Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "amistanament" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca acantonament, n m
- es cantonamiento, n m
- es cantonamiento de señales, n m
- fr cantonnement, n m
- fr système de cantonnement, n m
- en block signal system, n
- en block system, n
- en positioning of signals, n
<Transports > Transport ferroviari>
Definició
<Política > Política exterior>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agermanament, n m
- es hermanamiento
- en town-twinning
<Política > Política exterior>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca agermanament, n m
- ca pacte de mig per mig, n m
- es agermanament
- es pacto de mitad por mitad
<Dret civil > Dret de família>
Definició
Nota
- L'agermanament és propi de la comarca de Tortosa.
<Dret civil>, <Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca agermanament, n m
- ca pacte de mig per mig, n m sin. compl.
- es pacto de mitad por mitad
<Dret civil>, <Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
En tots els casos no recollits en els pactes constitutius ni en l'article 232-28 del Codi civil de Catalunya (CCCat), l'agermanament es regeix pel costum del lloc i, si no n'hi ha, per les disposicions del règim de comunitat, en la mesura que ho permeti la seva naturalesa específica. La comunitat comprèn tots els béns que tinguin els cònjuges en casar-se o en el moment de convenir l'agermanament i els que adquireixin, per qualsevol títol, mentre el matrimoni subsisteixi, i els guanys o lucres de tota mena que obtinguin durant la unió. L'administració de la comunitat correspon a ambdós consorts.
La liquidació s'ha de fer adjudicant per meitat els béns que comprèn, entre els cònjuges o entre el cònjuge supervivent i els hereus del premort.
<Dret civil>, <Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca agermanament, n m
- ca pacte de mig per mig, n m sin. compl.
- es agermanament
- es pacto de mitad por mitad
<Dret civil>, <Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
L'agermanament, conegut també com a pacte de mig per mig, era incompatible amb el sistema dotal i implicava la fusió completa de tots els béns que els cònjuges aportaven al matrimoni i els que adquirien durant aquest per qualsevol títol (no n'importava la procedència), i també els guanys i les millores que n'obtinguessin per qualsevol causa un o altre consort, a més dels produïts pels béns del marit que aquest no havia aportat al matrimoni. Els Costums de Tortosa (CT), promulgats el 1279, assenyalen que «es contengut d'aquel matrimoni qu'es fa sens cert dot: es fa mig per mig lo qual matrimoni es comparat a companya e a agermanament, on [...] han lo marit e la muller tot quan han en nuyl temps esperen a aver en a guanyar mig per mig durant lo matrimoni entre'lls» (CT, 5.1.20).
No tots els béns que els cònjuges ja tenien abans de casar-se quedaven agermanats, sinó tan sols els que ells decidien; per tant, en el cas de la dona podien coexistir béns parafernals. L'administració de la comunitat corresponia al marit (segurament amb la dels béns parafernals, si n'hi havia). Si el matrimoni es dissolia, per qualsevol causa, els béns agermanats es dividien per la meitat un cop pagats tots els deutes de la societat. Tanmateix, mentre durava el matrimoni, els béns de l'esposa -agermanats o no- responien de qualsevol contracte o obligació que el marit contragués; ara bé, l'esposa podia denunciar l'administració que en feia el marit i aleshores la part d'ella, a partir d'aquell moment, no responia dels deutes i les obligacions que hagués contret l'espòs.
<Dret mercantil>, <Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca agermanament, n m
<Dret mercantil>, <Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca agostejament, n f
- es agostamiento, n m
- fr dépérissement, n m
- en grazing on parched ground, n
<Enginyeria forestal>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca amargenament, n m
- es aterrazamiento
- en terracing
<Hidrologia subterrània>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca amillarament, n m
- es amillaramiento
<Dret>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca amillarament, n m
- es amillaramiento, n m
<Dret administratiu > Béns de l'Administració>
