Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca esmoladora de carrils, n f
es amoladora de carriles
en rail-grinding machine

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Màquina pesant autopropulsada que circula per la via i que serveix per a polir-ne els carrils.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca esmolament de carrils, n m
es amolado de carriles, n m
fr meulage des rails, n m
en rail grinding, n
de Schienenschleifen, n

<Transports > Transport ferroviari>

Definició

Poliment dels carrils amb una mola.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca eupeta, n m
es zordala colilarga
fr eupète à longue queue
en Malaysian rail-babbler
en rail-babbler
de Rallenflöter
nc Eupetes macrocerus

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.064 Ocells > Passeriformes > Eupètids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca eupeta, n m
es zordala colilarga
fr eupète à longue queue
en Malaysian rail-babbler
en rail-babbler
de Rallenflöter
nc Eupetes macrocerus

<00 Fitxa il·lustrada>, <36.064 Ocells > Passeriformes > Eupètids>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca faixa, n f
es peinazo
fr traverse
en rail
de Querleiste

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca faixa, n f
es peinazo
fr traverse intermédiaire
fr traverse médiane
en lock rail
en middle rail

<Fusteria > Construccions > Elements de bastiments i tancaments>

Definició

Travesser del mig, generalment més ample que els altres, col·locat a l'altura del pany o de la maneta d'una porta.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca faixa, n f
es peinazo, n m
es peinazo de cerradura, n m
fr traverse intermédiaire, n f
fr traverse médiane, n f
en lock rail, n
en middle rail, n
eu langet, n
eu zeharkako listoi, n

<Fusteria > Construccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca franc a vagó, n m
ca FOR, n m sigla
es franco sobre raíl, n m
es franco sobre vagón, n m
es franco vagón, n m
es FOR, n m sigla
fr franco wagon, n m
fr FOR, n m sigla
en free on rail, n
en FOR, n sigla

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

Definició

Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vagó o un camió, i que estableix que, una vegada carregada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

Nota

1. A Incoterms®2010, l'incoterm FOR (franc a vagó) ha estat substituït per l'incoterm FCA (franc a transportista).
2. La sigla FOR correspon a la denominació anglesa free on rail.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca fre de via, n m
es freno de vía
en rail brake

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Fre emprat a les ^estacions de classificació^ per a aturar els vagons en moviment.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca fre electromagnètic de patí, n m
es freno electromagnético de patín
fr frein électromagnétique à patin
en electromagnetic rail brake

Definició

Fre muntat al bastidor del bogi que funciona per l'atracció electromagnètica que s'estableix entre el patí i el raïl.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ra�l" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició