Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  rendibilitat dels actius, n f
  • ca  rendibilitat econòmica, n f sin. compl.
  • ca  ROA, n m sigla
  • es  rentabilidad del activo, n f
  • es  rentabilidad económica, n f
  • es  rentabilidad sobre activos, n f
  • es  ROA, n m sigla
  • fr  rendement de l'actif, n m
  • fr  rentabilité de l'actif, n f
  • fr  rentabilité des actifs, n f
  • fr  RDA, n m sigla
  • fr  ROA, n f sigla
  • it  redditività dell'attivo, n f
  • it  redditività delle attività totali, n f
  • it  rendimento delle attività totali, n m
  • it  ROA, n m sigla
  • pt  retorno sobre ativos, n m
  • pt  retorno sobre o ativo total, n m
  • pt  taxa de retorno sobre o ativo total, n f
  • en  return on assets, n
  • en  ROA, n

Economia > Finances

Definició
Ràtio entre el benefici net d'una empresa i els seus actius totals, generalment expressada en percentatge, que s'utilitza per a mesurar l'eficiència amb què una empresa utilitza els seus actius per a generar beneficis.

Nota

  • La sigla ROA correspon a l'equivalent anglès return on assets.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme rendibilitat dels actius (sin. compl. rendibilitat econòmica; sigla ROA)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes rendibilitat dels actius i, com a sinònim complementari, rendibilitat econòmica, juntament amb la sigla ROA.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a rendibilitat dels actius:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli rendibilitat ("Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona", segons el diccionari normatiu) i el sintagma dels actius, en referència al conjunt de béns, drets i crèdits d'una empresa, que són la base per al càlcul d'aquest tipus de rendibilitat.

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte i transparent.

    ·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues o molt pròximes, amb petites variacions.

    Pel que fa a rendibilitat econòmica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli rendibilitat ("Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu econòmic -a ("Relatiu o pertanyent a l'economia"), referit aquí (per oposició a financer -a) al valor econòmic del conjunt de recursos utilitzats per l'empresa, independentment de com s'han finançat (dimensió econòmica de l'empresa).

    ·S'oposa a rendibilitat financera, que mesura la rendibilitat obtinguda dels capitals propis, és a dir, dels recursos aportats pels accionistes o propietaris (dimensió financera de l'empresa).

    ·És una denominació àmpliament documentada i consolidada en la bibliografia especialitzada de l'àmbit per a designar aquest indicador.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector, que en confirmen l'ús.

    ·Tot i que es tracta d'una forma menys explícita des del punt de vista conceptual que rendibilitat dels actius, s'ha considerat convenient incorporar-la com a sinònim complementari, atès l'elevat grau d'implantació que té.

    Quant a ROA:

    ·És la sigla anglesa corresponent a return on assets. Està plenament consolidada en l'àmbit financer com a forma abreujada de l'indicador, tant en català com en altres llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·S'aprova com a forma masculina, d'acord amb l'ús habitual documentat.

    Formes desestimades

    -rendiment: És una denominació massa genèrica.

    -rendiment dels actius: El nucli rendiment no expressa el sentit de 'relació' o 'quocient' que hi ha darrere d'aquest concepte.

    -rendibilitat sobre els actius: Tot i que és lingüísticament adequada, la forma amb la preposició de és més travada, té més ús i és paral·lela a altres denominacions relacionades ja normalitzades (per exemple, rendibilitat de la inversió).

    -rendibilitat de l'actiu: La forma amb el plural dels actius reflecteix amb més precisió que l'indicador es calcula sobre el conjunt dels actius de l'empresa i no sobre un únic actiu considerat individualment.

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]
  • ca  rendibilitat del capital propi, n f
  • ca  rendibilitat financera, n f sin. compl.
  • ca  ROE, n m sigla
  • es  rentabilidad de los fondos propios, n f
  • es  rentabilidad de los recursos propios, n f
  • es  rentabilidad financiera, n f
  • es  rentabilidad sobre recursos propios, n f
  • es  ROE, n m sigla
  • fr  rendement des capitaux propres, n m
  • fr  rentabilité des capitaux propres, n f
  • fr  rentabilité des fonds propres, n f
  • fr  taux de rendement des capitaux propres, n m
  • fr  RCP, n m sigla
  • fr  ROE, n m sigla
  • it  redditività dei mezzi propri, n f
  • it  redditività del capitale proprio, n f
  • it  ROE, n m sigla
  • pt  retorno sobre o patrimônio líquido, n m
  • pt  ROE, n m sigla
  • en  return on equity, n
  • en  ROE, n sigla

Economia > Finances

Definició
Ràtio entre el benefici net d'una empresa i el seu capital propi, generalment expressada en percentatge, que s'utilitza per a mesurar el rendiment de la inversió dels propietaris o accionistes de l'empresa.

Nota

  • La sigla ROE correspon a l'equivalent anglès return on equity.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme rendibilitat del capital propi (sin. compl. rendibilitat financera; sigla ROE)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes rendibilitat del capital propi i, com a sinònim complementari, rendibilitat financera, juntament amb la sigla ROE.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a rendibilitat del capital propi:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli rendibilitat ("Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona", segons el diccionari normatiu) i el sintagma del capital propi, que remet als recursos aportats pels accionistes o generats per l'empresa mateixa, que no són exigibles per tercers (1).

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte i transparent.

    ·És una forma ja documentada en català en contextos especialitzats de l'àmbit financer i comptable.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenten formes anàlogues o molt pròximes, construïdes igualment sobre el concepte de capital o recursos propis de l'empresa

    Pel que fa a rendibilitat financera:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli rendibilitat ("Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu financer -a ("Relatiu o pertanyent a la finança o a les finances"), referit aquí (per oposició a econòmic -a) al valor del capital propi de l'empresa, és a dir, dels recursos aportats pels accionistes o propietaris (dimensió financera de l'empresa).

    ·S'oposa a rendibilitat econòmica, que mesura la rendibilitat obtinguda del conjunt de recursos utilitzats per l'empresa, independentment de com s'han finançat (dimensió econòmica de l'empresa).

    ·És una denominació àmpliament documentada i consolidada en la bibliografia especialitzada de l'àmbit per a designar aquest indicador.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector, que en confirmen l'ús.

    ·Tot i que es tracta d'una forma menys explícita des del punt de vista conceptual que rendibilitat del capital propi, s'ha considerat convenient incorporar-la com a sinònim complementari, atès l'elevat grau d'implantació que té.

    Quant a ROE:

    ·És la sigla anglesa corresponent a return on equity. Està plenament consolidada internacionalment en l'àmbit financer com a forma abreujada de l'indicador, tant en català com en altres llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·S'aprova com a forma masculina, d'acord amb l'ús habitual documentat.

    Formes desestimades

    -rendibilitat del patrimoni net; rendibilitat dels fons propis; rendibilitat dels recursos propis: Són formes adequades des del punt de vista conceptual, però es prefereix el sintagma capital propi, que és la forma que apareix recollida en fonts terminològiques per a fer referència específicament a aquest concepte.

    -rendibilitat sobre el capital propi: És una forma adequada, però té molt poc ús i es prefereix la construcció amb de, que trava més el terme i segueix el paral·lelisme d'altres denominacions d'indicadors de rendibilitat (per exemple, rendibilitat dels actius o rendibilitat de la inversió).

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]

    (1) capital propi Fons que figura al passiu d'una empresa i que és format pel capital de la societat, les reserves i els resultats pendents d'aplicació. (FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics) ISBN 84-88169-13-2)