Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "enfonyar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca afrontar, v tr
- ca enfrontar-se, v intr pron sin. compl.
- ca fer front sin. compl.
- ca plantar cara sin. compl.
- es afrontar
- es hacer frente [a]
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Han afrontat la crisi econòmica com han pogut.
Ex.: Plantaren cara als agressors.
Ex.: En el judici, les víctimes es van enfrontar amb l'agressor.
Ex.: Els ciutadans s'han enfrontar a les conseqüències de la crisi econòmica.
Ex.: Han contractat un advocat per fer front a la demanda.
Ex.: Plantaren cara als agressors.
[Si porta complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb les preposicions amb o a.]
[Generalment, és seguida de la preposició a.]
[En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar aquest verb en comptes de abonar, assumir, atendre o satisfer.]
V. t.: atendre v tr
V. t.: pagar v tr
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca arrebossar, v tr
- es enfoscar
<Construcció>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca clavar, v tr
- es clavar, v tr
- es hincar, v tr
- fr clouer, v tr
- fr encastrer un poteau dans le sol, v intr
- fr enfoncer, v tr
- eu landatu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cofurna, n f
- ca enfony, n m
- es leonera, n f
- es zaquizamí, n m sin. compl.
- fr cagibi, n m
- eu korta, n
- eu txerritegi, n
- eu ukuilu, n
<Fusteria > Construccions>
<Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cost irrecuperable, n m
- ca cost enfonsat, n m sin. compl.
- es coste hundido, n m
- es coste irrecuperable, n m
- fr coût irrécupérable, n m
- it costo affondato, n m
- it costo irrecuperabile, n m
- it costo sommerso, n m
- pt custo irreversivel, n m
- en sunk cost, n
<Empresa>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca delta enfonsat, n m
- es delta en blanco
- es delta hundido
<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca embarumar-se
- es emboscarse
- fr s'enfoncer
- en go into a thicket (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca empènyer, v tr
- ca enfonsar, v tr
- es empujar
- fr enfoncer
- fr pousser
- en push, to
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definició
Nota
- La denominació enfonsar és pròpia de la Catalunya del Nord.
<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca empènyer, v tr
- ca enfonsar, v tr
- es empujar
- fr enfoncer
- fr pousser
- en push, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>
Definició
Nota
- La denominació enfonsar és pròpia de la Catalunya del Nord.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca empremtar, v tr
- ca encunyar, v tr sin. compl.
- es dejar huella
- es señalar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: A partir del segleXIV, era habitual que els bisbes catalans empremtessin les cartes amb llurs segells en una capa de cera vermella.
Ex.: El manuscrit havia estat encunyat amb símbols reials i de la ciutat.