Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "con��ixer" dins totes les àrees temàtiques
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aerosol de defensa, n m
- ca esprai de defensa, n m sin. compl.
- es aerosol de defensa
- es spray paralizante
- en aerosol projector
- en spray container TD
<Policia > Infraestructura > Material operatiu>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca apiladora de contenidors, n f
- es apiladora de contenedores
- fr gerbeur de conteneurs
- it accatastatore di contenitori
- en container piling trailer
- en container stocker
- de Behälterstapler
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca assabentar, v tr
- ca donar a conèixer sin. compl.
- ca fer conèixer sin. compl.
- es dar a conocer
- es informar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La policia l'ha assabentat de la detenció del seu fill.
Ex.: Han donat a conèixer la llista d'admesos.
Ex.: Un cop s'ha aixecat el secret de sumari, s'han fet conèixer els noms dels implicats.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bossa encapsada, n f
- es bag-in-box
- fr caisse-outre
- fr carton-outre
- en bag in box
- en bag-in-box
- en bag-in-box container
- en bag-in-box package
- en bag-in-box system
- en bag-in-carton
- en BIB sigla
<Transports > Manipulació de materials>
Definició
<Transports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca càrrega completa de contenidor, n f
- ca FCL, n f sigla
- es carga por contenedor completo
- es FCL sigla
- fr chargement complet de conteneur
- fr conteneur complet
- fr FCL sigla
- en full container load
- en FCL sigla
<Transports>
Definició
Nota
- La sigla FCL, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa full container load.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca càrrega parcial de contenidor, n f
- ca LCL, n f sigla
- es carga inferior a un contenedor
- es carga parcial de contenedor
- es LCL sigla
- fr charge incomplète de conteneur
- fr chargement partiel d'un conteneur
- fr LCL sigla
- en less than carload
- en less than carload lot
- en less than container load
- en LCL sigla
- de Teil-Containerladung
<Transports > Manipulació de materials>
Definició
Nota
- Les càrregues parcials de contenidor es transporten sovint en agrupatge.
- La sigla LCL correspon a l'equivalent anglès less than carload.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca capacitat de contenidor, n f
- es capacidad de contenedor
- en container capacity
<Jardineria>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca conèixer, v prep
- es conocer
<Dret>
Nota
- El verb conèixer regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, conèixer en queixa, que significa 'conèixer, l'òrgan competent, d'un recurs de queixa'.
<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca conèixer, v tr
- es conocer
- fr connaître
- en know, to
- de kennen
<Teoria del coneixement>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca conèixer, v tr/prep
- ca entendre, v prep
- es conocer, v tr/prep
- es entender, v prep
- es ver, v prep
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Nota
- El verb conèixer, amb un règim preposicional, regeix habitualment la preposició de, i el verb entendre regeix habitualment la preposició en. Per exemple, conèixer un conflicte jurisdiccional, conèixer d'un recurs, entendre en una causa, que signifiquen 'intervenir, un jutge o una autoritat, en un assumpte de la seva competència'.