Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "car" dins totes les àrees temàtiques
<Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca automòbil, n m
- ca auto, n m sin. compl.
- ca cotxe, n m sin. compl.
- es auto
- es automóvil
- es coche
- fr auto
- fr automobile
- fr voiture
- en auto
- en automobile
- en car
- en motorcar
<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>
- ca automòbil, n m
- ca cotxe, n m
- es automóvil
- es coche
- fr automobile
- fr voiture
- en automobile
- en car
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
Definició
Nota
- Per exemple, són automòbils, segons la forma i els usos possibles, els turismes, les berlines, els familiars, els monovolums, els cupès, els descapotables, els vehicles tot camí, els quatre per quatre i els vehicles tot terreny.
<15 Esports de motor > 01 Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca automòbil, n m
- ca cotxe, n m sin. compl.
- es automóvil
- es coche
- fr automobile
- fr voiture
- en automobile
- en car
<Esport > 15 Esports de motor > 01 Automobilisme>
Definició
Nota
- Per exemple, són automòbils els quatre per quatre i els vehicles tot terreny, i també els automòbils de competició.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca automòbil, n m
- ca auto, n m sin. compl.
- ca cotxe, n m sin. compl.
- es auto, n m
- es automóvil, n m
- es coche, n m
- fr auto, n f
- fr automobile, n f
- fr voiture, n f
- en auto, n
- en automobile, n
- en car, n
- en motorcar, n
- de Automobil, n n
- de Kraftwagen, n m
<Turisme > Transports>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca automòbil, n m
- ca auto, n m sin. compl.
- ca cotxe, n m sin. compl.
- es auto
- es automóvil
- es coche
- fr auto
- fr automobile
- fr voiture
- en auto
- en automobile
- en car
- en motorcar
<Trànsit > Vehicle > Tipologia>
Definició
Nota
- No es consideren automòbils els vehicles especials.
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cabina, n f
- es cabina
- fr cabine
- en car
- de Kabine
<Construcció>
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca cabina, n f
- ca cotxe, n m
- ca funicular, n m sin. compl.
- es cabina, n f
- es coche, n m
- es funicular, n m
- fr cabine, n f
- fr funiculaire, n m
- fr voiture, n f
- it cabina, n f
- it funicolare, n f
- it vettura, n f
- en car, n
- en carriage, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Transport per cable > Sistemes i vehicles>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- Les denominacions cabina i cotxe, amb els equivalents respectius en altres llengües (cabina i coche per al castellà, cabine i voiture per al francès, cabina i vettura per a l'italià) s'utilitzen sobretot segons les dimensions del vehicle: cabina (amb els equivalents respectius) correspon especialment a un vehicle petit i cotxe (i equivalents) a un vehicle gran.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca cabina, n f
- ca ascensor, n m sin. compl.
- es ascensor, n m
- es cabina, n f
- fr ascenseur, n m
- fr cabine, n f
- it cabina, n f
- en cabin, n
- en car, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Transport per cable > Sistemes i vehicles>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca car, n m
- ca cart, n m sin. compl.
<Navegació tradicional>
Definició
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca car, n m
- es car
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
