Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "desparen�ar" dins totes les àrees temàtiques

desaparellar desaparellar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  desaparellar, v tr
  • ca  desormejar, v tr sin. compl.

<Pesca>

Definició
Desguarnir o llevar els ormeigs.
desaparellar desaparellar

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  desaparellar, v tr
  • es  desaparejar
  • fr  désarmer
  • en  unrig, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Desproveir una embarcació d'aparell.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desarenar, v tr
  • es  desarenar, v tr
  • fr  dessabler, v tr
  • en  dressing, to, v tr
  • de  entsanden, v tr

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desarrendar, v tr
  • es  desarrendar

<Dret>

Definició
Cessar de tenir arrendada {alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han desarrendat la casa perquè volen anar-hi a viure.
descarnadora descarnadora

<Maquinària de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  descarnadora, n f
  • es  descarnadora
  • es  máquina de descarnar
  • fr  écharneuse
  • fr  machine à écharner
  • en  fleshing machine

<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>

descarnar descarnar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  descarnar, v tr
  • ca  escarnar, v tr sin. compl.
  • es  descarnar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Eliminar d'una pell els residus de carn i el teixit subcutani.
descarnar descarnar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  descarnar, v tr
  • es  descarnar
  • fr  décharner

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>

Definició
Separar la carn de la pell o dels ossos d'una peça.
descarnar a mà descarnar a mà

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  descarnar a mà, v tr
  • es  descarnar a mano

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Descarnar amb el ferro de descarnar la carn dolenta o el greix que duu la pell que s'ha d'adobar.
descarnar a màquina descarnar a màquina

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  descarnar a màquina, v tr
  • es  descarnar a máquina

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Descarnar una pell o un cuir mitjançant un procediment mecànic.
descarnar en verd descarnar en verd

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  descarnar en verd, v tr
  • ca  descarnar amb pèl, v tr sin. compl.
  • es  descarnar en verde
  • fr  pre-écharner en vert
  • it  scarnare in pelo
  • en  green-flesh, to
  • de  Grünnentfleischen

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Descarnar una pell abans de pelar-la.