Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca contaminació, n f
es contaminación
fr contamination
en contamination

Definició

Acció d'impurificar, de corrompre, d'infectar d'una malaltia contagiosa; l'efecte.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca contaminació, n f
es contaminación
fr contamination
en contamination

<Salut mental > Psicologia>

Definició

Terme freudià que indica fusió o condensació de paraules.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

ca contaminació, n f
ca pol·lució, n f sin. compl.
es contaminación, n f
es polución, n f
fr contamination, n f
fr pollution, n f
it inquinamento, n m
it polluzione, n f
en contamination, n
en pollution, n

<Mobilitat sostenible > Conceptes generals>

Definició

Alteració negativa de l'estat natural del medi d'una zona determinada com a conseqüència de la introducció de substàncies lligades a la producció i l'ús de vehicles que afecten les propietats de l'aire, l'aigua o el sòl i dels ecosistemes que hi viuen.

Nota

1. La contaminació deguda a vehicles es classifica com a contaminació directa o contaminació indirecta segons si els vehicles que la provoquen tenen un ús majoritari en la zona on es detecta la contaminació o bé fora d'aquella zona.
2. Tot i que les denominacions contaminació i pol·lució són igualment vàlides en tots els contextos, és freqüent fer servir pol·lució per a fer referència sobretot a la contaminació de l'aire.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca contaminació, n f
ca encreuament, n f sin. compl.
es contaminación
fr contamination
en contamination

<Lingüística>

Definició

Fenomen de barreja o de combinació entre dos elements anàlegs que, en el procés d'evolució, afecta tant els sons com els mots i les construccions.

Nota

És el cas del mot greu, provinent d'una forma *grevis del llatí vulgar resultat de la contaminació de GRAVIS pel seu antònim LĔVIS (> lleu).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

ca contaminació, n f
ca pol·lució, n f sin. compl.
es contaminación, n f
es polución, n f
fr contamination, n f
fr pollution, n f
en contamination, n
en pollution, n

<Modernització i globalització > Ecologia i creixement sostenible>

Definició

Introducció, generalment deguda a l'acció humana directa o indirecta, de pertorbacions, materials o radiacions que alteren les propietats d'un medi i afecten l'equilibri dels ecosistemes, i resulten perjudicials per a la biodiversitat i la salut de les persones.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

ca contaminació, n f
es contaminación, n f
fr contamination, n f
en contamination, n

<Seguretat alimentària > Perills alimentaris>

Definició

Presència d'un o diversos contaminants en un aliment.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca contaminació, n f
ca pol·lució, n f sin. compl.
es contaminación
es polución
fr contamination
fr pollution
it inquinamento
it contaminazione sin. compl.
it polluzione sin. compl.
en contamination
en pollution
ar تلوث

<Àmbits de cooperació i conflicte > Medi ambient>

Definició

Introducció al medi de pertorbacions, materials o radiacions que n'alteren les propietats biològiques, físiques i químiques, modifiquen l'estructura i la funció dels ecosistemes afectats i, en conseqüència, provoquen degradació ambiental o, fins i tot, dany ambiental i resulten perjudicials per a la biodiversitat i la salut de les persones.

Nota

1. La contaminació pot obstaculitzar activitats recreatives i d'aprofitament dels recursos, com ara la pesca o el conreu.
2. Són fonts de contaminació, per exemple, l'ús de pesticides, fertilitzants químics, hidrocarburs i de munició de plom o l'abocament incontrolat de residus.
3. Són tipus de contaminació la contaminació atmosfèrica, la contaminació de l'aigua, la contaminació del sòl, la contaminació marina, la contaminació operativa i la contaminació transfronterera.
4. La contaminació suposa una violació del dret al medi ambient.
5. La contaminació que té abast internacional s'anomena contaminació transfronterera.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca contaminació acústica, n f
es contaminación acústica
en acoustic contamination

<Policia > Funcions i tècnica > Policia administrativa>

Definició

Alteració de l'ambient sonor normal produïda per persones, animals, vehicles o altres aparells, que comporta una infracció administrativa al responsable.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

ca contaminació acústica, n f
es contaminación acústica
fr pollution acoustique
en noise pollution

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Efectes >, <Gestió ambiental > Política > Vectors > Soroll i vibracions>

Definició

Contaminació que afecta els nivells acústics del medi, originada per l'activitat humana o per causes naturals.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

ca contaminació acústica, n f
es contaminación acústica
fr pollution acoustique
en noise pollution

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Efectes >, <Gestió ambiental > Política > Vectors > Soroll i vibracions>

Definició

Contaminació que afecta els nivells acústics del medi, originada per l'activitat humana o per causes naturals.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "contaminaci" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició