Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "enrevessament" dins totes les àrees temàtiques

aparell d'enregistrament

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aparell d'enregistrament, n m
es aparato de registro
en recording device

atura l'enregistrament

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca atura l'enregistrament
en stop recording

<Localització > Fraseologia>

bloc d'oclusió

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bloc d'oclusió, n m
ca rodell, n m sin. compl.
ca rodell d'enregistrament, n m sin. compl.
ca rodell d'oclusió, n m sin. compl.
en bite block
en bite rim
en occlusion rim
en record rim

Definició

Massa de cera que recobreix ambdues cares d'una planxa acrílica que fa de base, i que és utilitzada en odontologia per a enregistrar les relacions intermaxil·lars. També la peça o massa de material plàstic que, en odontologia, és emprada per a fer motlles.

cabina d'enregistrament

<Arts > Cinema>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cabina d'enregistrament, n f
ca cabina de gravació, n f sin. compl.
es cabina de grabación, n f
fr cabine d'enregistrement, n f
en recording room, n

centre de càlcul

<Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca centre de càlcul, n m
ca centre de dades, n m
ca centre de processament de dades, n m
es centro de cálculo, n m
es centro de datos, n m
es centro de procesamiento de datos, n m
fr centre de données, n m
fr centre de traitement de données, n m
fr centre de traitement de l'information, n m
fr centre informatique, n m
en data center, n m
en data centre, n m
en information processing center, n

<Informàtica>

Definició

Servei equipat amb material informàtic que concentra els treballs de tractament de la informació de qualsevol naturalesa, ja sigui per compte d'altres serveis o en el si d'una entitat.

centre de processament de dades

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

ca centre de processament de dades, n m
ca CPD, n m sigla
es centro de procesamiento de datos, n m
es CPD, n m sigla
fr centre de données, n m
fr centre de traitement de données, n m
fr CTD, n m sigla
en data center, n
en DC, n sigla

<Ciberseguretat > Tecnologia>

Definició

Espai en què es concentren els sistemes informàtics i altres recursos tecnològics necessaris per al processament d'informació d'una empresa o organització.

comissió per rendibilitat

<Economia > Finances > Finançament alternatiu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca comissió per rendibilitat, n f
es comisión de éxito, n f
es comisión de gestión sobre resultados, n f
es participación en cuenta, n f
fr intéressement aux plus-values, n m
en carried interest, n
en carry, n

<Economia > Finances > Finançament alternatiu>

Definició

Percentatge de la rendibilitat que rep el gestor d'una inversió com a incentiu d'acord amb el rendiment del fons o la inversió.

Nota

El gestor cobra una comissió per rendibilitat un cop la inversió ha superat la taxa llindar.

deliberadament

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca deliberadament, adv
ca de propòsit, adv sin. compl.
ca expressament, adv sin. compl.
es de propósito
es deliberadamente
es expresamente

<Dret>

Definició

D'una manera deliberada o amb deliberació.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'advocat defensor va falsificar deliberadament dues de les proves.

Ex.: Ha suspès el concurs oposició expressament.

Ex.: Si es produeix una declaració falsa, duta a terme de propòsit o per negligència greu, s'aplica el que estableix l'article 72 del Reglament CE 817/2004.

densitat d'enregistrament

<Informàtica > Maquinari>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca densitat d'enregistrament, n f
es densidad de registro, n f
fr densité d'enregistrement, n f
fr densité d'information, n f
fr densité de bits, n f
fr densité de caractères, n f
fr densité de stockage, n f
en bit density, n
en packing density, n
en recording density, n

<Informàtica > Maquinari>

Definició

Nombre relatiu de bits continguts en una certa dimensió lineal o superficial d'un mitjà d'emmagatzematge o memòria.

emmelassament

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca emmelassament, n m
es melazado
fr addition de mélasse
en molasses addition
en treacle addition

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Procediments i processos dels aliments sòlids>