Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "becar" dins totes les àrees temàtiques
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca becari | becària, n m, f
- es becario | becaria
- fr boursier | boursière
- en grant holder
<Negociació col·lectiva > Agents>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca becari | becària, n m, f
- es becario | becaria
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca becari | becària, n m, f
- es becario | becaria, n m, f
- en grantholder, n
<Gestió universitària > Personal / Personnel>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca becari d'investigació | becària d'investigació, n m, f
- ca becari de recerca | becària de recerca, n m, f
- es becario de investigación | becaria de investigación, n m, f
- en research grantholder, n
<Gestió universitària > Personal / Personnel>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca becari de col·laboració | becària de col·laboració, n m, f
- es becario de colaboración | becaria de colaboración, n m, f
- en collaboration grantholder, n
- en intern, n
<Gestió universitària > Personal / Personnel>
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bicitaxi, n m
- es ciclotaxi, n m
- es tricitaxi, n m
- es velotaxi, n m
- fr cyclopousse, n m
- fr vélopousse, n m
- fr vélotaxi, n m
- fr cyclo-pousse, n m var. ling.
- fr vélo-pousse, n m var. ling.
- it velotassi, n m
- it velotaxi, n m
- pt ciclo-riquixá, n m
- pt ecotáxi, n m
- pt riquixá, n m
- en becak, n
- en bike taxi, n
- en bikecab, n
- en cycle rickshaw, n
- en pedicab, n
- en rickshaw, n
- en trishaw, n
- en trisikad, n
- en velotaxi, n
- de Fahrradrikscha, n n
- de Fahrradtaxi, n n
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definició
Nota
- La configuració més habitual del bicitaxi és amb una roda davant i dues rodes darrere.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca bicitaxi, n m
- es ciclotaxi, n m
- es tricitaxi, n m
- es velotaxi, n m
- fr cyclopousse, n m
- fr vélopousse, n m
- fr vélotaxi, n m
- fr cyclo-pousse, n m var. ling.
- fr vélo-pousse, n m var. ling.
- it velotassi, n m
- it velotaxi, n m
- pt ciclo-riquixá, n m
- pt ecotáxi, n m
- pt riquixá, n m
- en becak, n
- en bike taxi, n
- en bikecab, n
- en cycle rickshaw, n
- en pedicab, n
- en rickshaw, n
- en trishaw, n
- en trisikad, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de poca capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- La configuració més habitual del bicitaxi és amb una roda davant i dues rodes darrere.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca bo alcista i baixista, n m
- es bono alcista y bajista
- fr obligation haussière et baissière
- en bull and bear bond
- en bull-bear bond
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca bo baixista, n m
- es bono bajista
- fr bon baissier
- fr obligation baissière
- en bear bond
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca carregar capacitat, v intr
- es cargar capacidad, v intr
- fr charger capacité, v intr
- fr supporter capacité, v intr
- en bear, to capacity, v tr
- en load, to capacity, v tr
- en support, to capacity, v tr
- de aufladen Kapazität, v tr
- de laden Kapazität, v tr
- de verladen Kapazität, v tr
<Enginyeria>
