Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "criaturada" dins totes les àrees temàtiques

capturat | capturada capturat | capturada

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  capturat | capturada, n m, f
  • es  capturado | capturada, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

carpaccio de bacallà amb oli d'alfàbrega i tomàquet triturat carpaccio de bacallà amb oli d'alfàbrega i tomàquet triturat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  carpaccio de bacallà amb oli d'alfàbrega i tomàquet triturat
  • es  carpaccio de bacalao con aceite de albahaca y tomate triturado
  • fr  carpaccio de morue, huile au basilic et tomate concassée
  • it  carpaccio di baccalà con olio di basilico e pomodoro frantumato
  • en  cod carpaccio with basil oil and crushed tomato
  • de  Carpaccio vom Stockfisch mit Basilikumöl und Tomatenconcassé

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

carpaccio de bacallà i gambes amb vinagreta de tomàquet triturat carpaccio de bacallà i gambes amb vinagreta de tomàquet triturat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  carpaccio de bacallà i gambes amb vinagreta de tomàquet triturat
  • es  carpaccio de bacalao y gambas con vinagreta de tomate triturado
  • fr  carpaccio de morue et de crevettes roses à la vinaigrette de tomate concassée
  • it  carpaccio di baccalà e gamberi alla vinaigrette di pomodoro frantumato
  • en  cod and shrimp carpaccio with crushed tomato
  • de  Carpaccio von Stockfisch und Garnelen mit Tomatenconcassé-Vinaigrette

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

carpaccio de peix espasa amb tomàquet triturat carpaccio de peix espasa amb tomàquet triturat

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  carpaccio de peix espasa amb tomàquet triturat
  • es  carpaccio de pez espada con tomate triturado
  • fr  carpaccio d'espadon à la tomate concassée
  • it  carpaccio di pesce spada con pomodoro frantumato
  • en  swordfish carpaccio with crushed tomato
  • de  Carpaccio vom Schwertfisch mit geriebenen Tomaten

<Plats a la carta. Peix i marisc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  creatural, adj
  • es  creatural, adj
  • en  creatural, adj

<Religió>

Definició
Relatiu o pertanyent a la creatura com a ésser que és creació de Déu.
criatura abortiva criatura abortiva

<Dret civil>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  criatura abortiva, n f
  • es  criatura abortiva

<Dret civil>

Definició
Criatura que no reuneix les circumstàncies exigides per a tenir la condició de persona o sigui el fetus o embrió que no té figura humana o que, tenint-la, no viu vint-i-quatre hores totalment desprès del si matern.
pesca capturada pesca capturada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pesca capturada, n f
  • es  pesca capturada
  • en  fish caught

<Pesca>

pneumàtic diagonal amb cinturó pneumàtic diagonal amb cinturó

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Pneumàtics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  pneumàtic diagonal amb cinturó, n m
  • es  neumático diagonal cinturado, n m
  • fr  pneu à carcasse diagonale ceinturée, n m
  • fr  pneu ceinturé à nappes croisées, n m
  • fr  pneu diagonal ceinturé, n m
  • en  belted bias tire, n
  • en  belted bias-ply tire, n
  • en  bias-belted tire, n
  • en  bias-ply belted tire, n

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Pneumàtics>

Definició
Pneumàtic diagonal en el qual la carcassa està envoltada per un cinturó compost per dues o més capes de fils inextensibles.
roca fracturada roca fracturada

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  roca fracturada, n f
  • es  roca fracturada
  • en  fractured rock

<Hidrologia subterrània>

tomàquet triturat tomàquet triturat

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  tomàquet triturat, n m
  • es  tomate triturado
  • fr  tomate concassée
  • en  crushed tomato

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>