Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "menjada" dins totes les àrees temàtiques

acord de novena

<Arts > Música > Anàlisi musical>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joana Roigé, procedeix de l'obra següent:

ROIGÉ FOIX, Joana. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Creació d'un diccionari d'anàlisi musical [en línia]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació, 2022. Treball de fi de grau.
<https://repositori.upf.edu/handle/10230/53822>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acord de novena, n m
ca acord de cinc sons, n m sin. compl.
ca pèntada, n f sin. compl.
es acorde de cinco sonidos, n m
es acorde de novena, n m
en ninth chord, n
en pentad, n

<Anàlisi musical > Anàlisi harmònica>

Definició

Acord de cinc notes separades per terceres.

Nota

Exemple: Al «miserere» (c. 115122), l'entrada del tiple primer del segon cor fa un acord de novena sense preparar, retòricament es tracta d'una heterolepsis en atacar directament la dissonància -tractament que encetà una llarga polèmica a l'època-, la qual dramatitza la imprecació que s'està cantant.

asseguda

<Arts > Dansa>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca asseguda, n f
es sentada

<Arts > Dansa>

Definició

Figura frontal clàssica del tango però pròpia també d'altres balls, en què l'home mou una de les cames enrere, deixa el pes sobre la cama del davant i arrossega la parella a l'espai que ha deixat entre les cames amb una flexió de genolls pronunciada.

bateria dentada

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bateria dentada, n f
en indented battery, n

Definició

Fortificació construïda amb angles sortints i entrants per obtenir foc tant directe com oblic, i refugiar-se del foc de flanc enemic.

beca de menjador escolar

<Ciències socials > Educació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca beca de menjador escolar, n f
es beca de comedor escolar
fr aide pour la cantine scolaire
en school lunch grant

<Educació > Organització i gestió educatives > Administració educativa>

Definició

Beca destinada a subvencionar totalment o parcialment la quota de menjador escolar d'un estudiant.

cadira de menjador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cadira de menjador, n f
es silla de comedor, n f
fr chaise de salle à manger, n f
eu jangelako aulki, n

<Fusteria > Mobles>

capa freàtica penjada

<Ciències de la Terra > Geologia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca capa freàtica penjada, n f
es capa freática colgada
fr nappe perchée
en perched water table

<Ciències de la Terra > Geologia>

carn entatxonada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carn entatxonada
es carne mechada
fr viande lardée
it carne lardellata
en larded meat
de gespicktes Fleisch

censat | censada

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca censat | censada, adj
es censado | censada

Definició

Que és objecte de pagament o de prestació d'un cens.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El nombre d'immigrants censats va augmentar durant l'any 2010.

circumvolució dentada

<Ciències de la vida > Neurociència>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

ca circumvolució dentada, n f
ca cos bollat, n m sin. compl.
ca cos dentat, n m sin. compl.
es circunvolución dentada
es giro dentado
en dentate fascia
en dentate gyrus

<Neurociència > Neuroanatomia>

Definició

Regió de la formació hipocàmpica situada al llarg de la cara medial de l'hipocamp que presenta entre dotze i vint escotadures en forma de serra.

circumvolució dentada

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca circumvolució dentada, n f
ca fàscia dentada, n f sin. compl.
es circunvolución dentada
es fascia dentada
en dentate fascia
en dentate gyrus
TA gyrus dentatus