Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "menjada" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  asseguda, n f
  • es  sentada

<Arts > Dansa>

Definició
Figura frontal clàssica del tango però pròpia també d'altres balls, en què l'home mou una de les cames enrere, deixa el pes sobre la cama del davant i arrossega la parella a l'espai que ha deixat entre les cames amb una flexió de genolls pronunciada.
bateria dentada bateria dentada

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, [2020].
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bateria dentada, n f
  • en  indented battery, n

<Art i arquitectura>

Definició
Fortificació construïda amb angles sortints i entrants per obtenir foc tant directe com oblic, i refugiar-se del foc de flanc enemic.
beca de menjador escolar beca de menjador escolar

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  beca de menjador escolar, n f
  • es  beca de comedor escolar
  • fr  aide pour la cantine scolaire
  • en  school lunch grant

<Educació > Organització i gestió educatives > Administració educativa>

Definició
Beca destinada a subvencionar totalment o parcialment la quota de menjador escolar d'un estudiant.
cadira de menjador cadira de menjador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cadira de menjador, n f
  • es  silla de comedor, n f
  • fr  chaise de salle à manger, n f
  • eu  jangelako aulki, n

<Fusteria > Mobles>

caixer de menjador | caixera de menjador caixer de menjador | caixera de menjador

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caixer de menjador | caixera de menjador, n m, f
  • es  cajero de comedor
  • fr  caissier
  • en  food and bar cashier
  • de  Kassierer im Speisesaal

<Hoteleria i turisme > Restauració>

Definició
Caixer que s'encarrega d'estendre i cobrar factures als clients d'un restaurant, a partir de les comandes o els vals de consumició que li són lliurats pels cambrers.
capa freàtica penjada capa freàtica penjada

<Ciències de la Terra > Geologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capa freàtica penjada, n f
  • es  capa freática colgada
  • fr  nappe perchée
  • en  perched water table

<Ciències de la Terra > Geologia>

carn entatxonada carn entatxonada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  carn entatxonada
  • es  carne mechada
  • fr  viande lardée
  • it  carne lardellata
  • en  larded meat
  • de  gespicktes Fleisch

<Plats a la carta. Carn>

censat | censada censat | censada

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  censat | censada, adj
  • es  censado | censada

<Dret civil>

Definició
Que és objecte de pagament o de prestació d'un cens.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El nombre d'immigrants censats va augmentar durant l'any 2010.
circumvolució dentada circumvolució dentada

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  circumvolució dentada, n f
  • ca  cos bollat, n m sin. compl.
  • ca  cos dentat, n m sin. compl.
  • es  circunvolución dentada
  • es  giro dentado
  • en  dentate fascia
  • en  dentate gyrus

<Neurociència > Neuroanatomia>

Definició
Regió de la formació hipocàmpica situada al llarg de la cara medial de l'hipocamp que presenta entre dotze i vint escotadures en forma de serra.
circumvolució dentada circumvolució dentada

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  circumvolució dentada, n f
  • ca  fàscia dentada, n f sin. compl.
  • es  circunvolución dentada
  • es  fascia dentada
  • en  dentate fascia
  • en  dentate gyrus
  • TA  gyrus dentatus

<Anatomia>