Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "confortaci" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca acarament, n m
- ca confrontació, n f sin. compl.
- ca encarament, n m sin. compl.
- es careo, n m
- es confrontación, n f
- es cotejo, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Nota
- L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acarament, n m
- ca confrontació, n f sin. compl.
- ca encarament, n m sin. compl.
- es careo, n m
- es confrontación, n f sin. compl.
- es cotejo, n m sin. compl.
<Dret processal>
Nota
- En castellà, careo es fa servir per a persones; cotejo, per a documents, i confrontación, per a totes dues coses. El català no manté aquesta distinció; podem parlar d'acarament o de confrontació de testimonis i de lletres, per exemple.
<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca camforaci -àcia, adj
<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
Definició
<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca camforaci -àcia, adj
<Farmacologia>, <Disciplines de suport > Química>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca camp de confirmació
- en confirmation field
<Localització > Fraseologia>
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/
- ca cirurgia de reassignació sexual, n f
- ca cirurgia de confirmació de gènere, n f sin. compl.
- ca operació de confirmació de gènere, n f sin. compl.
- ca operació de reassignació sexual, n f sin. compl.
- es cirugía de confirmación de género, n f
- es cirugía de reasignación de sexo, n f
- es cirugía de reasignación genital, n f
- es operación de confirmación de género, n f
- es operación de reasignación de sexo, n f
- fr chirurgie de confirmation du genre, n f
- fr chirurgie de réassignation sexuelle, n f
- en gender confirmation surgery, n
- en sex reassignment surgery, n
<LGBT > Identitat sexual i de gènere > Transidentitat>
Definició
Nota
- 1. No totes les persones transgèneres se sotmeten a cirurgia de reassignació sexual.
- 2. La cirurgia de reassignació sexual inclou la cirurgia de feminització, destinada a dones transgèneres, i la cirurgia de masculinització, destinada a homes transgèneres.
- 3. Actualment es tendeix a rebutjar la forma operació de canvi de sexe perquè és inexacta i es considera pejorativa.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cirurgia transsexual, n f
- ca cirurgia de confirmació de gènere, n f sin. compl.
- ca cirurgia de reassignació de gènere, n f sin. compl.
- ca cirurgia de reassignació de sexe, n f sin. compl.
- es cirugía de confirmación de género
- es cirugía de reasignación de género
- es cirugía de reasignación de sexo
- es cirugía transexual
<Dret civil>
Definició
Nota
-
Per mitjà de la cirurgia es tracta la dissonància persistent entre el sexe fisiològic i la identitat que percep un subjecte de si mateix. Per a poder dur a terme aquesta operació i resoldre aquesta controvèrsia, s'han de complir una sèrie de requisits establerts per llei, que bàsicament són un seguiment del pacient i l'aplicació prèvia de tractaments que permetin analitzar la seva evolució en el canvi de gènere, abans de poder optar per l'ús de la cirurgia, atès que aquesta té caràcter permanent. La transsexualitat, doncs, suposa un canvi d'identitat de gènere.
Aquesta cirurgia es coneix actualment com a cirurgia de reassignació de sexe, cirurgia de reassignació de gènere o cirurgia de confirmació de gènere. La primera operació d'aquest tipus es realitzà fa gairebé cent anys, i des de llavors les tècniques han evolucionat molt i cada vegada són més segures i menys complicades.
Es pot parlar de cirurgies en transsexualitat femenina o masculina. Les primeres es realitzen a persones amb sexe biològic masculí que es reconeixen com a dona; les segones es duen a terme a persones que neixen amb sexe biològic femení, però que s'identifiquen com a homes. En tots dos casos se solen fer una sèrie d'operacions que impliquen modificacions tant corporals com facials.
Més enllà del canvi físic, és necessari un reconeixement legal d'aquesta nova identitat. La Llei 3/2007, del 15 de març, reguladora de la rectificació registral de la menció relativa al sexe de les persones estableix que tota persona de nacionalitat espanyola, major d'edat i amb capacitat suficient, pot sol·licitar la rectificació registral del sexe. A més, el Tribunal Constitucional ha ampliat la legislació també a menors d'edat amb «prou maduresa»i que es trobin en una «situació estable de transsexualitat».
Els requisits establerts per l'article 4 d'aquesta llei per a procedir a la rectificació registral són els següents: es pot acordar la rectificació quan la persona acrediti el diagnòstic de disfòria de gènere, per mitjà d'un informe mèdic o d'un de fet per un psicòleg clínic, que mostri aquesta dissonància entre el sexe morfològic o el gènere fisiològic inicialment inscrit i la identitat de gènere sentida pel sol·licitant (o sexe psicosocial), així com l'estabilitat i la persistència de la dissonància i l'absència de trastorns de personalitat que influeixin en aquesta percepció. També el sol·licitant ha de provar haver-se tractat mèdicament durant almenys dos anys per tal d'adequar les característiques físiques a les del sexe que reclama, tret que la llei expressament l'eximeixi d'aquest compliment.
Tot i la rellevància de l'ús de la cirurgia per al canvi de gènere, la llei determina que per a la rectificació registral del sexe no és necessari que el tractament mèdic al qual s'hagi sotmès el sol·licitant inclogui la cirurgia de reassignació sexual; ara bé, l'acreditació d'haver-se sotmès a una operació d'aquest tipus en facilita el tràmit.
En aquest sentit, la disposició transitòria única de la Llei 3/2007 fixa l'exoneració de l'acreditació dels requisits per a la rectificació de la menció registral del sexe en el cas que la persona acrediti haver estat sotmesa a cirurgia de reassignació sexual amb anterioritat a l'entrada en vigor de la llei, per mitjà de l'informe d'un metge col·legiat o un certificat del metge del Registre Civil.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca compensació per concertació, n f
- es compensación por concertación, n f
<Dret administratiu > Urbanisme>
Definició
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca competició, n f
- ca confrontació, n f sin. compl.
- es competición, n f
- es confrontación, n f
- en competition, n
<01.Conflicte > 02.Actituds davant el conflicte>
Definició
Nota
- Quan hi ha competició, el resultat és de guanyar-perdre.
<Ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Ciència política: Català-castellà. Castelló de la Plana: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-5-9
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca concertació, n f
- es concertación, n f
<Ciència política>
