Back to top

Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

adagio [it] adagio [it]

Arts > Dansa

  • ca  adagi, n m
  • ca  adagio [it], n m sin. compl.
  • es  adagio, n m
  • fr  adage, n m
  • fr  adagio, n m
  • en  adage, n
  • en  adagio, n

Arts > Dansa

Definición
Combinació de passos i moviments executats amb ritme lent, que inclou sovint el sosteniment de les cames a gran altura i cal dur a terme amb control de l'equilibri, elegància i fluïdesa.

Nota

  • L'adagi pot formar part d'una classe de dansa clàssica, generalment de la segona part, com a exercicis al centre, o bé pot formar part de l'estructura d'un ballet, com a part d'un pas a dos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme adagi (sin. compl. adagio)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes adagi i adagio com a sinònims (adagi com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a adagi:

    ·És l'adaptació del manlleu de l'italià adagio, el qual es recull amb la grafia original italiana en el diccionari normatiu per a designar un concepte diferent, propi de l'àmbit de la música, però semànticament relacionat.

    ·En l'àmbit de la dansa clàssica, l'adaptació del manlleu és tan o més habitual que la forma original italiana.

    ·Els especialistes es mostren partidaris de donar prioritat a la forma adaptada.

    ·En francès també es documenta en una de les principals obres lexicogràfiques de referència una adaptació del manlleu (adage) per a l'accepció pròpia de la dansa clàssica, mentre que per a l'accepció de l'àmbit de la música es recull la forma original italiana adagio.

    Pel que fa a adagio:

    ·És el manlleu de l'italià sense adaptar, que ja es recull en el diccionari normatiu amb un altre sentit, propi de l'àmbit de la música, però semànticament relacionat .

    ·Si bé en l'àmbit de la dansa, a diferència del que passa en l'àmbit de la música, aquest terme s'utilitza sovint en la seva forma adaptada (adagi), sembla que el manlleu sense adaptar també té ús.

    ·Els especialistes es mostren partidaris d'aprovar aquesta forma com a sinònim complementari del manlleu adaptat.

    [Acta 681, 16 de juliol de 2021]
adaptació auditiva adaptació auditiva

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

  • ca  adaptació auditiva, n f
  • es  adaptación auditiva
  • fr  adaptation auditive
  • en  auditory adaptation

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Disminució de l'agudesa auditiva d'un individu després d'haver estat percebent un estímul sonor a nivell del llindar auditiu durant un temps determinat.
ADCC ADCC

Ciències de la vida > Immunologia

  • ca  citotoxicitat cel·lular dependent d'anticossos, n f
  • ca  ADCC, n f sigla
  • es  citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos
  • es  citotoxicidad mediada por células dependientes de anticuerpos
  • es  ADCC sigla
  • fr  cytotoxicité cellulaire dépendant des anticorps
  • fr  ADCC sigla
  • en  antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity
  • en  antibody-dependent cellular cytotoxicity
  • en  ADCC sigla

Ciències de la vida > Immunologia

Definición
Citotoxicitat cel·lular exercida sobre cèl·lules diana recobertes d'anticossos específics, la regió Fc dels quals és reconeguda pels receptors d'Fc de les cèl·lules amb capacitat citotòxica.

Nota

  • Les cèl·lules responsables de l'ADCC són habitualment cèl·lules K, neutròfils i macròfags.
  • La sigla ADCC correspon a la denominació anglesa antibody dependent cell-mediated cytotoxicity ('citotoxicitat per mediació cel·lular dependent d'anticossos').
addicció addicció

Ciències de la salut, Psicologia

  • ca  addicció, n f
  • es  adicción
  • fr  addiction
  • en  addiction

Ciències de la salut, Psicologia

Definición
Estat de dependència fisiològica i psicològica d'una substància o d'una pràctica, més enllà del control voluntari.
addicció social addicció social

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  addicció social, n f
  • es  adicción social, n f
  • fr  addiction sociale, n f
  • en  social addiction, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Estat de dependència psicològica de determinades pràctiques o hàbits socials que genera una alteració del comportament i l'aïllament o la pèrdua del sentit de la realitat, acompanyats d'efecte de tolerància, síndrome d'abstinència, conflicte i recaiguda.

Nota

  • 1. Es consideren addiccions socials la ludopatia, l'addicció a comprar, l'addicció a treballar o l'addicció tecnològica (especialment, a internet, les xarxes socials o els videojocs).
  • 2. Les addiccions socials generen problemes personals, socials i sanitaris.
adeniforme adeniforme

Ciències de la salut > Anatomia humana

  • ca  adenoide, adj
  • ca  adeniforme, adj sin. compl.
  • es  adenoide
  • fr  adénoïde
  • en  adenoid

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición
Que té aspecte de glàndula o gangli.
adenoidal adenoidal

Ciències de la salut > Anatomia humana

  • ca  adenoidal, adj
  • es  adenoideo
  • fr  adénoïdien
  • en  adenoidal

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición
Relatiu o pertanyent al teixit adenoide o a l'amígdala faríngia.
adenoide adenoide

Ciències de la salut > Anatomia humana

  • ca  adenoide, adj
  • ca  adeniforme, adj sin. compl.
  • es  adenoide
  • fr  adénoïde
  • en  adenoid

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición
Que té aspecte de glàndula o gangli.
adenoma adenoma

Ciències de la salut > Oncologia

  • ca  adenoma, n m
  • ca  tumor adenoide, n m sin. compl.
  • es  adenoma
  • es  tumor adenoide
  • fr  adénome
  • en  adenoid tumor
  • en  adenoma

Ciències de la salut > Oncologia

Definición
Tumor benigne causat per la proliferació d'un epiteli glandular normal.
adenosina-trifosfatasa adenosina-trifosfatasa

Ciències de la vida > Bioquímica

  • ca  adenosina-trifosfatasa, n f
  • ca  ATPasa, n f sigla
  • es  adenosina-trifosfatasa
  • es  ATPasa sigla
  • fr  adénosine triphosphatase
  • fr  adénosine-triphosphatase
  • fr  ATPase sigla
  • en  adenosine triphosphatase
  • en  ATPase sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Enzim que catalitza la hidròlisi de l'ATP en ADP i fosfat inorgànic.