Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "poetar" dins totes les àrees temàtiques

la setmana que ve ens en tornaran a portar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca la setmana que ve ens en tornaran a portar
es la semana que viene volverán a traer
fr on en recevra plus la semaine prochaine
pt iremos receber esse artigo novamente na próxima semana
en more are being delivered next week

<Grans Magatzems > Conversa>

li podem portar la comanda a casa nosaltres mateixos

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

ca li podem portar la comanda a casa nosaltres mateixos
es le podemos llevar el pedido a casa nosotros mismos
fr on peut vous livrer votre commande chez vous
pt nós mesmos podemos fazer a entrega ao domicílio da sua encomenda
en we can deliver your order to your home

<Grans Magatzems > Conversa>

llavió

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca llavió, n m
ca blava, n f sin. compl.
ca blava [mascle], n f sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca llambrega, n f sin. compl.
ca petarc, n m sin. compl.
ca petard, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca rossinyol, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca saig roquer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord [femella], n m sin. compl.
ca tord flassader, n m sin. compl.
ca tord gros, n m sin. compl.
ca blaua, n f var. ling.
ca blaua [mascle], n f var. ling.
ca espedarc, n m var. ling.
ca espetarc, n m var. ling.
ca espetard [mascle], n m var. ling.
ca grévia, n f var. ling.
ca llabió, n m var. ling.
ca llebió, n m var. ling.
ca llevió, n m var. ling.
ca llivió, n m var. ling.
ca lluvio, n m var. ling.
ca mariquita, n f var. ling.
ca petart, n m var. ling.
ca rosinyol, n m var. ling.
ca rossignol, n m var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sabonero, n m var. ling.
ca satx, n m var. ling.
ca satx roquer, n m var. ling.
ca tabans, n m var. ling.
ca tord-flassader, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort-flosserè, n m var. ling.
nc Symphodus tinca
nc Crenilabrus pavo var. ling.
nc Crenilabrus tinca var. ling.
nc Labrus tinca var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) pavo var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) tinca var. ling.
es bodión
es peto
es señorita
es tordo
fr crénilabre paon
fr paon de mer
it tordo pavone
en corkwing
en peacock wrasse
en sea peacock
de Bientfärbige
de Pfauenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

llavió

<Zoologia > Peixos>

ca llavió, n m
ca blava, n f sin. compl.
ca blava [mascle], n f sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca llambrega, n f sin. compl.
ca petarc, n m sin. compl.
ca petard, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca rossinyol, n m sin. compl.
ca saig, n m sin. compl.
ca saig roquer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord [femella], n m sin. compl.
ca tord flassader, n m sin. compl.
ca tord gros, n m sin. compl.
ca blaua, n f var. ling.
ca blaua [mascle], n f var. ling.
ca espedarc, n m var. ling.
ca espetarc, n m var. ling.
ca espetard [mascle], n m var. ling.
ca grévia, n f var. ling.
ca llabió, n m var. ling.
ca llebió, n m var. ling.
ca llevió, n m var. ling.
ca llivió, n m var. ling.
ca lluvio, n m var. ling.
ca mariquita, n f var. ling.
ca petart, n m var. ling.
ca rosinyol, n m var. ling.
ca rossignol, n m var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sabonero, n m var. ling.
ca satx, n m var. ling.
ca satx roquer, n m var. ling.
ca tabans, n m var. ling.
ca tord-flassader, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort-flosserè, n m var. ling.
nc Symphodus tinca
nc Crenilabrus pavo var. ling.
nc Crenilabrus tinca var. ling.
nc Labrus tinca var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) pavo var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) tinca var. ling.
es bodión
es peto
es señorita
es tordo
fr crénilabre paon
fr paon de mer
it tordo pavone
en corkwing
en peacock wrasse
en sea peacock
de Bientfärbige
de Pfauenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

marcar

<Arts > Dansa>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca marcar, v tr
ca portar, v tr

<Arts > Dansa>

Definició

Conduir la parella de ball mitjançant senyals per la pista.

morter

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca morter, n m
es almirez
es mortero
fr mortier
en mortar
en mortar board

Definició

Vas on mitjançant una mà de morter es trituren certes substàncies que es volen polvoritzar o reduir a pasta.

morter

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca morter, n m
es mortero
en mortar

<Arqueologia > Construccions > Tècniques i materials de construcció>

Definició

Massa feta amb una mescla de calç, sorra i aigua, que s'endureix en un temps determinat.

morter

<Indústria dels materials de la construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca morter, n m
es mortero
fr mortier
en mortar

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

morter

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca morter, n m
es mortero
en mortar

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

morter

<Química > Química analítica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca morter, n m
es mortero
en mortar

<Química > Química analítica>

Definició

Vas de vidre, ferro, àgata, mul·lita, porcellana, etc., de cavitat semiesfèrica on es trituren substàncies fragmentades que es volen polvoritzar mitjançant una mà de morter del mateix material.