Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "enllaar" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI traducció a la vista, interpretació simultània, traducció simultània, interpretació consecutiva, interpretació d'enllaç o interpretació a cau d'orella?
- es (interpretació a cau d'orella) interpretación susurrada, n f
- es (interpretació consecutiva) interpretación consecutiva, n f
- es (interpretació consecutiva) traducción consecutiva, n f
- es (interpretació d'enllaç) interpretación ad hoc, n f
- es (interpretació d'enllaç) interpretación bilateral, n f
- es (interpretació d'enllaç) interpretación de enlace, n f
- es (interpretació simultània) interpretación simultánea, n f
- es (interpretació simultània) traducción simultánea, n f
- es (traducció a la vista) traducción a la vista, n f
- es (traducció a la vista) traducción a vista, n f
- fr (interpretació a cau d'orella) chuchotage, n m
- fr (interpretació a cau d'orella) interprétation chuchotée, n f
- fr (interpretació a cau d'orella) interprétation par chuchotage, n f
- fr (interpretació consecutiva) interprétation consécutive, n f
- fr (interpretació consecutiva) interprétation en consécutive, n f
- fr (interpretació consecutiva) traduction consécutive, n f
- fr (interpretació d'enllaç) interprétation ad hoc, n f
- fr (interpretació d'enllaç) interprétation de liaison, n f
- fr (interpretació simultània) interprétation simultanée, n f
- fr (interpretació simultània) traduction simultanée, n f
- fr (traducció a la vista) traduction à vue, n f
- en (interpretació a cau d'orella) chuchotage, n
- en (interpretació a cau d'orella) elbow interpretation, n
- en (interpretació a cau d'orella) whispered interpretation, n
- en (interpretació a cau d'orella) whispered interpreting, n
- en (interpretació consecutiva) consecutive interpretation, n
- en (interpretació consecutiva) consecutive interpreting, n
- en (interpretació consecutiva) consecutive translation, n
- en (interpretació d'enllaç) ad hoc interpreting, n
- en (interpretació d'enllaç) liaison interpretation, n
- en (interpretació d'enllaç) liaison interpreting, n
- en (interpretació simultània) simultaneous interpretation, n
- en (interpretació simultània) simultaneous interpreting, n
- en (interpretació simultània) simultaneous translation, n
- en (traducció a la vista) sight translation, n
<Llengua. Literatura>
Definició
- La traducció a la vista (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un tipus de traducció en què el traductor fa una traducció oral a la llengua d'arribada d'un text expressat per escrit en la llengua de partida, generalment sense temps de preparació prèvia.
. Els equivalents castellans són traducción a la vista i traducción a vista; el francès, traduction à vue, i l'anglès, sight translation.
- La interpretació simultània, o el sinònim complementari traducció simultània (totes dues formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és un tipus d'interpretació en què l'intèrpret va traduint el discurs a mesura que l'orador el pronuncia, generalment amb l'ajuda de mitjans tècnics específics d'audiovisió.
. Els equivalents castellans són interpretación simultánea i traducción simultánea; els francesos, interprétation simultanée i traduction simultanée, i els anglesos, simultaneous interpretation, simultaneous interpreting i simultaneous translation.
- La interpretació consecutiva (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus d'interpretació en què l'intèrpret, situat al costat de l'orador, tradueix el seu discurs davant del públic a continuació de cada fragment discursiu, a partir de les notes que ha anat prenent.
. Els equivalents castellans són interpretación consecutiva i traducción consecutiva; els francesos, interprétation consécutive, interprétation en consécutive i traduction consécutive, i els anglesos, consecutive interpretation, consecutive interpreting i consecutive translation.
- La interpretació d'enllaç (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus d'interpretació en què l'intèrpret fa possible el diàleg entre dues o més persones que parlen dues llengües diferents traduint les intervencions de cadascuna.
. Els equivalents castellans són interpretación ad hoc, interpretación bilateral i interpretación de enlace; els francesos, interprétation ad hoc i interprétation de liaison, i els anglesos, ad hoc interpreting, liaison interpretation i liaison interpreting.
Finalment, la interpretació a cau d'orella (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és un tipus específic d'interpretació simultània en què l'intèrpret, situat al costat dels destinataris, tradueix el discurs de l'orador en veu baixa.
. La denominació interpretació a cau d'orella té una motivació similar al manlleu del francès chuchotage (de chuchoter, 'xiuxiuejar'), que és com se sol anomenar
. L'equivalent castellà és interpretación susurrada; els francesos, chuchotage i interprétation chuchotée, i els anglesos, chuchotage, elbow interpretation, whispered interpretation i whispered interpreting.
Nota
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI traducció o interpretació?
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de tots aquestes termes al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Nous mots per a interpretar, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/148/).
<Química > Química física>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca acceptor d'enllaç d'hidrogen, n m
- es aceptor de enlace de hidrógeno, n m
- en hydrogen bond acceptor, n
<Química > Química física>
Definició
Nota
- L'acceptor d'enllaç d'hidrogen s'oposa al donador d'enllaç d'hidrogen.
<Utillatge de cuina>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca agulla d'enllardar, n f
- ca agulla d'entatxonar, n f sin. compl.
- ca enllardador, n m sin. compl.
- ca enllardadora, n f sin. compl.
- es aguja de mechar, n f
- es aguja mechera, n f
- es mechera, n f
- fr aiguille à larder, n f
- fr aiguille à piquer, n f
- fr lardoire, n f
- en larding needle, n
<Utillatge de cuina>
Definició
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agulla d'enllardar de llança, n f
- es aguja de lancete
- fr lardoir à lance
<Utillatge de cuina>
Definició
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agulla d'enllardar de sonda, n f
- es aguja de medrar de sonda
- fr lardoir à sonde
<Utillatge de cuina>
Definició
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agulla d'enllardar travessera, n f
- es aguja de medrar a través
- fr aiguille à piquer
- fr lardoir à pointe
<Utillatge de cuina>
Definició
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca allitar-se, v intr pron
- ca enllitar-se, v intr pron sin. compl.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Infermeria>
Definició
<Transports > Transport per carretera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca aparcament d'enllaç, n m
- ca aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
- es aparcamiento disuasorio
- fr parc d'échange
- fr parc de dissuasion
- en park-and-ride
<Transports > Transport per carretera>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca aparcament d'enllaç, n m
- ca aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
- es aparcamiento disuasorio
- es estacionamiento de disuasión
- fr parc de change
- fr parc de dissuasion
- en park-and-ride
<Trànsit > Via > Zones>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca aparcament de bicicletes d'enllaç, n m
- es aparcamiento para bicicleta y transporte colectivo, n m
- fr stationnement incitatif pour vélos, n m
- fr vélostation, n f
- en bike-and-ride facility, n
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
