Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "derivaci" dins totes les àrees temàtiques

afix derivatiu

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  afix derivatiu, n m
  • es  afijo derivativo
  • fr  affixe de dérivation
  • en  derivational affix

<Lingüística>

Definició
Afix amb què es forma un nou mot.

Nota

  • Per exemple, l'afix in- amb què es forma el mot insegur a partir de segur.
anar a la ronsa

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anar a la ronsa, v intr
  • ca  arronsar, v tr sin. compl.
  • ca  caure, v tr sin. compl.
  • ca  derivar, v tr sin. compl.
  • ca  ronsar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició
Una embarcació que no està ancorada ni amarrada, anar a la mercè dels vents o dels corrents.
artropatia de la derivació intestinal

<Malalties i síndromes>, <Gastroenterologia>, <Reumatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  artropatia de la derivació intestinal, n f

<Malalties i síndromes>, <Gastroenterologia>, <Reumatologia>

Definició
Poliartropatia simètrica migratòria observada en malalts que han sofert una jejunocolostomia o una jejunoileostomia com a tractament d'una obesitat mòrbida.
bypass [en]

<Ciències de la salut > Cirurgia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bypass [en], n m
  • es  bypass
  • es  derivación
  • fr  dérivation
  • fr  pontage
  • it  ponte esterno
  • en  bypass

<Ciències de la salut > Cirurgia>

Definició
Via alternativa que crea un cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per provocar que, per un segment de conducte, no hi circuli res.

Nota

  • En català, el plural és bypass.
bypass [en]

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

  • ca  bypass [en], n m
  • es  bypass
  • es  derivación
  • fr  dérivation
  • fr  pontage
  • en  bypass
  • en  derivation

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definició
Anastomosi per a salvar una obstrucció arterial o per intentar que, en un segment de conducte, no hi circuli res.

Nota

  • En català, el plural és bypass.
bypass [en]

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

  • ca  bypass [en], n m
  • es  bypass
  • es  derivación
  • fr  dérivation
  • fr  pontage
  • en  bypass
  • en  derivation

<Veterinària i ramaderia > Clínica>

Definició
Anastomosi per a salvar una obstrucció arterial o per intentar que, en un segment de conducte, no hi circuli res.

Nota

  • En català, el plural és bypass.
bypass [en]

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  bypass [en], n m
  • ca  derivació, n f
  • es  bypass, n m
  • es  derivación, n f
  • fr  dérivation, n f
  • fr  pontage, n m
  • en  bypass, n

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició
Desviament del trànsit per l'interior d'un tub, d'un conducte o d'un sistema de comunicació que permet establir una via alternativa de circulació i que resulta útil per a sobrepassar una obstrucció o per a excloure el pas per una zona inconvenient.

Nota

  • En català, el plural és bypass.
bypass aortocoronari

<Angiologia>, <Cardiologia>, <Cirurgia > Cirurgia cardíaca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  bypass aortocoronari, n m
  • ca  derivació aortocoronària, n f sin. compl.
  • es  derivación aortocoronaria, n f
  • es  puente aortocoronario, n m sin. compl.
  • fr  pontage aortocoronarien, n m
  • en  aortocoronary bypass, n

<Angiologia>, <Cardiologia>, <Cirurgia > Cirurgia cardíaca>

Definició
Bypass en què es fa servir un empelt de vena safena del mateix malalt, per comunicar la base de l'artèria aorta i un tronc permeable d'una artèria coronària que, en la seva part proximal, ha resultat obstruïda.
bypass coronari [bypass: en]

<Ciències de la salut > Cardiologia > Salut cardiovascular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut cardiovascular [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/313>

  • ca  bypass coronari [bypass: en], n m
  • ca  derivació coronària, n f
  • es  bypass coronario, n m
  • es  derivación coronaria, n f
  • fr  pontage coronarien, n m
  • en  coronary bypass, n

<Salut cardiovascular > Terapèutica > Tècniques i dispositius>

Definició
Desviament del subministrament de sang al cor per mitjà d'un empelt d'artèria mamària o d'una vena de les cames que empalma l'artèria aorta i una artèria coronària, utilitzat per a evitar una obstrucció o una estenosi en el vas afectat.
bypass gàstric

<Ciències de la salut > Malalties metabòliques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de malalties metabòliques: Obesitat i diabetis [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/208/>
Aquest diccionari vol recollir els aspectes mèdics principals de l'obesitat i la diabetis, motiu pel qual inclou també símptomes, efectes, substàncies, fàrmacs, etc. que tenen relació amb aquestes malalties.

  • ca  bypass gàstric, n m
  • ca  derivació gàstrica, n f
  • es  derivación gástrica, n f
  • fr  court-circuit gastrique, n m
  • en  gastric bypass, n

<Malalties metabòliques>

Definició
Gastroplàstia en què es crea una comunicació entre la part alta de l'estómac, la part distal del qual es tanca, i el jejú, per a reduir la capacitat de l'estómac i limitar l'absorció de calories.

El bypass gàstric es prescriu per a combatre obesitats greus en aquells casos en què la resta de teràpies no han funcionat i es fa per via laparoscòpica. Els principals causant de la pèrdua de pes és la sacietat precoç, afavorida per l'estómac reduït, i l'absorció de menys calories, gràcies a la derivació creada.