Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "encloure" dins totes les àrees temàtiques
<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca coll, n m
- es cuello
- fr encolure
- en neck
<Veterinària i ramaderia > Morfologia > Regions anatòmiques > Quadrúpedes>
<Indumentària>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca coll en punta, n m
- ca escot en punta, n m
- ca coll en V, n m sin. compl.
- ca escot en V, n m sin. compl.
- es cuello de pico
- es cuello en pico
- es escote en pico
- fr décolleté en pointe
- fr encolure en V
- fr V croisé
- it scollatura a V
- en V-neck
- en V-shaped neck
<Indumentària>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca coll rodó, n m
- es cuello a la caja
- es cuello cerrado
- fr encolure ras du cou
- fr ras du cou
- fr ras le cou
- fr ras-de-cou
- en crew neck
- en crew neck sweater
- en jewel neck
- en round neck
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca coll tancat, n m
- es cuello caja
- es escote a la caja
- fr encolure ras du cou
- en crew neck
- en jewel neck
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca com que encara està en garantia, el pot canviar per un de nou
- es como todavía está en garantía, lo puede cambiar por uno nuevo
- fr puisque cet article se trouve encore en garantie, vous pouvez l'échanger contre un de nouveau
- pt como ainda está na garantia, pode ser substituído por um produto novo
- en as it is still under guarantee, you can replace it with a new one
<Grans Magatzems > Conversa>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca concloure, v tr
- es concluir
- es dar término
- es zanjar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El plet va concloure el dilluns passat.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca concloure, v tr
- es resolver
- es zanjar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: De les declaracions dels testimonis no es podia concloure cap veredicte.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contenir, v tr
- ca abraçar, v tr sin. compl.
- ca comprendre, v tr sin. compl.
- ca incloure, v tr sin. compl.
- es abarcar
- es contener
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'informe conté totes les dades econòmiques referents als moviments efectuats aquest any.
Ex.: La reforma laboral comprendrà diversos sectors.
Ex.: Les proves d'oposicions inclouen el temari esmentat anteriorment.
Ex.: El pla d'actuació abraça diversos municipis.
<Esport > Esports eqüestres > Polo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cop sota coll, n m
- es cogote
- es golpe de cogote
- fr coup sous l'encolure
- fr coup sous le cou
- en neckshot
<Esport > Esports eqüestres > Polo>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació colp sota coll.
<12 Esports eqüestres > 03 Polo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop sota coll, n m
- es cogote
- es golpe de cogote
- fr coup sous l'encolure
- fr coup sous le cou
- en neckshot
<Esport > 12 Esports eqüestres > 03 Polo>
