Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
eliminació del risc

Empresa

  • ca  eliminació del risc, n f
  • es  eliminación del riesgo, n f
  • fr  élimination du risque, n f
  • en  risk elimination, n f
  • en  risk removal, n
  • en  risk removing, n

Empresa

Definició
Mesura de tractament del risc consistent a fer desaparèixer la font de risc que intervé en una activitat, sigui canviant el procediment amb què es duu a terme o bé substituint la font de risc per un altre recurs que no sigui de risc.

Nota

  • En l'eliminació del risc, a diferència del que passa en l'evitació del risc, no s'abandona una activitat, sinó que es continua practicant però s'elimina la causa que la fa de risc. Per exemple, en l'activitat de recobriment de superfícies, el risc d'inhalació de substàncies perjudicials que pot comportar l'ús d'aerosols es pot eliminar o bé canviant de tecnologia (optant, per exemple, per la immersió de l'objecte que cal revestir) o bé substituint l'aerosol amb substàncies perjudicials per un altre que sigui innocu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eliminació del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació eliminació del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli eliminació (en el sentit de 'fer desaparèixer') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
embrutament

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química

  • ca  coquització, n f
  • ca  embrutament, n m sin. compl.
  • es  coqueo, n m
  • es  ensuciamiento, n m
  • es  incrustación, n f
  • fr  cokage, n m
  • fr  encrassage, n m
  • fr  encrassement, n m
  • fr  salissure, n f
  • it  coking, n m
  • it  incrostazione, n f
  • it  sporcamento, n m
  • en  coking, n
  • en  fouling, n

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química

Definició
Procés de recobriment de la superfície d'un material amb residus carbonosos no desitjats procedents d'oxidacions incompletes de matèria orgànica.

Nota

  • 1. La forma catalana embrutament (i anàlogament les formes ensuciamiento, en castellà; encrassage, encrassement i salissure, en francès; incrostazione i sporcamento, en italià, i fouling, en anglès) s'utilitza també amb un significat més ampli, referida al procés de recobriment de la superfície d'un material amb residus no desitjats en general.
  • 2. En cas que el material actuï com un catalitzador, el procés de coquització pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coquització (sin. compl. embrutament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes coquització i, com a sinònim complementari, embrutament.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a coquització:

    ·És un calc de l'anglès coking, però pot considerar-se també una denominació adequada en català, tenint en compte que la forma coquització (amb el sinònim carbonització de l'hulla) ja es recull al diccionari normatiu referida, específicament, a l'obtenció de coc (o carbó de coc) per destil·lació seca del carbó bituminós. Coquització també és, segons el Diccionari de geologia (1), la 'destil·lació natural d'un carbó' i, igualment, la 'conversió de residus del petroli en carbó de coc o en altres productes hidrocarburs més lleugers'. Per extensió, doncs, es considera que coquització pot fer referència igualment al sorgiment, no desitjat, de residus carbonosos en general a la superfície d'un material.

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest significat.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a embrutament:

    ·És un calc de l'anglès fouling, però és una solució lingüísticament adequada en català, creada per especialització de significat de la mateixa forma normativa, que designa genèricament el procés de "perdre la netedat amb taques, pols, greix, etc.".

    ·És una forma ja utilitzada per a fer referència al procés de recobriment d'un material amb residus no desitjats en general i, específicament, amb residus carbonosos, i es documenta tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitzen solucions anàlogues.

    Malgrat que embrutament (i en altres llengües fouling, ensuciamiento, incrostazione, etc.) es refereix de vegades al recobriment d'un material amb residus no desitjats en general, sovint s'aplica amb un significat més restrictiu, referit a residus procedents d'oxidacions incompletes de matèria orgànica. La IUPAC, per exemple, estableix una sinonímia en anglès entre coking i fouling amb aquest significat més restrictiu.

    Formes desestimades

    -carbonització: Tot i que és una forma avalada per algun especialista, no s'ha documentat enlloc referida específicament a aquest concepte. D'altra banda, el fet que es puguin crear catalitzadors per carbonització fa pensar que en aquest context és preferible optar per una solució diferent, a fi d'evitar possibles confusions.

    (1) RIBA i ARDERIU, Oriol (dir.). Diccionari de geologia [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans: Fundació puntCAT, 2008. <cit.iec.cat/DGEOL/default.asp?opcio=6&gt;

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
envelliment

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química

  • ca  envelliment, n m
  • es  envejecimiento, n m
  • fr  vieillissement, n m
  • en  ageing, n
  • en  aging, n var. ling.

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química

Definició
Procés de canvi en l'estructura cristal·lina o en la textura d'un material com a conseqüència de l'exposició perllongada a temperatures elevades.

Nota

  • En cas que el material actuï com a catalitzador, el procés d'envelliment pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme envelliment

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma envelliment.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada motivada semànticament.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
enverinament

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química

  • ca  enverinament, n m
  • es  envenenamiento, n m
  • fr  empoisonnement, n m
  • en  poisoning, n

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química

Definició
Procés d'ocupació dels centres actius d'un material amb substàncies diferents a les que intervenen com a reactius en la reacció d'interès.

Nota

  • En el cas que el material actuï com un catalitzador, el procés d'enverinament pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enverinament

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació enverinament.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada motivada semànticament.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -emmetzinament: És també una solució adequada, per tal com emmetzinar i enverinar són sinònims en la llengua general, però es descarta de fer-la constar com a sinònim a la fitxa perquè és una forma menys habitual i de registre més literari.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]