Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "feram" dins totes les àrees temàtiques

assilvestrat -ada assilvestrat -ada

<Zoologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  assilvestrat -ada, adj
  • es  asilvestrado -da, adj
  • fr  féral, adj
  • en  feral, adj

<Zoologia>

Definició
Dit de l'animal domèstic que ha fugit i s'ha tornat salvatge.
assilvestrat -ada assilvestrat -ada

<Veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  assilvestrat -ada, adj
  • es  asilvestrado -da, adj
  • fr  féral, adj
  • en  feral, adj

<Veterinària>

Definició
Dit de l'animal domèstic que ha fugit i s'ha tornat salvatge.
bàndicut de l'illa Ceram bàndicut de l'illa Ceram

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  bàndicut de l'illa Ceram, n m
  • es  bándicut de la isla de Ceram
  • fr  bandicoot de l'île de Ceram
  • en  Ceram Island bandicoot
  • nc  Rhynchomeles prattorum

<Zoologia > Mamífers>

colom imperial de Seram colom imperial de Seram

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colom imperial de Seram, n m
  • es  dúcula de Ceram
  • fr  carpophage de Céram
  • en  Seram imperial-pigeon
  • de  Seramfruchttaube
  • nc  Ducula neglecta
  • nc  Ducula perspicillata neglecta alt. sin.

<09.01 Ocells > Columbiformes > Colúmbids>

colom muntanyenc de Seram colom muntanyenc de Seram

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colom muntanyenc de Seram, n m
  • es  paloma montana de Ceram
  • fr  carpophage de Stalker
  • en  Seram mountain-pigeon
  • de  Seramtaube
  • nc  Gymnophaps stalkeri
  • nc  Gymnophaps mada stalkeri alt. sin.

<09.01 Ocells > Columbiformes > Colúmbids>

ferbam ferbam

<Agricultura > Química agrícola > Productes fitosanitaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa s'ha elaborat a partir de la llista andorrana de substàncies actives no permeses en els conreus, publicada en el Butlletí oficial del Principat d'Andorra el 19 de juny de 2013, amb els noms catalans revisats pel TERMCAT.

Les dades de partida han estat completades i validades pel TERMCAT.

  • ca  ferbam, n m
  • es  ferbam, n m
  • en  ferbam, n

<Productes fitosanitaris>

ferum ferum

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  ferum, n f
  • es  hedor
  • fr  odeur fauve
  • fr  relent
  • en  stench
  • en  stink

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Pudor que expel·leixen les cambres frigorífiques quan no es mantenen correctament.
frare de Seram frare de Seram

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  frare de Seram, n m
  • es  filemón de Seram
  • fr  polochion de Céram
  • en  Seram friarbird
  • de  Seramlederkopf
  • nc  Philemon subcorniculatus

<36.024 Ocells > Passeriformes > Melifàgids>

gall bankiva gall bankiva

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gall bankiva, n m
  • es  gallo bankiva, n m
  • es  gallo de Bankiva, n m
  • es  pollo feral, n m
  • fr  coq bankhiva, n m
  • fr  coq bankiva, n m
  • fr  coq sauvage, n m
  • en  domestic fowl, n
  • en  feral chicken, n
  • en  junglefowl, n
  • en  red junglefowl, n
  • en  wild junglefowl, n
  • de  Bankivahuhn, n m
  • de  Haushuhn, n m
  • nc  Gallus gallus

<Zoologia > Ocells>

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Gallus

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gall bankiva:

    S'aprova la denominació gall bankiva per a fer referència a l'espècie Gallus gallus (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia de zones selvàtiques de l'Índia, la Xina, Malàisia, les Filipines i Indonèsia, pels motius següents:

    ·és una denominació lingüísticament adequada: està formada pel nucli gall (del llatí gallus), que tot i que al diccionari normatiu es recull referit específicament a aquesta espècie, actua també de nom genèric d'altres espècies emparentades (apareix, concretament, a gall de Sri Lanka (Gallus Lafayetii), gall gris (Gallus sonneratii) i gall de Java (Gallus varius)), i per l'específic bankiva, alteració, segons algunes fonts, de bengkiwo, nom javanès d'aquesta espècie;

    ·ja és documenta en diverses fonts terminològiques;

    ·és anàloga a les formes utilitzades en altres llengües;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.


    Es descarta la forma gall salvatge perquè s'allunya de la solució adoptada en la resta de llengües i, a més, pot resultar equívoca, ja que sovint s'associa amb l'espècie Tetrao urogallus (el diccionari normatiu, de fet, fa aquesta associació i recull gall salvatge com a sinònim complementari de gall fer (Tetrao urogallus)).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]
guineu voladora de l'illa Ceram guineu voladora de l'illa Ceram

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  guineu voladora de l'illa Ceram, n f
  • es  zorro volador de la isla Ceram
  • fr  roussette de Céram
  • en  Ceram flying fox
  • nc  Pteropus ocularis

<Zoologia > Mamífers>