Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "arranjar" dins totes les àrees temàtiques

arrencar de soca-rel arrencar de soca-rel

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arrencar de soca-rel, v tr
  • ca  arrabassar, v tr sin. compl.
  • es  arrancar de cuajo
  • es  descuajar
  • en  cut up, to

<Jardineria>

Definició
Arrencar una planta sencera, amb les arrels.
arrencar el bull arrencar el bull

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  arrencar el bull, v intr
  • es  alzar el hervor
  • es  levantar el hervor
  • fr  commencer à bouillir
  • en  start to boil, to

<Procediments culinaris > Cocció > Bulls>

Definició
Començar, un brou, una salsa, etc., a bullir.
arrencar-se els cabells arrencar-se els cabells

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  arrencar-se els cabells
  • en  hair plucking

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arrendar, v tr
  • es  arrendar
  • fr  affermer
  • it  locare

<Dret>

Definició
Donar alguna cosa de la seva propietat a una altra persona perquè n'usi o se'n beneficïi per un temps determinat, mitjançant el pagament d'una renda convinguda.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arrendar, v tr
  • es  arrendar
  • fr  affermer
  • it  locare

<Dret>

Definició
Rebre d'algú alguna cosa per usar-ne i beneficiar-se'n per un temps determinat mitjançant el pagament d'una renda convinguda.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrendar, v tr
  • ca  llogar, v tr sin. compl.
  • es  alquilar
  • es  arrendar

<Dret>

Definició
Rebre o adquirir d'algú {alguna cosa, especialment finques i serveis públics}, per usar-ne i beneficiar-se'n per un temps determinat mitjançant el pagament d'una renda convinguda.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha arrendat el terreny que es destinarà a la construcció del nou centre cívic.

    Ex.: La Generalitat ha llogat l'edifici d'oficines construït recentment al centre de la Ciutat Comtal.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrendar, v tr
  • ca  llogar, v tr sin. compl.
  • es  alquilar
  • es  arrendar

<Dret>

Definició
Cedir {alguna cosa tinguda en propietat, especialment finques i serveis públics} a una altra persona perquè l'usi o se'n beneficiï per un temps determinat mitjançant el pagament d'una renda convinguda.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els treballadors que disposin d'un habitatge cedit per l'empresa no podran, sota cap concepte, arrendar-lo a altres persones.

    Ex.: L'alcalde ha decidit llogar les instal·lacions a un centre privat.
arrendar les herbes arrendar les herbes

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrendar les herbes
  • es  arrendar a diente

<Dret>

Definició
Contractar les terres d'una propietat perquè els ramats hi pasturin.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van tenir problemes amb els veïns perquè volien arrendar les herbes.
avivar avivar

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  avivar, v tr
  • ca  abrandar, v tr sin. compl.
  • es  avivar

<Bombers > Teoria del foc>

Definició
Fer augmentar un foc.
cuixa d'ànec confitada amb reducció d'aranja i llimona dolça cuixa d'ànec confitada amb reducció d'aranja i llimona dolça

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cuixa d'ànec confitada amb reducció d'aranja i llimona dolça
  • es  muslo de pato confitado con reducción de pomelo y lima
  • fr  cuisse de canard confite à la réduction de pamplemousse et de limette
  • it  coscia d'anatra confit con riduzione di pompelmo e limone dolce
  • en  pickled leg of duck with a reduction of grapefruit and sweet lime
  • de  eingelegte Entenkeule mit Grapefruit-Limetten-Reduktion

<Plats a la carta. Carn>