Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "abassegador" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abassegar, v tr
  • es  acaparar

<Dret públic>

Definició
Algú, apropiar-se {de tot el que pot o de tot el que hi ha} o retenir-ho.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va abassegar tantes peces com va poder de la subhasta.
ambaixador | ambaixadora ambaixador | ambaixadora

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ambaixador | ambaixadora, n m, f
  • es  embajador
  • fr  ambassadeur
  • en  ambassador
  • de  Botschafter

<Hoteleria i turisme>

Definició
Agent diplomàtic del més alt nivell que representa un govern en un altre estat.
ambaixador | ambaixadora ambaixador | ambaixadora

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ambaixador | ambaixadora, n m, f
  • es  embajador | embajadora
  • fr  ambassadeur | ambassadrice
  • en  ambassador

<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>

Definició
Cap de missió diplomàtica que és al capdavant d'una ambaixada.

Nota

  • Un ambaixador generalment és un funcionari de la carrera diplomàtica, però també pot ser un càrrec polític.
ambaixador | ambaixadora, ambaixadriu ambaixador | ambaixadora, ambaixadriu

<Ciències socials > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. «Annex: Nivells, càrrecs i categories professionals». A: Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004, p. 257-265.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ambaixador | ambaixadora, ambaixadriu, n m, f
  • es  embajador
  • fr  ambassadeur
  • en  ambassador

<Ciències socials > Ocupacions>

Definició
Agent diplomàtic de més alt nivell en el pla protocol·lari, nomenat per l'estat acreditant davant el cap d'estat de l'estat receptor.
anell de dentició anell de dentició

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  anell de dentició, n m
  • ca  mossegador, n m
  • ca  mossegall, n m
  • es  anillo de dentición, n m
  • es  mordedor, n m
  • fr  anneau de dentition, n m
  • pt  anel de dentição, n m
  • pt  mordedor, n m
  • en  teething ring, n

<Grans Magatzems > Seccions > Nadons i puericultura>

aparell mastegador aparell mastegador

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aparell mastegador, n m
  • es  aparato masticador
  • fr  appareil masticateur
  • en  masticatory apparatus

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

arrossegador arrossegador

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arrossegador, n m
  • es  arrastre
  • fr  agrès
  • en  towhanger
  • en  towing outfit [US]

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Part d'un teleesquí que comprèn una pinça unida a un element que serveix per a remolcar l'usuari.

Nota

  • Pot comprendre un plat i una perxa, telescòpica o no, un enrotllador i un plat, o bé un enrotllador i una àncora. Als teleesquís de cable baix, l'arrossegador pot consistir en un mànec unit al cable.
arrossegador arrossegador

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  arrossegador, n m
  • es  arrastre
  • fr  agrès
  • en  towhanger
  • en  towing outfit [US]

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Part d'un teleesquí que comprèn una pinça unida a un element que serveix per a remolcar l'usuari.

Nota

  • Pot comprendre un plat i una perxa, telescòpica o no, un enrotllador i un plat, o bé un enrotllador i una àncora. Als teleesquís de cable baix, l'arrossegador pot consistir en un mànec unit al cable.
arrossegador arrossegador

<17 Esports d'hivern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  arrossegador, n m
  • es  arrastre
  • fr  agrès
  • en  towhanger
  • en  towing outfit

<Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició
Cadascuna de les unitats de transport d'un teleesquí consistent en una pinça i un element de remolc units, en els quals l'usuari viatja dret.

Nota

  • Els arrossegadors poden estar formats per un plat i una perxa, que pot ser telescòpica, per un plat i un enrotllador, o bé per una àncora i un enrotllador. A més, en els teleesquís de cable baix, l'arrossegador pot ser només un mànec unit al cable.
arrossegador -a arrossegador -a

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrossegador -a, adj
  • es  arrastrante, adj
  • fr  débardé -ée, adj
  • fr  débardeur -euse, adj
  • en  drags, adj
  • en  skids, adj
  • en  tows, adj

<Enginyeria forestal>