Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "piet��s" dins totes les àrees temàtiques

cinta automàtica cinta automàtica

<Construcció > Urbanisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cinta automàtica, n f
  • ca  cinta mecànica, n f
  • ca  cinta transportadora, n f
  • es  acera mecánica, n f
  • es  acera móvil, n f
  • es  camino rodante, n m
  • es  cinta automática, n f
  • es  cinta transportadora, n f
  • es  pasillo mecánico, n m
  • es  pasillo móvil, n m
  • es  pasillo rodante, n m
  • es  rampa mecánica, n f
  • es  rampa móvil, n f
  • fr  accélérateur de piétons, n m
  • fr  accélérateur piétonnier, n m
  • fr  bande transporteuse pour piétons, n f
  • fr  chemin roulant, n m
  • fr  tapis roulant, n m
  • fr  trottoir mécanique, n m
  • fr  trottoir roulant, n m
  • en  autowalk, n
  • en  endless belt-type conveyor sidewalk, n
  • en  horizontal escalator, n
  • en  moving carpet, n
  • en  moving floor, n
  • en  moving pavement, n
  • en  moving sidewalk, n
  • en  moving walk, n
  • en  moving walkway, n
  • en  passenger conveyor, n
  • en  passenger conveyor belt, n
  • en  pedestrian conveyor, n
  • en  rolling walkway, n
  • en  skywalk, n
  • en  travelator, n
  • en  travellator, n
  • en  travolator, n

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Paviment de cinta mòbil emprat per a transportar persones, generalment en edificis públics de grans dimensions, com ara aeroports, estacions o centres comercials.
control semafòric accionat pels vianants control semafòric accionat pels vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  control semafòric accionat pels vianants, n m
  • es  control semafórico accionado por los peatones
  • fr  contrôle de feu commandé par les piétons
  • en  pedestrian-actuated signal control
  • en  pedestrian-controlled traffic signal control
  • en  push-button operated signal control

<Trànsit > Via > Senyalització > Semàfors>

Definició
Sistema de control semafòric de cicle variable mitjançant un polsador de contacte que els vianants poden prémer per fer canviar la indicació d'un semàfor.
de vianants de vianants

<Construcció > Urbanisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  de vianants, adj
  • es  de peatones
  • es  peatonal
  • fr  à piétons
  • fr  piéton
  • fr  piétonnier
  • it  pedonale
  • en  pedestrial
  • en  pedestrian

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Dit de la via zona, carrer, etc. reservat als vianants, en què no és permesa la circulació lliure de vehicles.
de vianants de vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  de vianants, adj
  • es  de peatones
  • es  peatonal
  • fr  à piétons
  • fr  piéton
  • fr  piétonnier
  • en  pedestrial
  • en  pedestrian

<Trànsit > Circulació>

Definició
Dit de la zona, carrer, etc., reservat als vianants, en què no és permesa la circulació lliure de vehicles.
de vianants de vianants

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  de vianants, adj
  • es  de peatones
  • es  peatonal
  • fr  à piétons
  • fr  piéton
  • fr  piétonnier
  • en  pedestrial
  • en  pedestrian
  • de  Fuβgänger-
  • de  fuβläufig

<Construcció>

extensió de vorera enjardinada extensió de vorera enjardinada

<Construcció > Urbanisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  extensió de vorera enjardinada, n f
  • ca  terrassa pública a la calçada, n f
  • es  parklet, n m
  • fr  placette sur chaussée, n f
  • fr  placette sur rue, n f
  • fr  placottoir, n m
  • fr  stationnement pour piétons, n m
  • fr  terrasse publique sur chaussée, n f
  • fr  terrasse publique sur rue, n f
  • en  parklet, n
  • en  public parklet, n

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Zona condicionada com a extensió d'una vorera que ofereix més espai públic de circulació i de lleure als usuaris del carrer.
flux de vianants flux de vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  flux de vianants, n m
  • es  flujo de peatones
  • es  flujo peatonal
  • fr  flux de piétons
  • en  pedestrian flow

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició
Moviment de vianants que es desplacen en una direcció concreta.
pas de vianants pas de vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pas de vianants, n m
  • ca  pas zebra, n m
  • es  paso de cebra
  • es  paso de peatones
  • es  paso para peatones
  • fr  passage à piétons
  • fr  passage clouté
  • fr  passage pour piétons
  • en  crosswalk [US]
  • en  pedestrian crossing
  • en  zebra crossing

<Trànsit > Via > Trams>

Definició
Indret senyalitzat, generalment amb una sèrie de ratlles blanques longitudinals amples de banda a banda de la calçada, per on els vianants poden travessar un carrer o una carretera.
pas de vianants pas de vianants

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pas de vianants, n m
  • ca  pas zebra, n m sin. compl.
  • es  paso cebra
  • es  paso de peatones
  • fr  passage clouté
  • fr  passage pour piétons
  • en  crosswalk
  • en  pedestrian crossing
  • en  zebra crossing
  • de  Fußgängerüberweg

<Construcció>

pas subterrani per a vianants pas subterrani per a vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pas subterrani per a vianants, n m
  • ca  pas subterrani, n m sin. compl.
  • es  paso subterráneo
  • es  paso subterráneo para peatones
  • fr  passage souterrain
  • fr  passage souterrain pour piétons
  • en  pedestrian underpass
  • en  subway

<Trànsit > Via > Trams>

Definició
Pas construït perquè els vianants puguin travessar una via per sota.