Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "benaurança" dins totes les àrees temàtiques

assaig de durada assaig de durada

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assaig de durada, n m
  • es  prueba de duración, n f
  • fr  essai d'endurance, n m
  • en  endurance test, n
  • de  Dauerversuch, n m

<Enginyeria>

distància de seguretat distància de seguretat

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > Coronavirus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Termes del coronavirus [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  distància de seguretat, n f
  • ca  distància física, n f
  • oc  distància de seguretat, n f
  • oc  distància fisica, n f
  • es  distancia de seguridad, n f
  • es  distancia física, n f
  • gl  distancia de seguridade, n f
  • gl  distancia física, n f
  • eu  segurtasun-tarte, n
  • pt  distância de segurança, n f
  • pt  distância física, n f
  • fr  distance de sécurité, n f
  • fr  distance physique, n f
  • fr  distance sanitaire, n f
  • fr  distance sociale, n f
  • en  physical distance, n
  • en  safety distance, n
  • en  social distance, n

<Prevenció>

Definició
Interval d'espai que hi ha d'haver entre dues persones com a mesura de prevenció per a evitar el contagi d'una malaltia.
distanciament de seguretat distanciament de seguretat

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > Coronavirus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Termes del coronavirus [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  distanciament de seguretat, n m
  • ca  distanciament físic, n m
  • oc  distanciament de seguretat, n m
  • oc  distanciament fisic, n m
  • es  distanciamiento de seguridad, n m
  • es  distanciamiento físico, n m
  • gl  distanciamento de seguridade, n m
  • gl  distanciamento físico, n m
  • eu  segurtasuneko urruntze, n
  • eu  urruntze fisiko, n
  • pt  distanciamento de segurança, n m
  • pt  distanciamento físico, n m
  • fr  distanciation physique, n f
  • fr  distanciation sanitaire, n f
  • fr  distanciation sociale, n f
  • fr  éloignement de sécurité, n m
  • fr  éloignement physique, n m
  • fr  éloignement sanitaire, n m
  • fr  éloignement social, n m
  • en  physical distancing, n
  • en  safe distancing, n
  • en  social distancing, n

<Prevenció>

Definició
Conjunt de mesures de salut pública de reducció dels contactes físics directes i indirectes entre persones per a evitar el contagi d'una malaltia.

Nota

  • El distanciament de seguretat consisteix, per exemple, a mantenir una determinada distància d'una altra persona, evitar els gestos de salutació habituals, com ara encaixades de mans, abraçades o besades, o reduir les interaccions amb les persones vulnerables.
enduro enduro

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  enduro, n m
  • es  enduro
  • fr  enduro
  • en  endurance race
  • en  enduro

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició
Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular de 40 a 120 km sobre terreny accidentat a una velocitat mitjana determinada.
entrenament de resistència entrenament de resistència

<11 Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  entrenament de resistència, n m
  • es  entrenamiento de resistencia
  • fr  entraînement de l'endurance
  • en  endurance training

<Esport > 11 Esports nàutics > Rem>

Definició
Entrenament d'aigua en què es cobreix un nombre relativament elevat de quilòmetres amb una intensitat i una voga constants per a mantenir el pols elevat durant una llarga estona.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  fons, n m
  • es  fondo
  • fr  fond
  • en  endurance

<Esport > Atletisme>

Definició
Qualitat d'un atleta d'aguantar físicament un exercici prolongat de la seva especialitat sense flaquejar.
fons fons

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fons, n m
  • ca  resistència, n f
  • es  fondo
  • es  resistencia
  • fr  endurance
  • fr  fond
  • fr  résistance
  • en  endurance

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició
Capacitat de resistència física d'un esportista en un exercici que requereix un esforç prolongat.
fons fons

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  fons, n m
  • ca  resistència, n f
  • es  fondo
  • es  resistencia
  • fr  endurance
  • fr  fond
  • fr  résistance
  • en  endurance

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició
Capacitat de resistència física d'un esportista en un exercici que requereix un esforç prolongat.
fons fons

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fons, n m
  • ca  resistència, n f sin. compl.
  • es  fondo
  • fr  endurance
  • en  endurance

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Qualitat d'un esportista d'aguantar físicament un exercici prolongat de la seva especialitat sense flaquejar.
límit de fatiga límit de fatiga

<Energia eòlica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  límit de fatiga, n m
  • es  endurancia
  • es  límite de fatiga
  • fr  limite de fatigue
  • en  fatigue limit

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia eòlica>