Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "fatigs" dins totes les àrees temàtiques

acme

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca acme, n f
ca fastigi, n m sin. compl.
es acmé
es fastigio
es fastigium
fr acmé
fr fastigium
en acme
en fastigium

<Ciències de la salut > Fisiopatologia>

acme

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca acme, n f
ca fastigi, n m sin. compl.
es acmé
es fastigio
es fastigium
fr acmé
fr fastigium
en acme
en fastigium

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició

Període crític, de màxima intensitat, d'una malaltia o d'un accés de febre.

acme

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

ca acme, n f
ca fastigi, n m sin. compl.
es acmé
es fastigio
es fastigium
fr acmé
fr fastigium
en acme
en fastigium

<Veterinària i ramaderia > Fisiopatologia>

Definició

Període crític, de màxima intensitat, d'una malaltia o d'un accés de febre.

ad nauseam

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

la ad nauseam, adv
ca fins a l'avorriment, adv
ca fins al fastig, adv
es ad nauseam, adv
es hasta el aburrimiento, adv
es hasta el hartazgo, adv
es hasta la náusea, adv

Definició

Significat literal: Fins a la nàusea.

Nota

Expressió d'àmbit general. S'aplica a qualsevol cosa que es repeteix molt sovint, més enllà del que es considera tolerable.
Exemple: Però, en qualsevol cas, em centraré en el nucli de la seva moció, perquè sí que ens interessa entrar a discutir en aquesta tribuna una fal·làcia ad nauseam que l'unionisme de forma constant repeteix, no?, i és la qüestió de la majoria social.

afebliment de la frenada

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca afebliment de la frenada, n m
es fading
es fatiga de los frenos
fr évanouissement du frein
fr fading du frein
en brake fading
en fading

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Definició

Pèrdua de l'eficàcia dels frens per un ús repetit i continu que els sobreescalfa.

afebliment de la frenada

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca afebliment de la frenada, n f
es fading
es fatiga de los frenos
fr évanouissement du frein
fr fading du frein
en brake fading
en fading

<Trànsit > Vehicle > Manteniment>

Definició

Pèrdua de l'eficàcia dels frens causada pel seu sobreescalfament com a conseqüència de l'ús repetit i continu.

amanida de taronja i dàtils

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de taronja i dàtils
es ensalada de naranja y dátiles
fr salade d'orange et de dattes
it insalata d'arancia e datteri
en orange and dates salad
de Salat mit Orangen und Datteln

antena de fuet

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca antena de fuet, n f
es antena de látigo
fr antenne fouet
fr antenne-fouet
en fishpole antenna
en whip aerial
en whip antenna
en whip-type antenna

Definició

Antena unipolar que consisteix en una vara conductora flexible sostinguda per un dels extrems.

assaig de fatiga

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca assaig de fatiga, n m
es ensayo de fatiga
fr essai de fatigue
fr essai de résistance à la fatigue
en fatigue test

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

assaig de fatiga

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca assaig de fatiga, n m
es ensayo de fatiga, n m
fr essai de fatigue, n m
en fatigue test, n
de Ermüdungsversuch, n m