative risk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Risc alimentari que té en compte l'exposició a diverses substàncies químiques amb efectes toxicològics similars.
  • ca  risc alimentari, n m
  • es  riesgo alimentario, n m
  • fr  risque alimentaire, n m
  • en  food risk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Probabilitat que es produeixi un efecte advers sobre la salut com a conseqüència de l'exposició a un perill alimentari en combinació amb la gravetat que pot tenir.
  • ca  risc emergent, n m
  • es  riesgo emergente, n m
  • fr  risque émergent, n m
  • en  emerging risk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Risc alimentari derivat d'un perill emergent.
  • ca  risc locatiu, n m
  • es  riesgo locativo
  • fr  risque locatif
  • en  tenant's risk

Economia > Finances > Assegurances

Definición
Risc d'incendi que afecta la responsabilitat que pugui correspondre a un llogater per danys causats per culpa seva al local que té llogat.
  • ca  risc potencial, n m
  • es  riesgo potencial, n m
  • fr  risque possible, n m
  • en  potential risk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Risc alimentari que es considera que pot provocar un problema de salut pública.
  • ca  risc real, n m
  • es  riesgo real, n m
  • fr  risque réel, n m
  • en  real risk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Risc alimentari que s'ha demostrat científicament que pot provocar un problema de salut pública.
  • ca  risc residual, n m
  • es  riesgo residual, n m
  • fr  risque résiduel, n m
  • it  rischio residuale, n m
  • it  rischio residuo, n m
  • pt  risco residual, n m
  • en  residual risk, n
  • de  Restrisiko, n n
  • de  verbleibendes Risiko, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Risc que roman després d'aplicar una o diverses mesures de tractament del risc.

Nota

  • 1. El risc residual pot incloure eventualment el risc no identificat.
  • 2. Són exemples de risc residual el risc de lesions que continua existint tot i fer servir el cinturó de seguretat d'un vehicle, o el risc d'enverinament o lesions per productes tòxics malgrat l'ús d'envasos a prova de manipulació per infants.
  • 3. Cal no confondre el risc residual amb el risc secundari, que és un risc nou que apareix com a conseqüència de les mesures de tractament del risc aplicades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme risc residual

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma risc residual.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli risc ('contingència a la qual està exposat algú o alguna cosa' o, més específicament, "Efecte de la incertesa sobre els objectius, ja sigui positiu o negatiu", segons la norma ISO 31000: 2018) i l'adjectiu residual (en el sentit aproximat de 'que constitueix els vestigis d'una cosa extingida').

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte i ja apareix en català a la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019(CA).

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -risc romanent: Seria també una forma adequada, però la forma utilitzada i ja documentada en fonts fiables és risc residual.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  risc secundari, n m
  • es  riesgo secundario, n m
  • fr  risque secondaire, n m
  • en  secondary isk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Risc nou provocat per l'aplicació d'una determinada mesura de tractament del risc.

Nota

  • 1. Per exemple, es pot dir que el tractament del risc ha produït un risc secundari si un fabricant català canvia de proveïdors per evitar els desavantatges del Brexit però no hi ha garanties que els subministraments dels nous proveïdors tinguin la mateixa qualitat que els britànics.
  • 2. Cal no confondre el risc secundari amb el risc residual, que no és un risc nou sinó el risc que roman després de l'aplicació d'una o diverses mesures de tractament del risc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme risc secundari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma risc secundari.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli risc ('contingència a la qual està exposat algú o alguna cosa' o, més específicament, "Efecte de la incertesa sobre els objectius, ja sigui positiu o negatiu", segons la norma ISO 31000: 2018) i l'adjectiu secundari (en el sentit de 'que ve en segon lloc').

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  risoteràpia, n f
  • es  risoterapia
  • fr  gélothérapie
  • fr  rigolothérapie
  • en  laughter therapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definición
Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de riure, destinat a millorar l'estat psíquic i emocional d'un pacient.