Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "encaparrament" dins totes les àrees temàtiques

capsulament

<Vinificació. Enologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca capsulament, n m
ca encapsulament, n m
es capsulación
es capsulado
es encapsulado
fr capsulage
it capsulatura
pt capsulagem
en capsuling
de Verkapseln

<Vinificació. Enologia>

Definició

Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior.

capsulament

<Alimentació. Gastronomia > Begudes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca capsulament, n m
ca encapsulament, n m
es capsulación
es capsulado
es encapsulado
fr capsulage
en capsuling
pt capsulagem

capsulament

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca capsulament, n m
ca encapsulament, n m
es capsulación
es capsulado
es encapsulado
fr capsulage
en capsuling
de Verkapseln
pt capsulagem

<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Procediments i processos de les begudes>

ciberocupació

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

ca ciberocupació, n f
es ciberocupación, n f
es ciberokupación, n f
es registro abusivo de nombre de dominio, n m
fr accaparement de noms de domaine, n m
fr cyberintrusion, n f
fr cybersquat, n m
fr cybersquattage, n m
en abusive registration of a domain name, n
en cybersquatting, n
en domain name grabbing, n
en domain squatting, n
en net squatting, n

<Ciberseguretat > Atacs>

Definició

Pràctica abusiva consistent a registrar o fer servir un domini amb l'objectiu d'obtenir-ne un profit material o moral en revendre'l a una empresa o a una persona interessada en el nom en qüestió, o bé per desviar el trànsit web a un web de la competència o de qualsevol altra índole.

combinació

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca combinació, n f
ca encadenament, n m
es combinación
es encadenamiento
fr combinaison
fr enchaînement

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició

Execució enllaçada de diverses tècniques successives.

correcció de l'encarcarament penià

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca correcció de l'encarcarament penià
en release of chordee

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions dels òrgans genitals masculins>

dispositiu antiencast

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca dispositiu antiencast, n m
es dispositivo antiempotramiento
es dispositivo antiencastramiento
fr barre anti-encastrement
fr dispositif anti-encastrement
en underride guard

<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>

Definició

Dispositiu situat a la part posterior o davantera d'un vehicle de transport de mercaderies que serveix per a evitar l'encast d'altres vehicles en cas de col·lisió.

eixancarrament

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca eixancarrament, n m

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Acció d'eixancarrar o d'eixancarrar-se; l'efecte.

eixancarrament masculí

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca eixancarrament masculí, n m
ca eixarrancament masculí, n m
en manspreading, n

Definició

Acció que fa un home de separar molt les cames quan seu, especialment quan ho fa en un seient d'un transport públic i el seient del costat és ocupat per una dona, la qual cosa s'interpreta com una invasió de l'espai adjacent.

empitrament

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

ca empitrament, n m
ca empitarrament, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Carregament de pit.