Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "desembolcallar" dins totes les àrees temàtiques

acció parcialment desemborsada acció parcialment desemborsada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acció parcialment desemborsada, n f
  • es  acción parcialmente desembolsada
  • fr  action non entièrement libérée
  • fr  action partiellement libérée
  • en  partly paid-in stock [US]
  • en  partly paid-up share [GB]

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

acció subscrita i no desemborsada acció subscrita i no desemborsada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acció subscrita i no desemborsada, n f
  • es  acción suscrita no desembolsada
  • fr  action souscrite et non libérée
  • en  subscribed not paid capital stock

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

acció totalment desemborsada acció totalment desemborsada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acció totalment desemborsada, n f
  • es  acción totalmente desembolsada
  • fr  action entièrement libérée
  • en  fully paid-in stock [US]
  • en  fully paid-up share [GB]

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

desemboscador | desemboscadora desemboscador | desemboscadora

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desemboscador | desemboscadora, n m, f
  • es  gabarrero | gabarrera, n m, f
  • fr  débardeur | débardeuse, n m, f
  • en  cork stripper, n

<Enginyeria forestal>

desemboscador | desemboscadora desemboscador | desemboscadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desemboscador | desemboscadora, n m, f
  • es  gabarrero
  • fr  débardeur
  • en  dealer in wood and timber

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que treu el suro pelat del bosc.
desemmotllar desemmotllar

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desemmotllar, v tr
  • es  desmoldear, v tr
  • fr  démouler, v tr
  • en  demold, to, v tr
  • en  draw the pattern, to, v tr
  • de  entformen, v tr
  • de  Form abheben, v tr

<Enginyeria>

desemmotllar desemmotllar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  desemmotllar, v tr
  • es  desmoldar
  • fr  démouler
  • en  remove from mould, to
  • en  turn out, to

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Operacions finals>

Definició
Treure un aliment del motlle on s'ha cuit.
tela d'embolcallar tela d'embolcallar

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tela d'embolcallar, n f
  • en  bundle cloth, n

<Art i arquitectura>

Definició
Tela cerimonial especial, sovint d'un teixit decoratiu o brodat, emprada per a fer farcells funeraris, pròpia de les cultures indígenes de Mèxic, Amèrica Central i Amèrica del Sud.