Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pr��rroga" dins totes les àrees temàtiques

arrendament prorrogat arrendament prorrogat

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrendament prorrogat, n m
  • es  arrendamiento prorrogado

<Dret civil>

Definició
Pervivència de la relació contractual d'arrendament.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El contracte d'arrendament pot ser prorrogat de dues maneres. Hi ha la pròrroga expressa i la pròrroga tàcita, aquesta darrera anomenada també reconducció tàcita. En el primer cas, les parts manifesten de manera clara la voluntat de prorrogar el contracte, en les mateixes condicions pactades o en unes de noves acordades per a aquesta pròrroga.
    En el cas de la pròrroga tàcita, les parts manifesten llur consentiment de manera no expressa, però si concloent, de mantenir en vigència el contracte d'arrendament. Aquest cas s'esdevé quan totes dues parts, encara que no hagin exposat manifestament la voluntat de continuar vinculades en l'arrendament, actuen d'acord amb el manteniment d'aquesta unió contractual; l'arrendatari continua gaudint de la cosa arrendada i l'arrendador consent aquesta actitud.
    L'article 1566 del Codi civil espanyol (CC) en regula els requisits, quan estableix que el contracte s'ha d'haver acabat i l'arrendatari ha de mantenir el gaudi de la cosa arrendada, com a mínim quinze dies després, amb el consentiment de l'arrendador. En aquest cas, però, la norma també disposa que les obligacions atorgades per un tercer per a la seguretat del contracte principal cessen (art. 1567 CC).
    Pel que fa a la durada de la reconducció tàcita, el mateix CC remet als articles 1577 i 1581 (finca urbana). El primer d'aquests articles estableix que en el cas d'arrendament d'un predi rústic, quan no se'n fixa la durada, el contracte s'entén fet per tot el temps que cal per a la collita dels fruits que tota la finca doni en un any o d'una sola vegada, encara que en el darrer cas passin dos anys o més per a obtenir-los.
    La Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans (LAU) conté la regulació actual del contracte d'arrendament d'habitatges. L'article 9 de la LAU estableix que la durada del contracte ha de ser la que pactin lliurement les parts, però en el cas que aquesta durada sigui inferior a tres anys disposa que el contracte es prorroga obligatòriament per terminis anuals fins a la durada mínima d'aquests tres anys, llevat que l'arrendatari no el vulgui prorrogar o l'arrendador necessiti l'habitatge per a destinar-lo a habitatge habitual per a ell o per als seus familiars estipulats legalment.
    L'article 10 de la LAU afegeix que una vegada venci el contracte o qualsevol de les pròrrogues, ja passats els tres anys indicats, si cap de les dues parts no ha notificat a l'altra la voluntat de no renovar-lo, en el termini indicat per llei, el contracte es prorroga necessàriament durant un any més.
  • V. t.: contracte d'arrendament n m
comunicació de pròrroga de contracte de treball comunicació de pròrroga de contracte de treball

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  comunicació de pròrroga de contracte de treball, n f
  • es  comunicación de prórroga de contrato de trabajo

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Selecció de personal i contractació>

Definició
Document signat per un treballador i un empresari en què consta l'acord entre totes dues parts d'allargar la durada del contracte de treball que els vincula laboralment fins a una data determinada diferent de la inicial, i que es presenta a l'oficina pública d'ocupació corresponent.
encho-sen! encho-sen!

<08 Esports de combat > Karate>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encho-sen!, interj
  • ca  pròrroga!, n f sin. compl.
  • es  extensión
  • fr  prolongation
  • en  extension

<Esport > 08 Esports de combat > Karate>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica que es prorroga un combat.
període extra període extra

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  període extra, n m
  • ca  pròrroga, n f
  • es  período extra
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • en  extra period
  • en  extra time
  • en  overtime

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definició
Cadascun dels períodes de cinc minuts que es juguen addicionalment en cas d'empat per decidir el guanyador d'un partit.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga

<Dret>

Definició
Llei per la qual una assemblea deliberant pot continuar en certes ocasions en les seves funcions més enllà de la data legal d'expiració dels seus poders.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  pròrroga, n f
  • ca  període extra, n m sin. compl.
  • es  período extra
  • es  prórroga
  • fr  prolongation du jeu
  • en  extra time

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició
Període de joc suplementari de dues parts de tres minuts cadascuna que es juga per determinar un guanyador entre dos equips empatats.
pròrroga pròrroga

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • en  extra-time
  • en  overtime

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Període de joc suplementari, de dues parts de cinc minuts cadascuna, que es juga per determinar el guanyador entre dos equips empatats.
pròrroga pròrroga

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • it  recupero
  • it  tempo di recupero
  • en  extra time
  • en  overtime
  • de  Verlängerung

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Període de joc suplementari d'un partit eliminatori entre dos equips que han acabat empatats, compost de dues parts de 15 minuts cadascuna.
pròrroga pròrroga

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • en  overtime

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Període de joc suplementari de dues parts de 5 minuts de durada cadascuna que es juga per a determinar un guanyador entre dos equips empatats.

Nota

  • En un partit es disputen, com a màxim, dues pròrrogues.
pròrroga pròrroga

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  pròrroga, n f
  • es  prórroga
  • fr  prolongation
  • en  extra-time
  • en  overtime

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició
Període de temps dividit en dues parts amb què s'allarga un partit que s'ha acabat amb empat per a fer possible la victòria d'un dels equips.