Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "folgós" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca condicionament de fang, n m
- es acondicionamiento de fangos
- en sludge conditioning
<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>
Definició
Els mètodes utilitzats més comunament són l'addició de reactius químics i el tractament tèrmic.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca contracte forçós, n m
- es contrato forzoso
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definició
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca contraportada, n f
- es contracubierta exterior [ES], n f
- es cuarta de forros [MX], n f
- fr plat IV, n m
- fr quatrième de couverture, n f
- en fourth cover, n
- en outside back cover, n
- en OBC, n sigla
- it back cover, n f
- it piatto inferiore, n m
- it quarta di copertina, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definició
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca contraportada, n f
- es contracubierta exterior [ES], n f
- es cuarta de forros [MX], n f
- fr plat IV, n m
- fr quatrième de couverture, n f
- en fourth cover, n
- en outside back cover, n
- en OBC, n sigla
- it back cover, n f
- it piatto inferiore, n m
- it quarta di copertina, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definició
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca control diabetològic, n m
- es control diabetológico
- fr contrôle du diabète
- en diabetological follow-up
<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>
Definició
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca coordinació de fons, n f
- es coordinación de fondos
- fr coordination des fonds
- en coordination of funds
<Comunitats europees > Finances comunitàries>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca corball, n m
- ca corb, n m sin. compl.
- ca corba, n f sin. compl.
- ca corball de roca, n m sin. compl.
- ca corball de sorra, n m sin. compl.
- ca corball negre, n m sin. compl.
- ca corbina, n f sin. compl.
- ca escorball, n m sin. compl.
- ca pollós, n m sin. compl.
- ca regetó, n m sin. compl.
- ca reig, n m sin. compl.
- ca retjol [petit], n m sin. compl.
- ca berrugato, n m var. ling.
- ca berrugueta, n f var. ling.
- ca corballo, n m var. ling.
- ca corbinata, n f var. ling.
- ca corva, n f var. ling.
- ca corvall, n m var. ling.
- ca corvallo, n m var. ling.
- ca corvina, n f var. ling.
- ca escorbai, n m var. ling.
- ca escorbay, n m var. ling.
- ca escurbai, n m var. ling.
- ca escurbais, n m pl var. ling.
- ca escurvall, n m var. ling.
- ca rech, n m var. ling.
- ca reigetó, n m var. ling.
- ca retx, n m var. ling.
- ca retxol [petit], n m var. ling.
- ca verrugato, n m var. ling.
- nc Sciaena umbra
- nc Corvina nigra var. ling.
- nc Schianea umbra var. ling.
- nc Sciaena nigra var. ling.
- es berrugate
- es corballo
- es corbinata
- es corvallo
- es corvina
- es corvino
- fr corb
- fr corb commun
- fr corb noir
- fr corbeau
- it corvina
- en brown meagre
<Peixos > Esciènids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca corball, n m
- ca corb, n m sin. compl.
- ca corba, n f sin. compl.
- ca corball de roca, n m sin. compl.
- ca corball de sorra, n m sin. compl.
- ca corball negre, n m sin. compl.
- ca corbina, n f sin. compl.
- ca escorball, n m sin. compl.
- ca pollós, n m sin. compl.
- ca regetó, n m sin. compl.
- ca reig, n m sin. compl.
- ca retjol [petit], n m sin. compl.
- ca berrugato, n m var. ling.
- ca berrugueta, n f var. ling.
- ca corballo, n m var. ling.
- ca corbinata, n f var. ling.
- ca corva, n f var. ling.
- ca corvall, n m var. ling.
- ca corvallo, n m var. ling.
- ca corvina, n f var. ling.
- ca escorbai, n m var. ling.
- ca escorbay, n m var. ling.
- ca escurbai, n m var. ling.
- ca escurbais, n m pl var. ling.
- ca escurvall, n m var. ling.
- ca rech, n m var. ling.
- ca reigetó, n m var. ling.
- ca retx, n m var. ling.
- ca retxol [petit], n m var. ling.
- ca verrugato, n m var. ling.
- nc Sciaena umbra
- nc Corvina nigra var. ling.
- nc Schianea umbra var. ling.
- nc Sciaena nigra var. ling.
- es berrugate
- es corballo
- es corbinata
- es corvallo
- es corvina
- es corvino
- fr corb
- fr corb commun
- fr corb noir
- fr corbeau
- it corvina
- en brown meagre
<Peixos > Esciènids>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cudol polsós, n m
- es pisolito, n m
- fr truffe corse, n f
- en bohemian truffle, n
- en horse dung fungus, n
- nc Pisolithus tinctorius
<Enginyeria forestal>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca deportació, n f
- ca trasllat forçós, n m sin. compl.
- es deportación
- es traslado forzoso
- fr déportation
- fr transfert forcé
- it deportazione
- it trasferimento forzato
- en deportation
- en forcible transfer
- ar إبعاد قسري
- ar ترحيل قسري
<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>
Definició
Nota
- 1. Segons l'element contextual, la deportació pot constituir un crim contra la humanitat o un crim de guerra.
- 2. La denominació deportació s'utilitza quan en el trasllat s'ha creuat una frontera internacional, mentre que la denominació trasllat forçós s'utilitza per a designar el trasllat que té lloc dins un mateix estat.