Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "extraure" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anticipar, v tr
  • ca  avançar, v tr sin. compl.
  • ca  bestraure, v tr sin. compl.
  • ca  bestreure, v tr sin. compl.
  • es  anticipar

<Dret>

Definició
Lliurar {una quantitat de diners} abans del temps establert.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha anticipat la paga extra als treballadors.

    Ex.: Ha demanat al seu cap si li pot avançar el sou.

    Ex.: Han decidit bestraure els serveis que els tècnics duran a terme a l'empresa durant aquest mes.

    Ex.: Del total que ha de pagar l'Ajuntament per les obres, en bestreurà dos mil euros.
artrotomia per a extreure una pròtesi artrotomia per a extreure una pròtesi

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  artrotomia per a extreure una pròtesi
  • en  arthrotomy for removal of prosthesis

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>

baixar baixar

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  baixar, v tr
  • es  bajar
  • es  desproteger
  • es  hacer un check-out
  • fr  extraire
  • en  check out, to

<Informàtica > Programari>

Definició
Copiar a l'àrea de treball local una versió disponible al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió.
capsantina capsantina

<Indústria > Indústria alimentària > Additius alimentaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'additius alimentaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/135>
Cada additiu alimentari té assignats un número d'identificació (E) i les classes funcionals que n'indiquen els usos aprovats principals.

  • ca  capsantina, n f
  • ca  capsorubina, n f
  • ca  extracte de paprika, n m
  • es  capsantina
  • es  capsorrubina
  • es  extracto de pimentón
  • fr  capsanthéine
  • fr  capsorubine
  • fr  extrait de paprika
  • en  capsanthin
  • en  capsorubin
  • en  paprika extract
  • cod  E 160c

<Additius alimentaris > Colorant natural > Carotenoide>

cava extrasec cava extrasec

<Productes bevibles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cava extrasec, n m
  • es  cava extraseco
  • fr  cava extrasec
  • en  extradry cava

<Indústria > Indústria alimentària > Begudes > Productes bevibles>

cava extrasec cava extrasec

<Alimentació. Gastronomia > Begudes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Begudes [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

  • ca  cava extrasec, n m
  • es  cava extraseco
  • fr  cava extrasec
  • en  extradry cava

<Begudes>

colorant d'extracte de campetx colorant d'extracte de campetx

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  colorant d'extracte de campetx, n m
  • es  colorante de extracto de campeche

<Indústria > Indústria de la pell>

Nota

  • Es fa servir com a mordent en la tintura del cuir i dona, amb les sals de ferro i de coure, tonalitats fosques.
dent extreta dent extreta

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dent extreta, n f
  • es  diente extraído
  • fr  dent extraite
  • en  extracted tooth

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

entrar entrar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  entrar, v intr
  • es  entrar
  • fr  tacler
  • it  entrare
  • en  tackle, to
  • de  in einen Zweikampf gehen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Interposar-se en la trajectòria d'un jugador que controla la pilota amb la intenció de prendre-la-hi o d'evitar que avanci.
extracte extracte

<Productes químics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  extracte, n m
  • ca  extret, n m sin. compl.
  • es  extracto
  • fr  extrait
  • en  extract

<Indústria > Indústria química > Productes químics>