Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "qui" dins totes les àrees temàtiques
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ager qui in trientabulis est [la], n m
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('camp que equival al terç d'un deute')
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca alumne suspès | alumna suspesa, n m, f
- ca suspès | suspesa, n m, f
- es alumno suspendido
- es suspendido
- fr étudiant non reçu
- fr étudiant qui a échoué
- en failing student
- en student who failed
<Educació > Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca bambocci [it], n m
- es bambocci, n m
- fr sculpture qui accompagne le stipo à bambocci, n f
- eu panpin, n
<Fusteria > Mobles>
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bocat -ada de blanc, adj
- es que bebe con los dos
- fr qui boit dans son blanc
- en white muzzle
<Hípica > Veterinària>
Definició
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca caramell, n m
- ca candela, n f sin. compl.
- es canelón, n m
- es carámbano, n m
- es cerrión, n m
- fr glace qui pend, n f
- fr glaçon, n m
- fr glaçon qui pend, n m
- fr stalactite de glace, n m
- en icicle, n
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
Definició
Nota
- Els caramells sovint es formen a les canals i a les barbacanes dels edificis, a les fonts i a les branques dels arbres.
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca carn no apta per al consum, n f
- es carne impropia para consumo
- es carne no apta para el consumo
- fr viande qui ne vaut rien
- en unfit meat
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca carn no apta per al consum, n f
- es carne impropia para consumo
- es carne no apta para el consumo
- fr viande qui ne vaut rien
- en unfit meat
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
Definició
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la cui prodest, loc llat
- ca a qui beneficia?, loc
- es ¿a quién beneficia?, loc
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió pròpia del dret penal i la criminologia. S'empra per a determinar els sospitosos d'un delicte. No és correcta la forma qui prodest.
Exemple: La fundació està formada per col·leccionistes públics, com l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya, i col·leccionistes privats, com alguns individuals i entitats com «la Caixa». Tot ben barrejat i intocable. Cui prodest?
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esdeveniments incompatibles, n m pl
- ca esdeveniments mútuament excloents, n m pl
- es sucesos incompatibles
- es sucesos mutuamente excluyentes
- fr événements disjoints
- fr événements qui s'excluent mutuellement
- en incompatible events
- en mutually disjoint events
- en mutually exclusive events
<Matemàtiques > Estadística>
Definició
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esdeveniments incompatibles, n m pl
- ca esdeveniments mútuament excloents, n m pl
- es sucesos incompatibles
- es sucesos mutuamente excluyentes
- fr événements disjoints
- fr événements qui s'excluent mutuellement
- en incompatible events
- en mutually disjoint events
- en mutually exclusive events
<Matemàtiques > Estadística>