Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "dantesc" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca barra de tall danesa, n f
- es barra de corte danesa
- fr barre de coupe danoise
- it barra falciante a denti fitti
- it barra falciante fitta
- en cutter bar for low cut
- en fine finger spacing cutter bar
- de Engfingermähbalken
- de Tiefschnittbalken
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
Nota
- La meitat de l'amplada de les seccions equival a 1,5 polzades.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca broqueta d'Elx (dàtils amb bacó)
- es pincho de Elche (dátiles con beicon)
- fr brochette d'Elx (dattes au bacon)
- it spiedino d'Elx (datteri con pancetta affumicata)
- en Elx brochette (dates and bacon)
- de Elx-Spieß (Datteln mit Speck)
<Plats a la carta. Tapes>
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bus exprés, n m
- ca autobús d'altes prestacions, n m sin. compl.
- ca BRT, n m sigla
- es autobús exprés, n m
- es sistema de autobus exprés, n m
- es BRT, n m sigla
- fr bus à haut niveau de service [FRA], n m
- fr service rapide par bus [CAN], n m
- fr BHNS [FRA], m, f sigla
- fr SRB [CAN], n m sigla
- en bus rapid transit, n
- en bus rapid transit service, n
- en BRT, n sigla
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definició
Nota
- La sigla BRT, que correspon a l'equivalent anglès bus rapid transit, 'transport ràpid en autobús', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger ràpid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de més capacitat i velocitat que els habituals.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca bus exprés, n m
- ca autobús d'altes prestacions, n m sin. compl.
- ca BRT, n m sigla
- es autobús exprés, n m
- es sistema de autobus exprés, n m
- es BRT, n m sigla
- fr bus à haut niveau de service [FRA], n m
- fr service rapide par bus [CAN], n m
- fr BHNS [FRA], m, f sigla
- fr SRB [CAN], n m sigla
- en bus rapid transit, n
- en bus rapid transit service, n
- en BRT, n sigla
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Mitjans de desplaçament>
Definició
Nota
- La sigla BRT, que correspon a l'equivalent anglès bus rapid transit, 'transport ràpid en autobús', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger ràpid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de més capacitat i velocitat que els habituals.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cable d'antena, n m
- es cable de antena, n m
- fr câble antenne, n m
- fr câble d'antenne, n m
- en antenna lead cable, n
- eu antena-kable, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca calendar, n m
- ca calendari d'actes, n m sin. compl.
- ca canelar, n m sin. compl.
- es calendario
- fr calendrier
- en calendar
<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca caneló de cangur i castanyes amb mousse de dàtils i ametlles
- es canelón de canguro y castañas con mousse de dátiles y almendras
- fr cannelloni au kangourou et aux marrons à la mousse de dattes et d'amandes
- it cannellone di canguro e castagne con mousse di datteri e mandorle
- en kangaroo and chestnuts cannelloni with dates and almonds mousse
- de Kängurucannelloni mit Kastanien und Dattel-Mandelmousse
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca cinturó subtropical d'altes pressions, n m
- es cinturón subtropical de altas presiones
- fr ceinture subtropicale de haute pression
- en subtropical high pressure belt
<Geografia física > Climatologia>
Definició
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca cinturó subtropical d'altes pressions, n m
- es cinturón subtropical de altas presiones
- fr ceinture subtropicale de haute pression
- en subtropical high pressure belt
<Geografia física > Climatologia>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca cinturó subtropical d'altes pressions, n m
- es cinturón subtropical de altas presiones
- fr ceinture subtropicale de haute pression
- en subtropical high pressure belt
<Meteorologia > Atmosfera terrestre > Circulació atmosfèrica>