Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "adhesi��" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cola d'impacte, n f
- ca cola de contacte, n f
- es cola de contacto
- es cola de impacto
- fr colle de contact
- en contact glue
- en impact adhesive
<Indústria > Indústria de la fusta>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca cola d'impacte, n f
- ca cola de contacte, n f
- es cola de contacto
- es cola de impacto
- fr colle de contact
- en contact glue
- en impact adhesive
<Fusteria > Materials > Altres materials > Coles>
Definició
<Indústria > Indústria química>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cola de cianoacrilat, n m
- es cola de cianoacrilato, n m
- es supercola, n f
- fr colle à base de cyanoacrylate, n f
- fr colle cyano-acrylate, n f
- fr colle cyanoacrylate, n f
- en CA glue, n
- en cyanoacrylate adhesive, n
- en cyanoacrylate glue, n
- en instant glue, n
- en power glue, n
- en superglue, n
<Indústria > Indústria química>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cola vinílica, n f
- es adhesivo vinílico, n m
- fr colle vinylique, n f
- en vinyl resin adhesive, n
- eu binil itsasgarri, n
- eu binil kola, n
- eu binil lekeda, n
<Fusteria > Materials > Cola>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca compliment, n m
- es adhesión, n f
- es cumplimiento, n m
- fr observance, n f
- fr respect, n m
- fr assiduité au traitement, n f sin. compl.
- fr fidélité au traitement, n f sin. compl.
- fr observance du traitement, n f sin. compl.
- fr observance thérapeutique, n f sin. compl.
- fr respect du traitement, n m sin. compl.
- gl cumprimento, n m
- gl observancia, n f
- it adesione, n f
- it aderenza, n f sin. compl.
- it compliance, n f sin. compl.
- pt adesão [PT], n f
- pt cumprimento, n m
- pt observância [BR], n m sin. compl.
- ro urmarea tratamentului, n m
- ro respectarea tratamentului, n m sin. compl.
- en adherence
- en compliance
- en compliance with treatment sin. compl.
- en patient compliance sin. compl.
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- El compliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, un bon compliment pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca conseqüència de l'adhesió, n f
- es consecuencias de la adhesión
- fr conséquence de l'adhésion
- en consequence of accession
<Comunitats europees > Construcció europea>
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte d'adhesió, n m
- es contrato de adhesión
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definició
Nota
-
En aquest tipus de contracte, les clàusules han estat redactades per una de les parts sense la intervenció de l'altra, i aquesta última veu limitada la seva llibertat contractual a la mera manifestació de l'acceptació o el rebuig d'aquestes, fet que suposa l'adhesió o no al contracte. No es fixa la possibilitat ni de contraofertes ni de modificacions del contingut, circumstància que pot implicar situacions d'abús per part de qui predisposa el contingut. El dret sobre consumidors i usuaris ha tingut molt present evitar aquestes situacions de vulnerabilitat.
Habitualment, el contracte d'adhesió es redacta amb la finalitat de dur a terme una contractació en massa d'un bé o servei; per aquest motiu, en nombroses ocasions, la contractació d'adhesió i la contractació en massa s'utilitzen com a sinònims per fer referència al fet anteriorment exposat. Es procedeix a redactar un clausulat que s'incorpora massivament a diversos contractes i s'ofereix d'aquesta manera a l'altra part, inalterable. Al seu torn, això implica que l'empresari oferent també es predisposa a acceptar la vinculació, en termes generals, a qui estigui disposat a acceptar la seva oferta; fins i tot arribant al punt que aquest hagi d'acceptar la signatura del contracte amb qualsevol persona que s'hi vulgui adherir, com és el cas dels serveis públics.
Els contractes d'adhesió cada vegada són més utilitzats per a la contractació de determinats serveis, com ara els transports o telefonia i, fins i tot, serveis essencials. En aquest sentit, és important no confondre els contractes d'adhesió amb els contractes normativitats, en què el contingut està completament reglat per l'Administració pública.
Les clàusules contractuals dels contractes d'adhesió s'anomenen condicions generals de la contractació, i per les especificitats esmentades, disposen d'una regulació específica, la Llei 7/1998, del 13 d'abril, sobre condicions generals de la contractació (LCGC), que s'elaborà en virtut de la transposició de la Directiva 93/13/CEE del Consell de la Unió Europea, aplicable a contractes signats entre un professional —qui predisposa les clàusules— i qualsevol persona física o jurídica.
L'article 1 de la LCGC especifica que són condicions generals de la contractació les clàusules predisposades que una de les parts imposa que siguin incorporades al contracte, amb independència de l'autoria material d'aquestes, l'aparença externa que tinguin, l'extensió o qualsevol altra circumstància, si han estat redactades amb la finalitat de ser incorporades a una pluralitat de contractes. Generalment, el mecanisme que s'utilitza per a dur-ho a terme és el contracte d'adhesió. A més, la mateixa normativa puntualitza, a l'hora de concretar el seu àmbit d'actuació, que encara que certs elements d'una clàusula o que una o diverses clàusules aïllades s'hagin negociat individualment no quedarà exclosa l'aplicació d'aquesta regulació a la resta del contracte, si de la interpretació global que se'n faci s'arriba a la conclusió que es tracta d'un contracte d'adhesió. - V. t.: condicions generals de la contractació n f pl
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca criteri d'adhesió, n m
- es criterio de adhesión
- fr critère d'adhésion
- en accession criteria
<Comunitats europees > Construcció europea>
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca deficiència bovina d'adhesió de leucòcits, n f
- es deficiencia bovina de adhesión de leucocitos
- en bovine leukocyte adhesion deficiency
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries>
Definició
Nota
- Sovint es denomina amb la sigla anglesa BLAD.
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca deficiència bovina d'adhesió de leucòcits, n f
- es deficiencia bovina de adhesión de leucocitos
- en bovine leukocyte adhesion deficiency
<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties hereditàries>
Definició
Nota
- Sovint es denomina amb la sigla anglesa BLAD.
