Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  cicloràmfids, n m pl
  • nc  Cycloramphidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  conràuids, n m pl
  • nc  Conrauidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  conversió elèctrica, n f
  • es  conversión a eléctrico, n f
  • es  conversión eléctrica, n m
  • es  retrofit, n m
  • fr  conversion électrique, n f
  • en  electric conversion, n
  • en  electric vehicle conversion, n
  • en  EV conversion, n
  • en  repowering, n
  • en  retrofit, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definició
Substitució del motor de combustió interna d'un vehicle per un motor elèctric o híbrid.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió elèctrica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma conversió elèctrica.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès lingüísticament adequada. Es tracta d'una locució formada pel nucli nominal conversió, que remet a la transformació del sistema energètic d'un vehicle, i l'adjectiu elèctric -a, que indica el tipus de sistema resultant de la conversió.

    ·És la denominació més estesa com a alternativa al manlleu.

    ·En les altres llengües es documenten denominacions anàlogues, en algun cas en fonts terminològiques de referència.

    Formes desestimades

    -conversió elèctrica de vehicles o conversió en vehicle elèctric: Tot i que són formes lingüísticament adequades i precises, es considera que tenen poques possibilitats d'implantació al costat del manlleu de l'anglès retrofit, molt més sintètic.

    -reconversió elèctrica: Es prefereix la forma aprovada, tenint en compte que el prefix re- es podria interpretar (és un dels usos que té) en el sentit de 'tornar a', que remetria al sentit de 'tornar a convertir en elèctric un vehicle que ja ho havia estat'.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  craugastòrids, n m pl
  • nc  Craugastoridae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  crèdit renovable, n m
  • es  crédito renovable, n m
  • es  crédito revolvente, n m
  • es  crédito rotativo, n m
  • es  crédito rotatorio, n m
  • fr  crédit permanent, n m
  • fr  crédit rotatif, n m
  • fr  prêt renouvelable, n m
  • it  credito rinnovabile, n m
  • it  credito rotativo, n m
  • pt  crédito rotativo, n m
  • pt  linha de crédito rotativo, n f
  • en  revolving credit, n
  • en  revolving credit facility, n
  • en  revolving line of credit, n

Economia > Finances

Definició
Modalitat de crèdit en què les quantitats utilitzades es reemborsen mitjançant quotes periòdiques, d'import fix o igual a una proporció del deute, i el deute pendent i el crèdit disponible s'actualitzen contínuament d'acord amb les disposicions efectuades i les quotes satisfetes.

Nota

  • El titular d'un crèdit renovable pot continuar disposant de crèdit sense necessitat de formalitzar un nou contracte, sempre que no excedeixi el límit concedit. Si l'import de les quotes periòdiques que satisfà és baix, una part important del que paga pot correspondre als interessos, de manera que el deute pendent es pot mantenir o fins i tot augmentar amb el temps si es fan noves disposicions de crèdit. Els crèdits renovables solen tenir tipus d'interès més elevats que altres modalitats de crèdit.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme crèdit renovable

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma crèdit renovable.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i semànticament transparent, construïda sobre el nucli crèdit ("Contracte consistent en l'intercanvi de prestacions desfasades en el temps, lliurament de béns o diners contra la promesa de pagament posterior"(1)) i l'adjectiu renovable, que remet al fet que el saldo de crèdit disponible i el deute pendent es renoven cada mes, segons la quota que se satisfà i el saldo de crèdit de què s'ha disposat.

    ·És una forma breu i natural en català, que permet evitar la forma híbrida crèdit revolving (construïda sobre el manlleu anglès revolving), força estesa.

    ·Malgrat que no explicita tots els trets característics d'aquesta modalitat de crèdit -especialment el mecanisme de devolució ajornada i fraccionada-, s'identifica prou bé amb el concepte, perquè posa el focus en el tret que el singularitza més clarament: la renovació automàtica del crèdit disponible i la modificació contínua del deute pendent a mesura que es fan amortitzacions i noves disposicions de crèdit.

    ·És la forma catalana més documentada i estesa actualment en l'ús especialitzat i divulgatiu, a banda de la forma híbrida crèdit revolving. Es recull, de fet, en fonts lexicogràfiques catalanes amb aquest significat o amb un significat molt pròxim.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües (francès, castellà, italià i portuguès) es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -crèdit revolving: Tot i que té molt d'ús, aquesta forma (creada sobre el manlleu anglès revolving) es considera innecessària.

    -crèdit de pagament ajornat: Aquesta forma es documenta referida al concepte, però força menys que crèdit renovable. D'altra banda, no és una solució del tot precisa, ja que no especifica que el deute, el crèdit disponible i el cost financer evolucionen contínuament (es renoven) segons les disposicions i les amortitzacions efectuades; a més, el pagament ajornat no és un tret exclusiu d'aquesta modalitat de crèdit.

    -crèdit amb retorns periòdics: És una forma descriptiva però poc precisa, perquè els retorns periòdics no és el que singularitza aquest tipus de crèdit respecte d'altres modalitats.

    -crèdit rotatiu; crèdit rotatori: Són formes influïdes per l'anglès revolving i poc consolidades en català. A més, els adjectius rotatiu i rotatori no descriuen amb prou transparència el mecanisme propi d'aquest tipus de crèdit.

    -crèdit permanent: És una forma semànticament inadequada, perquè aquest tipus de crèdit no és permanent, sinó renovable dins dels límits i les condicions establerts contractualment.

    -crèdit refinançable: No es una forma adequada, perquè el mecanisme característic d'aquest producte no és el refinançament del deute (és a dir, el deute no se substitueix ni es reorganitza amb una nova operació de finançament), sinó la renovació automàtica del saldo disponible i del deute pendent.

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt;