Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "conserva" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca conversa transformativa, n f
- es conversación transformativa, n f
- en transformative conversation, n
<02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca corsera, n f
- es círculo de matacanes
- en machicolation
<Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures militars>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca desa els fitxers que vulguis conservar (tu)
- ca deseu els fitxers que vulgueu conservar (vós)
- en save the files you wish to keep
<Localització > Fraseologia>
<Indústria. Energia > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca elaborador de conserves de productes de la pesca | elaboradora de conserves de productes de la pesca, n m, f
- es elaborador de conservas de productos de la pesca
- fr élaborateur de produits de pêche en conserve
- en canned fish products manufacturer
<Indústria. Energia > Ocupacions>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca en pausa per estalviar bateria
- en paused to conserve battery life
<Localització > Fraseologia>
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca entrega d'últim quilòmetre, n f
- ca lliurament d'últim quilòmetre, n m
- es entrega de última milla, n f
- es entrega de último kilómetro, n f
- fr livraison du dernier kilomètre, n f
- fr livraison sur le dernier kilomètre, n f
- it consegna dell'ultimo miglio, n f
- en last-mile delivery, n
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Conceptes generals>
Definició
Nota
- L'entrega d'últim quilòmetre implica múltiples entregues en edificis pròxims al llarg d'una jornada, amb els augments consegüents del trànsit, la contaminació i el soroll; aquesta particularització fins i tot és perjudicial per a l'empresa, ja que es calcula que es pot emportar quasi el 30% del cost total de transport d'un producte. Per a remeiar-ho, es treballa d'una banda en l'establiment de punts de recollida per a múltiples veïns (per exemple, un comerç local) i, de l'altra, en un repartiment no motoritzat, sobretot en bicicleta.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca es recomana conservar una llista de contrasenyes en un lloc segur
- en it is advisable to keep a list of passwords in a safe place
<Localització > Fraseologia>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esperó de cavaller, n m
- ca banyeta, n f alt. sin.
- ca banyetes, n f pl alt. sin.
- ca conillets de jardí, n m pl alt. sin.
- ca consolda, n f alt. sin.
- ca consolva, n f alt. sin.
- ca esperó, n m alt. sin.
- ca esperons, n m pl alt. sin.
- ca esperons de cavaller, n m pl alt. sin.
- ca matapoll, n m alt. sin.
- ca palometa, n f alt. sin.
- ca palometes, n f pl alt. sin.
- ca banyets, n m pl var. ling.
- ca espuela, n f var. ling.
- ca espuela de cavaller, n f var. ling.
- ca espuela doble, n f var. ling.
- ca espueles, n f pl var. ling.
- ca espueles de cavaller, n f pl var. ling.
- nc Delphinium ajacis L.
- nc Consolida ajacis (L.) Schur sin. compl.
- nc Consolida ambigua (L.) P.W. Ball et Heywood var. ling.
- nc Delphinium ambiguum L. var. ling.
<Botànica > ranunculàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esperó de cavaller, n m
- ca banyeta, n f alt. sin.
- ca banyetes, n f pl alt. sin.
- ca conillets de jardí, n m pl alt. sin.
- ca consolda, n f alt. sin.
- ca consolva, n f alt. sin.
- ca esperó, n m alt. sin.
- ca esperons, n m pl alt. sin.
- ca esperons de cavaller, n m pl alt. sin.
- ca matapoll, n m alt. sin.
- ca palometa, n f alt. sin.
- ca palometes, n f pl alt. sin.
- ca banyets, n m pl var. ling.
- ca espuela, n f var. ling.
- ca espuela de cavaller, n f var. ling.
- ca espuela doble, n f var. ling.
- ca espueles, n f pl var. ling.
- ca espueles de cavaller, n f pl var. ling.
- nc Delphinium ajacis L.
- nc Consolida ajacis (L.) Schur sin. compl.
- nc Consolida ambigua (L.) P.W. Ball et Heywood var. ling.
- nc Delphinium ambiguum L. var. ling.
<Botànica > ranunculàcies>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca expressió del gen conservada (troballa)
- es expresión del gen conservada (hallazgo)
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
